Makna ayat

Allah berfirman : (فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا) ketika telah turun perintah Allah untuk mengazab mereka, Allah selamatkan Rasul-Nya Shalih dan orang-orang beriman dengan rahmat-Nya—dengan kelembutan dan nikmat-Nya.

Makna ayat

(wa) Kami (fala) ketika (jaa'a) telah turun (amruna) perintah Allah (najjaina) selamatkan (salihan) Rasul-Nya Shalih (wal-ladzina) dan (amana) orang-orang beriman (ma'ahu) dengan (rahmati) rahmat-Nya (minna) dengan (kelembutan) kelembutan dan (nikmati) nikmat-Nya.

Makna ayat

(وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ) Kami selamatkan mereka pula dari kehinaan dan azab.

Makna ayat

(wa) Kami (min) dari (khiy) kehinaan (yawma'idhin) hari itu (inna) sesungguhnya (rabbaka) Rabbmu (huwa) adalah (al-qawiy) Maha Kuat (al-aziz) dan Maha Berkuasa.

Makna ayat

(Sesungguhnya Rabbmu—wahai Muhammad –Maha Kuat, ketika Ia menyiksa tidak ada yang bisa menghalangi kehendak-Nya.)

Makna ayat

(inna) sesungguhnya (rabbaka) Rabbmu (huwa) adalah (al-qawiy) Maha Kuat (wa) dan (al-aziz) Maha Berkuasa (fa) ketika (yasykusa) Ia menyiksa (maka) tidak ada (man) yang bisa (yajzi) menghalangi (hikmata) kehendak-Nya.

66. Kemudian tatkala datang perintah Kami untuk membinasakan mereka Kami selamatkan Ṣāleḥ dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat dari Kami.

Dan Kami selamatkan mereka dari kehinaan dan kenistaan pada hari itu.

Sesungguhnya Tuhanmu -wahai Rasul- adalah Żat Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa, tidak ada seorangpun yang dapat mengalahkan-Nya.

Oleh karena itulah Dia mampu membinasakan umat-umat yang ingkar kepadanya.

Makna ayat

Maka ketika datang ketentuan Kami, yaitu dengan membinasakan kaum Tsamud, Kami selamatkan Shalih bersama orang-orang beriman yang bersamanya dari azab dengan rahmat Kami. Dan Kami juga menyelamatkan mereka dari kehinaan pada hari itu.

Sesungguhnya Rabb-mu (wahai Rasul) Mahakuat lagi Mahaperkasa. Di antara kekuatan dan keperkasaan-Nya itu Dia berkuasa untuk membinasakan umat-umat yang durhaka dan menyelamatkan para rasul serta pengikut-pengikut mereka.

Makna ayat

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا "Maka tatkala datang urusan kami, dengan terjadinya azab, نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ "Kami selamatkan Shaleh beserta orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat dari Kami, dan (Kami selamatkan) dari kehinaan di hari itu."

Makna kata

• Azab: Yakni azab, kehinaan dan kenistaan.
• Rahmat: Yakni rahmat dari Kami.

Makna ayat

Yakni Kami menyelamatkan mereka dari azab, kehinaan dan kenistaan.

Pelajaran dari ayat

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ "Sesungguhnya Tuhanmu Dialah Yang Mahakuat lagi Mahaperkasa."

Makna kata

• Mahakuat: Termasuk kekuatan dan keperkasaanNya adalah Dia membinasakan umat-umat yang melampaui batas dan menyelamatkan para rasul dan pengikutnya.
• Mahaperkasa: Termasuk kekuatan dan keperkasaanNya adalah Dia membinasakan umat-umat yang melampaui batas dan menyelamatkan para rasul dan pengikutnya.

Kisah ini telah disebutkan di dalam tafsir surat Al-A'raf dengan penjelasan yang terinci sehingga tidak perlu lagi untuk diulangi di sini, dan hanya kepada Allah-lah kami memohon taufik.

Ayat 64-68

Pembahasan tentang kisah ini telah disebutkan dalam surah Al-A'raf dengan penjelasan yang tidak butuh diulangi di sini, dan segala puji bagi Allah.

Makna kata

Maka tatkala datang perintah Kami yang memerintahkan supaya mereka dibinasakan dengan rahmat dari Kami dan Kami selamatkan Saleh beserta orang-orang yang beriman bersama dia jumlah mereka ada empat ribu orang

Makna ayat

Kami selamatkan mereka dari kehinaan di hari itu kalau dibaca yaumi-idzin dianggap sebagai isim yang mu`rab dan kalau dibaca yaumaidzin dianggap sebagai isim yang mabni karena diidhafatkan kepada isim yang mabni pula demikianlah menurut pendapat kebanyakan ahli nahwu

Pelajaran dari ayat

Sesungguhnya Rabbmu Dialah Yang Maha Kuasa lagi Maha Perkasa Maha Menang