Makna kata

(أم يقولون) Am yaquuluunaf taraah : bahkan mereka berkata “Ia berbohong.”

(افتراه) Iftaraah : dia yang membuatnya, bukan dari wahyu.

(فعلي إجرامي) Fa’alayya ijraamii : akibat dari kedustaan aku yang menanggungnya.

(و أنا بريء) Wa ana barii : aku berlepas diri dari perbuatan kalian, aku tidak bertanggung jawab atas hal itu.

(مما تجرمون) Mimma tujrimuun : apa yang kamu perbuat kepada diri kalian sendiri, kalian merusaknya dengan perbuatan syirik, kufur, dan maksiat.

Makna ayat

Allah meletakkan ayat ini (ayat 35) diantara kisah Nabi Nuh dan kaumnya. Dan point terpenting disini adalah: bahwa kisah tentang Nabi Nuh dan kaumnya tidak akan bisa diketahui kecuali oleh seorang nabi yang Allah beri wahyu. Oleh karena itu (أم يقولون افتراه) mereka berkata dia mengarang Al-Qur’an dan berdusta, ia tidak mendapat wahyu atasnya.” (قل إن افتريته) jika aku memang yang membuatnya sebagaimana persangkaan kalian ( فعلي إجرامي) bagiku dosa atas dusta (وأنا بريء مما تجرمون) dan aku berlepas diri dari perbuatanmu, pendustaan kalian terhadapku, kekufuran terhadap Rabb kalian dan rasul-Nya, janji, dan ancamannya.

Pelajaran ayat

1. Bolehnya menyisipkan perkataan tambahan, ketika memiliki manfaat untuk menegakkan kebenaran dan menghilangkan kebatilan atau memberi perhatian pada perkara yang penting.
2. Penyampaian kisah-kisah adalah bukti terbesar atas kebenaran kenabian Nabi shallahu ‘alaihi wa sallam dan ajakannya menuju Allah.
3. Kaidah, bahwa seseorang menanggung hasil dari perbuatannya sendiri dan tidak akan memikul dosa orang lain.

35. Penyebab Kafirnya Kaum Nuh

1. Penyebab kafirnya kaum Nuh ialah mereka beranggapan bahwa Nuh telah membuat sendiri agama yang dibawanya itu atas nama Allah.
   Katakanlah -wahai Rasul- kepada mereka, "Jika aku membuat sendiri agama itu maka aku telah berdosa, dan hanya akulah yang akan menanggung hukuman atas dosaku.
   Dan aku sama sekali tidak ikut menanggung akibat dari dosa pendustaan kalian itu.
   Jadi aku bersih dari dosa kalian itu."

Makna Kata

Bahkan, kaum Nabi Nuh yang musyrik itu berkata, "Perkataannya itu hanyalah bualan saja."

Katakanlah kepada mereka, "Jika aku membual kepada Allah akan perkataanku, maka kepada diriku sendirilah dosa itu akan ditimpakan.

Dan jika aku benar, maka kalianlah yang berdosa dan durhaka.

Aku berlepas diri dari kekufuran, kebohongan dan kedurhakaan kalian."

Makna Kata

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ "Malahan kaum Nuh itu berkata, 'Dia cuma membuat-buat nasihatnya saja."
Kata ganti ini mengandung kemungkinan kembali kepada Nuh sebagaimana konteks ucapan yang membicarakan Nuh dengan kaumnya,
maknanya adalah bahwa kaumnya berkata, "Nuh telah berdusta atas Nama Allah ﷻ, berdusta tentang wahyu yang dia klaim bahwa ia dari Allah ﷻ.
Dan bahwa Allah ﷻ memintanya untuk berkata, قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ "Katakanlah, 'Jika aku membuat-buat nasihat itu, maka hanya akulah yang memikul dosaku, dan aku berlepas diri dari dosa yang kamu perbuat."
Masing-masing memikul dosanya.

Makna Ayat

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى
"Dan seorang yang berdosa tidak dapat memikul dosa orang lain." (Al-Isra`: 15).

Pelajaran dari Ayat

Dan mengandung kemungkinan ia kembali kepada Nabi Muhammad ﷺ.
Jadi ayat ini merupakan sisipan di tengah-tengah kisah Nuh dengan kaumnya karena ia termasuk perkara yang tidak diketahui oleh para Nabi.
Tatkala Allah ﷻ mulai menceritakannya kepada RasulNya, dan itu termasuk bukti-bukti yang menunjukkan kebenaran risalahnya,
maka Dia pun menyebutkan pendustaan kaumnya kepadanya dengan penjelasan yang sempurna, seraya Dia berfirman, أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ "Apakah mereka berkata, 'Dia telah membuat-buatnya?'"
Yakni al-Qur`an ini dibuat-buat oleh Muhammad ﷺ dari dirinya sendiri.

Makna Kata

Ini termasuk kata-kata yang paling aneh dan yang paling batil, karena mereka mengetahui bahwa dia (Muhammad ﷺ) tidak membaca dan tidak menulis serta tidak pernah pergi dari mereka untuk mengkaji kitab-kitab,
lalu dia hadir dengan kitab ini yang menantang mereka agar menghadirkan satu surat yang semisal dengannya.
Jika mereka tetap mengklaim –dengan realita yang demikian– bahwa Muhammad ﷺ membuat-buatnya,
maka jelaslah bahwa mereka itu hanya sekedar menentang.
Tak ada lagi guna berdebat dengan mereka, bahkan yang cocok dalam kondisi ini adalah berpaling dari mereka.
Oleh karena itu, Dia berfirman, قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي "Katakanlah, 'Jika aku membuat-buat nasihat itu, maka hanya akulah yang memikul dosaku",
dan kebohonganku. وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ "Dan aku berlepas diri dari dosa yang kamu perbuat."
Yakni mengapa kamu terus menuduhku berdusta.

Makna Kata

Ini adalah kalimat sisipan yang berada di tengah-tengah kisah ini, berkedudukan menguatkan dan menetapkannya. Allah SWT berfirman kepada Nabi Muhammad SAW, "Malahan orang-orang kafir yang ingkar itu mengatakan bahwa dia cuma membuat-buatnya dan merekayasanya dari dirinya sendiri."

{قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ}
{#Katakanlah, "Jika aku membuat-buat nasihat itu, maka hanya akulah yang memikul dosaku.#} (Hud, [11:35])

Yakni dosanya aku tanggung sendiri.

{وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ}
{#dan aku berlepas diri dari dosa yang kalian perbuat.#} (Hud, [11:35])

Maksudnya, hal tersebut bukanlah buat-buatan, bukan pula suatu rekayasa, karena aku benar-benar mengetahui siksaan yang ada di sisi Allah bagi orang yang berdusta terhadap-Nya.

Makna kata

Ini adalah kalimat sisipan yang ada di tengah kisah ini yang menegaskan dan menetapkannya. Allah SWT berfirman kepada nabi Muhammad SAW,"Bahkan orang-orang kafir yang menyimpang itu berkata bahwa dia hanya membuat-buat dan merekayasanya dari dirinya sendiri"

Makna ayat

(Katakanlah, "Jika aku membuat-buat nasihat itu, maka hanya akulah yang memikul dosaku) yaitu dosa itu aku tanggung (dan aku berlepas diri dari dosa yang kalian perbuat”)

Pelajaran dari ayat

• yaitu hal itu bukanlah rekayasa dan hal yang dibuat-buat, karena aku benar-benar mengetahui hukuman yang ada di sisi Allah bagi orang yang mendustakanNya

(Bahkan) malahan (mereka mengatakan) yang dimaksud adalah orang-orang kafir Mekah ("Dia cuma membuat-buatnya saja.") artinya Muhammad hanya membuat-buat Alquran saja

Katakanlah, "Jika aku membuat-buatnya, maka hanya akulah yang memikul dosanya" azab sebagai akibat dari perbuatan itu (dan aku berlepas diri dari dosa yang kalian lakukan.") yaitu dosa tuduhan kalian yang mencap diriku sebagai pembuat Alquran.