Makna kata

(أرأيتم) Ara aitum : Kabarkanlah kepadaku.

(على بيتة من ربي) ‘Alaa bayyinatim mirrabii : Di atas ilmu dari Allah, sehingga aku tahu bahwa tidak ada sesembahan yang berhak disembah kecuali Allah.

(فعميت عليكم) Fa’amiyat ‘alaikum : Tersembunyi dari kalian sehingga tidak melihatnya.

(أنلزمكموها) Anulzimukumuuha : Memaksa kalian untuk menerimanya.

Makna ayat

Ayat-ayat ini masih menjelaskan kisah Nabi Nuh bersama kaumnya. Allah menceritakan bahwa Nuh berkata kepada kaumnya (أرأيتم) kabarkan kepada ku (إن كنت على بينة من ربي) aku berada di atas ilmu yang pasti tentang sifat-sifat-Nya yang tinggi, segala yang Dia perintahkan kepadaku berupa ibadah, tauhid, dakwah, dan sebagainya. (فعميت عليكم) tertutup bagi kalian, tidak melihatnya. Lalu apa yang harus aku lakukan (أنلزمكموها) apakah aku paksa kalian dan yang beriman kepada ku untuk memperhatikannya dan beriman serta mengamalkannya (و أنتم لها كارهون) sedangkan kalian benci terhadapnya –orang yang tidak suka terhadap sesuatu tidak akan peduli kepada hal yang ia benci. Inilah yang ditunjukkan ayat yang pertama (ayat 27)

Pelajaran dari ayat

1. Kebencian seseorang terhadap sesuatu akan menjadikannya enggan melihat, mendengar, dan tidak ingin memahami apa yang dikatakan kepadanya.

Makna Ayat

1. Nuh berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku! Katakan padaku, jika aku memiliki bukti dari Tuhanku yang menunjukkan kebenaranku dan menuntut kalian percaya kepadaku, dan Dia memberiku rahmat dari sisi-Nya dengan menjadikanku sebagai Nabi dan Rasul-Nya, dan hal itu tidak kalian ketahui karena kebodohan kalian, apakah kami bisa memaksa kalian untuk beriman dan memasukkan iman itu ke dalam hati kalian? Kami tidak akan sanggup melakukan hal itu. Karena yang dapat membimbing manusia ke dalam iman adalah Allah.

Makna Kata

Nuh berkata, "Hai kaumku, bagaimana pendapatmu jika aku memiliki bukti yang nyata dari Rabb-ku mengenai risalah yang aku bawa, yang menjelaskan kepada kalian bahwa aku di atas kebenaran dari sisi-Nya, dan datang rahmat dari Rabb-ku padaku, yaitu kenabian dan kerasulan (risalah), tapi disamarkan dari kalian karena kebodohan dan kesombongan kalian.

Maka apakah harus kami paksakan agar kalian menerimanya, padahal kalian menentangnya? Kami tidak akan berbuat hal tersebut. Tetapi kami menyerahkan urusan kalian kepada Allah, sehingga Dia memutuskan apa yang Dia kehendaki dalam urusan kalian."

Makna kata

Oleh karena itu, قَالَ "Nuh berkata" kepada mereka menanggapi, يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي "Hai kaumku, bagaimana pendapatmu, jika aku sudah mempunyai bukti yang nyata dari Rabbku." Maksudnya berada di atas keyakinan dan kepastian, yakni dia adalah Rasul yang sempurna dan teladan yang ditaati oleh orang-orang yang berakal. Akal tokoh-tokoh besar dibanding akal Nuh adalah kecil. Dia adalah orang yang benar-benar jujur, maka jika dia berkata, "Sesungguhnya aku mempunyai bukti yang nyata dari Rabbku." Cukuplah ucapan ini sebagai bukti dan saksi atas kebenarannya. وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ "Dan Dia memberiku rahmat dari sisiNya." Maksudnya, Dia memberiku wahyu, mengangkatku menjadi rasul dan memberiku nikmat hidayah. فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ "Tetapi rahmat itu disamarkan bagimu." Maksudnya, tidak jelas bagimu, dan dengannya kamu bermalas-malasan. أَنُلْزِمُكُمُوهَا "Apa akan kami paksakan kamu menerimanya." Maksudnya, apakah kami akan memaksamu atas sesuatu yang telah jelas bagi kami sementara kamu masih ragu padanya dan kamu tidak menyukainya sehingga kamu berusaha menolak sesuatu yang aku bawa? Itu semua tidak merugikan kami dan tidak menodai keyakinan kami sedikit pun. Ucapan dan dustamu atas kami, tidak menghalangi kami dari sesuatu yang kami imani, paling-paling ia justru menjadi penghalang bagimu yang mengakibatkan kamu menolak tunduk kepada kebenaran yang menurutmu adalah kebatilan. Jika keadaannya telah sampai di sini maka kami tidak kuasa memaksamu kepada perintah Allah ﷻ dan mewajibkanmu kepada sesuatu yang kamu lari darinya.

Oleh karena itu, dia berkata, أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ "Apa akan kami paksakan kamu menerimanya padahal kamu tiada menyukainya?"

Makna Ayat

Allah SWT menceritakan tentang jawaban Nabi Nuh AS terhadap kaumnya dalam hal tersebut:

{اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ}
{#bagaimanakah pikiran kalian, jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku.#} (Hud, [11:28])

Yaitu bukti yang meyakinkan, perkara yang jelas, dan kenabian yang benar; sebagai rahmat yang besar dari Allah buat Nabi Nuh sendiri, juga buat mereka.

{فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ}
{#tetapi rahmat itu disamarkan bagi kalian.#} (Hud, [11:28])

Maksudnya, disembunyikan dari kalian sehingga kalian tidak mendapat petunjuk untuk mengetahuinya, tidak pula dapat mengetahui kadarnya, bahkan sebaliknya kalian bersegera mendustakannya dan membantahnya.

{اَنُلْزِمُكُمُوْهَا}
{#Apa akan kami paksakan kalian menerimanya.#} (Hud, [11:28])

Yakni apakah kami menekan kalian untuk menerimanya, padahal kalian sendiri tidak menyukainya?

Makna Ayat

Allah SWT memberitahukan tentang jawaban nabi Nuh terhadap kaumnya dalam hal tu: (bagaimanakah pikiran kalian, jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku) yaitu meyakinkan, perkara yang jelas, dan kenabian yang benar.

Itu merupakan rahmat yang agung dari Allah untuknya dan mereka (tetapi rahmat itu disamarkan bagi kalian) yaitu disembunyikan dari kalian sehingga kalian tidak mendapat petunjuk kepadanya, dan kalian tidak bisa mengetahui kadarnya, bahkan kalian bersegera mendustakannya dan membantahnya (Apa akan kami paksakan kalian menerimanya) yaitu kami paksa kalian untuk menerimanya (padahal kalian tidak menyukainya?)

Makna kata

(Berkata Nuh, "Hai kaumku! Bagaimana pikiranmu) coba katakan kepadaku (jika aku ada mempunyai bukti yang nyata) penjelasan yang nyata (dari Rabbku dan diberi-Nya aku rahmat) kenabian (dari sisi-Nya tetapi rahmat itu disamarkan) disembunyikan (bagi kalian) dan menurut suatu qiraat dibaca fa`amiyat (apa akan kami paksakan kalian menerimanya) artinya apakah kami harus memaksakan kalian untuk menerimanya (padahal kalian tiada menyukainya?") tidak mampu untuk melakukan hal tersebut.