Makna kata

(صبروا) Shabaruu : Mereka bersabar atas kesulitan dan keburukan.

(مغفرة) Maghfirah : Pengampunan atas dosa mereka.

(و أجر كبير) Wa ajrun kabiir : Surga, tempat orang-orang yang baik.

Makna ayat

Adapun insan yang beriman lagi taat kepada Allah dan rasul-Nya, mereka berada di sisi lain. Ketika memperoleh kebaikan mereka bersyukur, dan bersabar ketika tertimpa keburukan. Hal itu di karenakan cahaya iman dalam hati mereka dan amalan yang suci pada diri mereka.

Inilah kandungan dari firman-Nya (إلا الذين آصبروا و عملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة و أجر كبير) mereka memperoleh ampunan atas dosa mereka (و أجر كبير) pahala yang besar dari Rabb mereka yaitu surga.

Pelajaran dari ayat

1. Penjelasan bahwa kesempurnaan iman seorang mukmin akan merealisasikan sabar dan syukur, dan balasan atas hal tersebut dengan ampunan dan surga.

11. Kecuali orang-orang yang sabar dalam menghadapi kesulitan, menjalankan ketaatan dan menjauhi kemaksiatan, serta senantiasa mengerjakan amal saleh.

Orang-orang seperti itu akan berbeda kondisinya. Mereka tidak akan merasa putus asa, tidak akan mengingkari nikmat Allah dan tidak akan menyombongkan diri kepada orang lain.

Orang-orang semacam itu akan diampuni dosa-dosanya oleh Tuhan mereka. Dan mereka akan mendapatkan balasan yang sangat besar di Akhirat.

Tetapi orang-orang yang bersabar atas musibah yang menimpa dengan tetap beriman kepada Allah dan mengharap pahala di sisinya dan mengerjakan amal shalih sebagai bentuk syukur kepada Allah atas nikmat-nikmat-Nya

Bagi mereka ampunan atas dosa-dosa mereka dan mendapatkan pahala yang besar di akhirat kelak.

Orang-orang yang Sabar dan Beramal Shalih

Ini adalah tabiat manusia itu sendiri, kecuali orang yang diberi taufik oleh Allah ﷻ dan dikeluarkan dari perilaku buruk ini kepada perilaku baik, mereka itu adalah orang-orang yang sabar pada saat sulit, mereka tidak berputus asa karenanya, pada saat senang, mereka tidak sombong dan mengamalkan amal shalih yang wajib dan yang dianjurkan, أُولَئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ "mereka itu beroleh ampunan", atas dosa-dosa mereka yang dengannya segala perkara yang dikhawatirkan lenyap dari mereka. وَأَجْرٌ كَبِيرٌ "Dan pahala yang besar." Maksudnya, beruntung dengan meraih surga kekekalan yang berisi apa yang diinginkan oleh jiwa dan dinikmati oleh mata.

Makna Ayat

Allah SWT berfirman dalam ayat selanjutnya.

{اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا}
{#kecuali orang-orang yang sabar.#} (Hud, [11:11])

Yakni sabar dalam menghadapi bencana dan kesengsaraan.

{وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ}
{#dan mengerjakan amal-amal saleh.#} (Hud, [11:11])

Yaitu dalam keadaan sehat dan sejahtera.

{اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ}
{#mereka itu beroleh ampunan.#} (Hud, [11:11])

Yakni karena bencana yang telah menimpa mereka.

{وَاَجْرٌ كَبِيْرٌ}
{#dan pahala yang besar.#} (Hud, [11:11]) karena apa yang telah mereka perbuat di masa makmur dan sejahteranya.

Hadis

Seperti yang disebutkan di dalam suatu hadis:

{وَالَّذِيْ نَفْسِيْ بِيَدِهٖ لَا يُصِيْبُ الْمُؤْمِنَ هَمٍّ وَلَا غَمٍّ وَلَا نَصَبٍ وَلَا وَصَبٍ وَلَا حَزَنٍ حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا اِلَّا كَفَّرَ اللّٰهُ عَنْهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ}
{#Demi Tuhan yang jiwaku berada di dalam genggaman kekuasaanNya, tidak sekali-kali menimpa seorang mukmin suatu derita dan tidak pula suatu kesusahan, tidak pula suatu kepayahan, tidak pula suatu penyakit, tidak pula suatu kesedihan sehingga duri yang menusuknya, melainkan Allah menghapuskan karenanya sebagian dari dosa-dosanya.#}

Kitab Sahihain

Di dalam kitab Sahihain disebutkan:

{وَالَّذِيْ نَفْسِيْ بِيَدِهٖ لَا يَقْضِيَ اللّٰهُ لِلْمُؤْمِنِ قَضَاءً اِلَّا كَانَ خَيْرًا لَهٗ اِنْ اَصَابَتْهُ سَرَّاءُ فَشَكَرَ كَانَ خَيْرًا لَهٗ وَاِنْ اَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ فَصَبَرَ كَانَ خَيْرًا لَهٗ وَلَيْسَ ذٰلِكَ لِاَحَدٍ غَيْرِ الْمُؤْمِنِ}
{#Demi Tuhan yang jiwaku berada di dalam genggaman kekuasaannya, tidak sekali-kali Allah memutuskan bagi orang mukmin suatu keputusan melainkan hal itu baik baginya. Jika dia beroleh kegembiraan, maka dia akan bersyukur, dan bersyukur itu baik baginya. Dan jika ia tertimpa kesedihan, maka ia bersabar, dan bersabar itu baik baginya. Hal itu tidak dimiliki oleh seorang pun selain orang mukmin.#}

Firman Allah SWT

Karena itulah dalam firman Allah SWT disebutkan:

{وَالْعَصْرِ۝ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَفِيْ خُسْرٍ۝ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ۝}
{#Demi masa. Sesungguhnya manusia itu benar-benar berada dalam kerugian, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasihat-menasihati supaya menaati kebenaran dan nasihat-menasihati supaya menetapi kesabaran.#} (Al-Ashr, [103:1]-[103:3])

{اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًا}
{#Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.#} (Al-Ma'arij: [70:19]), hingga beberapa ayat berikutnya.

Ayat 9-11

Allah SWT memberitahukan tentang manusia dan sifat-sifat tercela yang ada pada dirinya, kecuali orang yang dirahmati Allah dari hamba-hambaNya yang beriman, bahwa manusia itu ketika ditimpa penderitaan setelah mendapat nikmat, maka dia putus asa dan terputus dari kebaikan di masa yang akan datang, dan ingkar dan menyimpang dari keadaan sebelumnya. Seakan-akan dia tidak melihat kebaikan, dan tidak mengharapkan jalan keluar setelah itu. Demikian jika dia mendapat nikmat setelah kesengsaraan, (niscaya dia akan berkata, "Telah hilang bencana-bencana itu dariku") yaitu berkata,”Tidak ada kesengsaraan dan keburukan lagi yang menimpaku setelah ini (sesungguhnya dia sangat gembira lagi bangga) yaitu senang dengan nikmat yang ada pada tangannya, lalu dia angkuh terhadap orang lain. Allah SWT berfirman. (kecuali orang-orang yang sabar) yaitu atas penderitaan dan sesuatu yang dibenci (dan mengerjakan amal-amal saleh) yaitu dalam keadaan sejahtera dan sehat (mereka itu beroleh ampunan) yaitu terhadap kemudharatan yang menimpa mereka (dan pahala yang besar) dengan apa yang telah mereka perbuat di waktu kesejahteraan mereka Allah berfirman (Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir (19) Apabila dia ditimpa kesusahan dia berkeluh kesah(20) dan apabila mendapat kebaikan (harta) dia jadi kikir (21) kecuali orang-orang yang melaksanakan salat (22)) (Surah Al-Ma’arij).

Makna ayat

(Kecuali) tetapi (orang-orang yang sabar) terhadap bencana (dan mengerjakan amal-amal saleh) sewaktu diberi kebahagiaan (mereka itu beroleh ampunan dan pahala yang besar) yaitu surga.