Makna kata : (مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ)

(Makna kata) (مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ) : sebelum engkau mengatakan hal ini, kami mengharapkanmu untuk menjadi pemimpin kami.

Makna ayat :

Adapun ayat 62, berisi tentang balasan mereka kepada Shalih, mereka berkata sebagaimana yang Allah kabarkan (يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ) “Dahulu kami mengharapkan kebaikan kepada mu, dan berharap engkau menjadi pemimpin kami, sampai engkau mengejutkan kami dengan dakwahmu, agar kami meninggalkan berhala-berhala kami lalu beribadah kepada Tuhan mu.” Kemudian mereka mengingkari seruannya tersebut, (أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا) Apakah engkau melarang kami untuk menyembah apa yang disembah nenek moyang kami? Dan mereka mengkabarkan bahwa hati mereka tidak yakin dengan kebenaran dakwahnya—tauhid, mereka berkata, (وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ) Kami dalam keraguan—tidak tenangnya hati terhadap suatu perkara. Inilah inti dari ayat ini.

Pelajaran dari ayat :

• Sebuah adat, jika ada seseorang yang saleh, ia begitu diharapkan oleh kaumnya, ketika ia menyeru mereka kepada kebenaran, dan meninggalkan keburukan, mereka langsung membencinya. Dan terkadang mereka melemparkan perkataan seperti perkataan kaum Tsamud kepada Nabi Shalih, (قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآ) “Sungguh dahulu engkau adalah orang yang kami harapkan.”

1. Kaumnya berkata kepadanya, "Wahai Ṣāleḥ! Dahulu engkau mempunyai kedudukan yang tinggi di antara kami, sebelum engkau menyampaikan dakwah ini.
   Dahulu kami berharap engkau menjadi orang yang pandai, bisa memberikan nasihat dan saran-saran.
   Apakah engkau melarang kami menyembah tuhan yang telah disembah oleh leluhur kami?
   Sungguh, kami benar-benar ragu terhadap seruanmu agar kami menyembah kepada Allah.
   Keraguan itu membuat kami curiga bahwa engkau telah berdusta atas nama Allah."

Makna kata

Kaum Tsamud berkata kepada Nabi mereka, Shalih, "Hai Shalih, sesungguhnya kami berharap bahwa engkau akan menjadi pemimpin yang ditaati di tengah-tengah kami sebelum engkau mengatakan hal tersebut.

Makna ayat

Apakah engkau melarang kami untuk menyembah tuhan-tuhan kami yang telah turun-temurun disembah oleh leluhur kami? Sesungguhnya kami benar-benar ragu dan tidak yakin dengan seruanmu (dakwahmu) kepada kami untuk beribadah hanya kepada Allah semata.

Makna kata

Tatkala Nabi mereka, Shaleh ‘alaihissalam memerintahkan dan mendorong mereka kepada keikhlasan hanya kepada Allah ﷻ semata maka mereka menolak dakwahnya dan menyambutnya dengan sambutan yang buruk.

قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا "Kaum Tsamud berkata, 'Hai Shaleh, sesungguhnya kamu sebelum ini adalah seorang di antara kami yang kami harapkan."

Kami mengharapkan dan menunggu-nunggu manfaat dan pendapat yang baik darimu. Ini adalah kesaksian dari mereka kepada Nabi mereka, Shaleh, bahwa dia masih terkenal dengan kemuliaan akhlak dan kebaikan sifat, bahwa dia termasuk orang terpilih dari kaumnya, akan tetapi ketika Shaleh hadir dengan perkara yang tidak sesuai hawa nafsu mereka yang rusak, maka mereka mengucapkan kata-kata ini yang isinya adalah bahwa kamu –hai Shaleh– adalah orang yang sempurna sebelumnya, tetapi sekarang kamu menyelisihi dugaan kami padamu, kamu sekarang dalam keadaan tidak lagi diharapkan kebaikannya.

Dosa-Shaleh adalah apa yang mereka katakan tentangnya [ini merupakan perkataan mereka] yaitu,

أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا "Apakah kamu melarang kami untuk menyembah tuhan yang disembah oleh bapak-bapak kami?"

Menurut mereka, ini adalah perkara terbesar yang mencoreng Shaleh. Bagaimana dia mencela akal mereka dan akal nenek moyang mereka yang tersesat? Bagaimana dia melarang mereka menyembah yang tidak bermanfaat dan tidak bermudarat serta tidak berguna sedikit pun dari batu, pohon dan lain-lain, dan dia memerintahkan mereka mengikhlaskan agama hanya kepada Allah ﷻ, Rabb mereka yang senantiasa melimpahkan nikmat-nikmat kepada mereka terus menerus, kebaikanNya kepada mereka selalu turun, yang mana tiada nikmat pada mereka kecuali dariNya dan tiada yang menangkal keburukan kecuali Dia?

وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ "Dan sesungguhnya kami betul-betul dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap agama yang kamu serukan kepada kami."

Yakni kami masih ragu terhadap dakwahmu dengan keraguan yang berpengaruh pada hati kami.

Makna Kata

Allah SWT menceritakan pembicaraan antara Nabi Saleh AS dan kaumnya, serta keadaan kaumnya yang bodoh lagi pengingkar karena mereka mengatakan:

{قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَا}
{#sesungguhnya kamu sebelum ini adalah seorang di antara kami yang kami harapkan.#} (Hud, [11:62])

Kami mengharapkan pendapatmu sebelum kamu mengatakan apa yang telah kamu katakan itu.

{اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا}
{#apakah kamu melarang kami untuk menyembah apa yang disembah oleh bapak-bapak kami?#} (Hud, [11:62]) dan tradisi yang biasa dilakukan oleh para pendahulu kami.

{وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ}
{#dan sesungguhnya kami betul-betul dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap agama yang kamu serukan kepada kami.#} (Hud, [11:62])

Yakni sangat meragukan seruanmu itu.

Makna Ayat

Kata "marjowan" dalam ayat di atas berarti "di antara kami yang kami harapkan". Ini menunjukkan bahwa kaum Nabi Saleh AS mengharapkan dia untuk menjadi pemimpin atau tokoh yang dihormati.

Kata "shakk" dalam ayat di atas berarti "keraguan" atau "sangsing". Ini menunjukkan bahwa kaum Nabi Saleh AS meragukan kebenaran agama yang dia serukan.

Pelajaran dari Ayat

Ayat di atas menunjukkan bahwa kebanyakan orang akan meragukan kebenaran agama yang baru dan tidak biasa. Mereka akan lebih suka mengikuti tradisi dan kebiasaan yang sudah ada. Ini menunjukkan bahwa perubahan dan inovasi seringkali sulit diterima oleh masyarakat.

Ayat 62-63

Allah SWT memberitahukan percakapan antara nabi Shalih dan kaumnya, dan kebodohan dan pembangkangan kaumnya yang berkata: (sesungguhnya kamu sebelum ini adalah seorang di antara kami yang kami harapkan) Kami mengharapkan kamu berpikir sebelum mengatakan apa yang telah kamu katakan (apakah kamu melarang kami untuk menyembah apa yang disembah oleh bapak-bapak kami?) dan apa yang biasa dilakukan para pendahulu kami (dan sesungguhnya kami betul-betul dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap agama yang kamu serukan kepada kami) yaitu sangat meragukan (Saleh berkata, "Hai kaumku, bagaimana pikiran kalian jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku) dalam apa yang aku utuskan kepada kalian berdasarkan keyakinan dan bukti (dan diberi-Nya aku rahmat dari-Nya maka siapakah yang akan menolongku dari (azab) Allah jika aku mendurhakai-Nya) dan aku meninggalkan seruanku kepada kalian menuju kebenaran dan menyembah hanya kepada Allah saja. Jika aku meninggalkan hal itu, maka kalian tidak bisa memberi manfaat dan tambahan kepadaku (selain dari kerugian) yaitu kerugian.

Makna kata

(Kaum Tsamud berkata, "Hai Saleh! Sesungguhnya engkau adalah seorang di antara kami yang kami harapkan)
kami mengharapkan semoga engkau menjadi penghulu dan pemimpin kami (sebelum ini) sebelum apa yang kamu lakukan itu (apakah kamu melarang kami untuk menyembah apa yang disembah oleh bapak-bapak kami) yaitu berhala-berhala (dan sesungguhnya kami betul-betul dalam keraguan terhadap agama yang kamu serukan kepada kami) yaitu agama tauhid (lagi sangat gelisah.")
maksudnya yang diserukannya itu amat meresahkan.