Makna kata

(مَتَاعًا حَسَنًا) Mataa’an hasanan

Kehidupan yang bahagia dan rizki yang luas.

(إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى) Ilaa ajalim musamman

Sampai ajalnya, kematian.

(وَ يُؤْتِ كَلَّ ذِيْ فَضْلٍ) Wa yu’ti kulla dzii fadhlin

Membalas setiap amal yang saleh dengan ganjaran yang mulia.

Makna ayat

(وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى)

Mohonlah ampun kepada Rabb kalian dengan pengakuan atas kesalahan kalian karena beribadah kepada selain-Nya. Kemudian bertaubatlah dengan beriman kepada-Nya juga rasul-Nya, janji dan ancaman-Nya, serta dengan mentaati perintah dan larangan-Nya. Untuk kalian pahala atas hal tersebut, dengan memberikan kalian kebahagiaan di dunia ini, dengan kenikmatan yang banyak dan kebaikan yang melimpah hingga akhir kehidupan mereka. Firman-Nya (وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ) Allah memberikan balasan pada hari kiamat kepada hamba yang beramal saleh dan berperilaku baik, sedekah, atau kebajikan ketika mereka di dunia kelak dengan surga, negeri orang-orang yang baik. Firman-Nya (وَإِن تَوَلَّوۡاْ) berpaling dari seruan ini lalu kalian tetap berada dalam kesyirikan dan kekufuran kalian, (فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ ) aku khawatir kalian tertimpa azab hari yang besar yaitu azab hari kiamat.

Pelajaran dari ayat

1. Wajibnya membersihkan diri dari kesyirikan terlebih dahulu, kemudian mempersembahkan ibadah hanya kepada Allah.

2. Tidak ada satu kebaikan pun yang disia-siakan oleh Allah, seandainya hamba tersebut termasuk orang yang bertauhid, maka (و يؤت كل ذي فضل فضله) Dia akan memberikan ganjaran atas amalan shaleh.

Makna Ayat

1. Mintalah -wahai manusia- ampunan dari Tuhan kalian atas dosa-dosa kalian. Kembalilah kepada-Nya dengan penyesalan atas keteledoran kalian dalam menjalankan perintah-Nya, niscaya Dia akan memberi kalian kenikmatan hidup yang baik di dunia sampai ajal menjemput kalian pada waktu yang telah ditentukan. Dan Dia akan memberikan balasan yang sempurna tanpa dikurangi sedikitpun kepada setiap orang yang memiliki kelebihan dalam menjalankan ketaatan kepada-Nya. Dan jika kalian enggan beriman kepada ajaran yang kubawa dari Tuhanku, sesungguhnya aku benar-benar khawatir bahwa kalian akan mendapatkan azab yang berat di Hari Kiamat.

Makna Ayat

Dan mohonlah agar Allah mengampuni dosa-dosa kalian, kemudian kembalilah kepada-Nya dengan perasaan menyesal, niscaya Allah akan memberikan kenikmatan di dunia dengan mendapatkan kehidupan yang baik hingga tiba ajal kalian.

Dan Allah akan memberikan karunia-Nya dengan sempurna kepada orang yang memiliki keutmaan ilmu dan amal, tidak dikurangi sedikit pun.

Dan apabila kalian berpaling dari yang aku serukan, sesungguhnya aku takut bahwa azab Allah kelak akan menimpa kalian pada hari yang pedih, yaitu hari Kiamat.

Ini merupakan ancaman yang keras bagi orang-orang yang berpaling dari perintah-perintah Allah dan yang mendustakan para Rasul-Nya.

Tafsir Ayat

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ "Dan hendaklah kamu meminta ampun kepada Rabbmu", dari dosa-dosa yang kamu kerjakan, ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ "dan bertaubat kepadaNya", pada (sisa) umurmu yang kamu hadapi dengan kembali dan mendekatkan diri kepadaNya, meninggalkan sesuatu yang dibenci Allah kepada sesuatu yang dicintai dan diridhaiNya.

Kemudian Allah menyebutkan akibat dari istighfar dan taubat, seraya Dia berfirman, يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا "Niscaya Dia akan memberi kenikmatan yang baik (terus menerus) kepadamu." Maksudnya, Dia mem-berimu rizki yang bisa kamu nikmati dan manfaatkan, إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى "sampai kepada waktu yang telah ditentukan." Yakni sampai kamu mati.

وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ "Dan Dia akan memberi kepada tiap-tiap orang yang mempunyai keutamaan (balasan) keutamaannya." Maksudnya, Allah memberikan karunia dan kebaikanNya kepada ahli kebaikan dan kebajikan sebagai balasan atas kebaikannya dalam bentuk kebaikan yang mereka raih dan keburukan yang dijauhkan.

وَإِنْ تَوَلَّوْا "Jika kamu berpaling", dari apa yang aku dakwahkan kepadamu, kamu berpaling bahkan kamu mungkin mendustakan, فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ "maka sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa siksa Hari Kiamat." Yaitu Hari Kiamat yang padanya Allah mengumpulkan orang-orang terdahulu dan yang datang kemudian.

Makna Ayat

Artinya, aku perintahkan kalian untuk memohon ampun kepada Allah dari segala dosa dan bertobat darinya kepada Allah SWT di masa mendatang, dan hendaklah kalian terus-menerus dalam keadaan seperti itu.

{يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا}
{#niscaya Dia akan memberi kenikmatan yang baik kepada kalian.#} (Hud, [11:3])

Yakni di dunia ini.

{اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ}
{#sampai kepada waktu yang telah ditentukan, dan Dia akan memberikan kepada tiap-tiap orang yang mempunyai keutamaan (balasan) keutamaannya.#} (Hud, [11:3])

Yaitu di akhirat nanti. Demikianlah menurut penafsiran Qatadah, perihalnya sama dengan makna ayat lain yang disebutkan oleh firman-Nya:

{مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةً}
{#Barang siapa yang mengerjakan amal saleh-baik laki-laki maupun perempuan- dalam keadaan beriman, maka sesungguhnya akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik.#} (An-Nahl, [16:97]), hingga akhir ayat.

Di dalam hadis sahih disebutkan bahwa Rasulullah SAW bersabda kepada Sa'd:

{وَاِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِيْ بِهَا وَجْهَ اللّٰهِ اِلَّا اُجِرْتَ بِهَا حَتّٰى مَا تَجْعَلُ فِيْ فِى امْرَاَتِكَ}
{#Dan sesungguhnya engkau, tidak sekali-kali mengeluarkan suatu nafkah dengan mengharapkan rida dan pahala Allah, melainkan engkau akan mendapat pahala balasannya, hingga makanan yang engkau suapkan ke mulut istrimu.#}

Ibnu Jarir mengatakan bahwa telah menceritakan kepadaku Al-Musayyab ibnu Syarik, dari Abu Bakar, dari Sa'id ibnu Jubair, dari Ibnu Mas'ud RA sehubungan dengan firman-Nya: {#dan Dia akan memberikan kepada tiap-tiap orang yang mempunyai keutamaan (balasan) keutamaannya.#} (Hud, [11:3]) Bahwa barang siapa yang melakukan suatu keburukan, maka dicatatkan atasnya satu keburukan; dan barang siapa yang mengerjakan suatu amal kebaikan, maka dicatatkan untuknya sepuluh pahala kebaikan. Jika ia disiksa karena perbuatan buruk yang pernah dilakukannya di dunia, maka tersisalah baginya sepuluh pahala kebaikan (di akhirat). Jika ia tidak disiksa di dunia karena suatu amal keburukannya itu, maka akan diambil satu pahala kebaikan dari sepuluh pahala kebaikannya, sehingga yang tersisa baginya ada sembilan pahala kebaikan. Kemudian Ibnu Mas'ud mengatakan, "Binasalah orang yang satuannya mengalahkan puluhannya," Yakni keburukannya menghabiskan pahala kebaikannya yang sepuluh kali lipat itu.

Ancaman Bagi Orang yang Berpaling

Firman Allah SWT:

{وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ}
{#Jika kalian berpaling, maka sesungguhnya aku takut kalian akan ditimpa siksa hari kiamat.#} (Hud, [11:3])

Di dalam makna ayat ini terkandung ancaman yang keras bagi orang yang berpaling dari perintah-perintah Allah SWT dan mendustakan rasul-rasul-Nya, karena sesungguhnya azab Allah pasti akan mengenainya di hari kiamat kelak tanpa terelakkan lagi.

Ayat 1-4

Telah disebutkan pembahasan tentang huruf-huruf Hijaiyah di permulaan surah Al-Baqarah, dengan keterangan yang tidak perlu diulangi di sini. Hanya kepada Allah kami memohon taufik. Adapun firman Allah: (yang ayat-ayatnya disusun dengan rapi) ayat itu tersusun lafaznya, maknanya detail. Jadi Al-Quran itu sempurna dari segi bentuk dan maknanya. Ini adalah makna yang diriwayatkan Mujahid dan Qatadah, dan dipilih Ibnu Jarir.

Firman Allah

Firman Allah: (dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui) yaitu dari sisi Allah Yang Maha Bijaksana dalam firman dan hukumNya, dan Maha Mengeahui akibat segala sesuatu (agar kalian tidak menyembah selain Allah) yaitu yang muhkam dan mufassal diturunkan agar menyembah hanya kepada Allah semata, tidak ada sekutu bagiNya. Sebagaimana Allah SWT berfirman: (Dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun sebelum kamu, melainkan Kami wahyukan kepadanya, "Bahwasanya tidak ada Tuhan melainkan Aku, maka sembahlah oleh kamu sekalian akan Aku" (25)) (Surah Al-Anbiya’) dan (Dan sesungguhnya Kami telah mengutus rasul pada tiap-tiap umat (untuk menyerukan), "Sembahlah Allah (saja), dan jauhilah Thaghut”) (Surah An-Nahl: 36)

Firman Allah SWT

Firman Allah SWT: (Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira kepada kalian dariNya) yaitu sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan kepada kalian tentang azab jika kalian menentangNya, dan pembawa berita gembira dengan pahala jika kalian taat kepadaNya.

Firman Allah

Firman Allah: (dan hendaklah kalian meminta ampun kepada Tuhan kalian, dan bertobatlah kepada-Nya. (Jika kalian mengerjakan yang demikian), niscaya Dia akan memberi kenikmatan yang baik (terus-menerus) kepada kalian sampai kepada waktu yang telah ditentukan, dan Dia akan memberikan kepada tiap-tiap orang yang mempunyai keutamaan (balasan) keutamaannya) yaitu aku memerintahkan kalian untuk memohon ampun dari dosa dan bertaubat dari dosa itu kepada Allah SWT di masa yang akan datang, dan kalian terus-menerus atas hal itu (niscaya Dia akan memberi kenikmatan yang baik kepada kalian) yaitu di dunia (sampai kepada waktu yang telah ditentukan, dan Dia akan memberikan kepada tiap-tiap orang yang mempunyai keutamaan (balasan) keutamaannya) yaitu di akhirat. Pendapat ini dikatakan Qatadah, sebagaimana firmanNya: (Barang siapa yang mengerjakan amal saleh—baik laki-laki maupun perempuan— dalam keadaan beriman, maka sesungguhnya akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik (97)) (Surah An-Nahl)

Firman Allah

Firman Allah: (Jika kalian berpaling, maka sesungguhnya aku takut kalian akan ditimpa siksa hari kiamat) ini adalah ancaman yang keras bagi orang yang berpaling dari perintah-perintah Allah SWT dan mendustakan para rasulNya. Sesungguhnya azab Allah pasti akan menimpanya pada hari kiamat (Kepada Allahlah kembali kalian) yaitu kalian dikembalikan pada hari kiamat (dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu) yaitu Dia Maha Kuasa terhadap apa yang Dia kehendaki berupa berbuat baik kepada kekasih-kekasihNya dan membalas musuh-musuh­Nya, serta mengembalikan makhlukNya pada hari kiamat. Ini merupakan pe­ringatan, sebagaimana yang pertama yang merupakan anjuran

(Dan hendaklah kalian meminta ampun kepada Rabb kalian)

Dari kemusyrikan (dan bertobatlah kalian)

Kembalilah kalian (kepada-Nya) dengan menjalankan ketaatan

(niscaya Dia akan memberi kenikmatan kepada kalian)
di dunia (dengan kenikmatan yang baik)
dengan kehidupan yang baik dan rezeki yang banyak
(sampai pada waktu yang telah ditentukan)
yaitu mati
dan Dia akan memberi

Kelak di akhirat

(kepada tiap-tiap orang yang mempunyai keutamaan)
di dalam beramal
(keutamaannya) yakni balasannya
(Dan jika kalian berpaling)

Lafal tawallau pada asalnya adalah tatawallau

kemudian salah satu dari dua huruf ta dibuang
sehingga jadilah tawallau, artinya berpaling
(maka sesungguhnya aku takut kalian akan ditimpa siksa di hari kiamat)
yaitu hari akhir.