Makna kata

(ءَايَةٗۖ) Aayatan : tanda atas kebenaran risalah, bahwa tidak ada ilah yang berhak disembah kecuali Allah.

(فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ) Fadzaruuha ta’kul fii ardhillah : tinggalkanlah ia makan dimanapun, kecuali di tempat yang ada pemiliknya.

(بِسُوٓءٖ) Bi suu’ : seperti memukulnya, menyembelihnya, atau melarangnya minum dari tempat minumnya.

Makna ayat

Kembali ayat ini mengisahkan tentang Nabi Shalih dan kaumnya, ketika beliau mendakwahi kaumnya kepada tauhid, mereka mendustakannya, serta meminta bukti akan kebenaran dakwahnya, lalu Nabi Shalih menjawab—sebagaimana yang Allah kabarkan pada ayat ini—(وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ) Karena mereka memintanya agar mengeluarkan dari gunung yang mereka tunjuk, seekor unta, lalu Nabi Shalih berdoa, dan Allah kabulkan, maka gunung itu pun mengeluarkan seekor unta yang sedang hamil, fisiknya sangat sempurna. Nabi Shalih pun berkata, (وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ) “Wahai kaumku, inilah untanya Allah—dinisbatkan kepada-Nya, karena unta tersebut tercipta dengan kekuasaan dan kehendak-Nya (لَكُمۡ ءَايَةٗۖ) bukit atas kebenaran seruanku: mempersembahkan ibadah hanya kepada Allah serta meninggalkan segala peribadatan berhala-berhala (فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ) biarkan ia makan dari tumbuhan bumi—ladang yang tidak dimiliki orang—dan jangan ganggu dia, seperti menyembelihnya (فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ) sehingga datang kepada kalian azab yang dekat, tidak lebih dari 3 hari.

Pelajaran dari ayat

• Allah ketika memberikan ayat-ayat (bukti) kepada orang-orang yang memintanya, tidak melazimkan mereka menjadi beriman.

64. Wahai kaumku! Ini adalah unta betina dari Allah sebagai tanda yang menunjukkan kebenaranku.

Maka biarkanlah unta itu bergembala (mencari makan) di bumi Allah. Dan jangan sekali-kali kalian mengganggunya dengan cara apapun. Karena kalian akan ditimpa azab yang dekat dari sejak kalian menyembelihnya.

Makna Ayat

Hai kaumku, ini adalah unta betina Allah, sebagai hujjah dan bukti bagi kalian atas kebenaran seruanku itu. Maka biarkanlah ia mencari makan di bumi Allah, maka kalian bukanlah yang memberinya rizki.

Dan janganlah kalian menyembelihnya, sesungguhnya jika kalian berbuat demikian, niscaya azab yang dekat dari Allah akan menimpa kalian siapa pun yang menyembelihnya.

Makna kata

وَيَا قَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً "Hai kaumku, inilah unta betina dari Allah ﷻ, sebagai mukjizat (yang menunjukkan kebenaran) untukmu", ia memiliki hari untuk minum dari sumur kemudian mereka memerah air susunya, dan mereka pun memiliki hari untuk minum pula.

فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ "Sebab itu biarkanlah ia makan di bumi Allah ﷻ", perawatan dan makanannya bukan tanggung jawabmu sedikit pun.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ "Dan janganlah kamu mengganggunya dengan gangguan apa pun." Yakni menyembelihnya

فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ "yang akan menyebabkan kamu ditimpa azab yang dekat."

Kisah ini telah disebutkan di dalam tafsir surat Al-A'raf dengan penjelasan yang terinci sehingga tidak perlu lagi untuk diulangi di sini, dan hanya kepada Allah-lah kami memohon taufik.

Ayat 64-68

Pembahasan tentang kisah ini telah disebutkan dalam surah Al-A'raf dengan penjelasan yang tidak butuh diulangi di sini, dan segala puji bagi Allah.

Makna kata

Hai kaumku! Inilah unta betina dari Allah sebagai mukjizat yang menunjukkan kebenaran untuk kalian) lafal aayatan berkedudukan menjadi hal atau kata keterangan sedangkan yang menjadi amilnya adalah isim isyarah atau lafal haadzihii tadi (sebab itu biarkanlah dia makan di bumi Allah, dan janganlah kalian mengganggunya dengan gangguan apa pun) seperti menyembelihnya (yang akan menyebabkan kalian ditimpa azab yang dekat.") jika kalian menyembelihnya.