Makna kata

(لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ) laa yajrimannakum syiqaaqii : jangan sampai perselisihan kalian terhadap ku menyebabkan turunnya azab, sebagaimana yang terjadi kepada kaum Nuh dan umat-umat setelahnya.

(وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ) wa maa qaumu luthim minkum bi ba’iid : dari sisi waktu dan tempat, lokasi danau Luth agak dekat dengan negeri Madyan—diantara Ma’an dan Urdun.

Makna ayat

Kemudian memperingatkan mereka untuk tidak menentang dan keras kepala (وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ) “Wahai kaumku, jangan sampai perselisihan antara aku dengan kalian dalam perkara kufur dan maksiat, menyebabkan kalian terkena azab, sebagaimana azab itu turun kepada kaum Nuh dengan ditenggelamkannya mereka, kaum Hud dengan angin yang membinasakan, atau kaum Shalih dengan guntur yang mengguncang bumi, (وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ) sedang kaum Luth tidak jauh dari kalian—tempat dan masanya—dan kalian sudah mengetahui bagaimana mereka hancur dan binasa

Wahai kaumku!

1. Jangan sekali-kali rasa permusuhan kalian kepadaku mendorong kalian untuk mendustakan ajaran yang kubawa. Karena aku khawatir kalian akan ditimpa azab seperti yang menimpa kaum Nuh, kaum Hūd, atau kaum Ṣāleḥ.

Sedangkan kaum Lūṭ tidaklah jauh dari kalian, baik dari segi waktu maupun tempat. Dan kalian benar-benar mengetahui apa yang menimpa mereka. Maka ambillah pelajaran berharga dari kisah-kisah mereka.

Azab yang Menimpa Kaum Nuh, Hud, dan Shalih

Hai kaumku, janganlah permusuhanku, kemarahanku dan perbedaan agama yang aku tentang dan lawan karena kalian kufur terhadap Allah menyebabkan kalian ditimpa azab sebagaimana yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Shalih, yaitu dengan dibinasakan.

Azab yang Menimpa Kaum Luth

Juga azab yang menimpa kaum Luth, padahal kaum Luth itu tidak jauh tempat dan masanya dari kalian.

Makna kata

يَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي "Hai kaumku, janganlah pertentangan antara aku (dengan kamu) menyebabkan kamu menjadi jahat." Yakni, pertentangan dan perselisihan antara kita, jangan memicumu berlaku tidak baik أَنْ يُصِيبَكُمُ "hingga kamu ditimpa" azab,مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ "seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Shaleh, sedang kaum Luth tidak (pula) jauh (tempatnya) dari kamu." Tidak jauh tempatnya dan tidak pula masanya.

Makna ayat

1. Janganlah pertentangan antara aku (dengan kamu) menyebabkan kamu menjadi jahat.
2. Pertentangan dan perselisihan antara kita, jangan memicumu berlaku tidak baik.
3. Hingga kamu ditimpa azab, seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Shaleh.
4. Sedang kaum Luth tidak (pula) jauh (tempatnya) dari kamu.
5. Tidak jauh tempatnya dan tidak pula masanya.

Makna kata

Nabi Syu'aib berkata kepada kaumnya:

{وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْ}
{#Hai kaumku, janganlah hendaknya pertentangan antara aku (dengan kalian) menyebabkan kalian menjadi jahat.#} (Hud, [11:89])

Maksudnya, janganlah sikap antipati dan kebencianku kepada kalian sampai menyebabkan kalian makin berlanjut dalam mengerjakan kekufuran dan kerusakan yang biasa kalian lakukan itu, akibatnya kalian akan tertimpa azab seperti yang telah menimpa kaum Nuh, kaum Hud, kaum Saleh, dan kaum Lut.

Makna ayat

Qatadah telah mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya: {#Hai kaumku, janganlah hendaknya pertentangan antara aku (dengan kalian) menyebabkan kalian menjadi jahat.#} (Hud, [11:89]) Yakni hendaknya janganlah sikap berbedaku (dengan kalian) mendorong kalian.

Pelajaran dari ayat

Menurut As-Saddi, makna yang dimaksudkan yaitu pertentangan antara aku dengan kalian mendorong kalian untuk berkelanjutan dalam kesesatan dan kekufuran, akibatnya kalian akan tertimpa azab seperti azab yang telah menimpa mereka.

Keterangan dari para ulama

Ibnu Abu Hatim mengatakan, telah menceritakan kepada kami Ibnu Auf Al-Himsi, telah menceritakan kepada kami Abul Mugirah Abdul Quddus ibnul Hajyaj, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abu Uyaynah, telah menceritakan kepadaku Abdul Malik ibnu Abu Sulaiman, dari Ibnu Abu Laila Al-Kindi yang mengatakan, "Ketika aku sedang bersama tuanku seraya memegang tali kendali unta kendaraannya, saat itu orang-orang sedang mengepung rumah Usman ibnu Affan. Maka Usman ibnu Affan muncul dari rumahnya menghadapi kami, lalu membacakan firman-Nya: {#Hai kaumku, janganlah hendaknya pertentangan antara aku (dengan kalian) menyebabkan kalian menjadi jahat hingga kalian ditimpa azab seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Saleh.#} (Hud, [11:89]). Hai kaumku, janganlah kalian membunuhku. Sesungguhnya jika kalian membunuhku, maka kalian akan seperti ini. Demikianlah ucapannya seraya menyatukan jari jemari tangannya.

Firman Allah SWT

{وَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ}
{#sedangkan kaum Lut tidak (pula) jauh (tempatnya) dari kalian.#} (Hud, [11:89])

Keterangan dari para ulama

Menurut suatu pendapat, makna yang dimaksud ialah zamannya.

Qatadah mengatakan, makna yang dimaksud ialah sesungguhnya kaum Lut telah binasa kemarin. Menurut pendapat lainnya lagi, yang dimaksud dengan tidak jauh adalah tempatnya.

Kedua pengertian di atas masing-masing dapat dijadikan sebagai takwilnya.

Ayat 89-90

Dia berkata kepada mereka: (Hai kaumku, janganlah hendaknya pertentangan antara aku (dengan kalian) menyebabkan kalian menjadi jahat) yaitu, janganlah permusuhan dan kemurkaanku membuat kalian terus dalam kekufuran dan kerusakan kalian, sehingga kalian tertimpa azab seperti yang telah menimpa kaum nabi Nuh, nabi Hud, nabi Shalih, dan nabi Luth.

Qatadah tentang Firman Allah SWT

(Hai kaumku, janganlah hendaknya pertentangan antara aku (dengan kalian) menyebabkan kalian menjadi jahat) dia berkata,”Hendaknya janganlah perbedaanku mendorong kalian.

As-Suddi tentang Firman Allah SWT

Permusuhanku membuat kalian terus dalam kesesatan dan kekufuran, sehingga kalian ditimpa azab yang telah menimpa mereka.

Maksud Firman Allah SWT

Firman Allah SWT (sedangkan kaum Luth tidak (pula) jauh (tempatnya) dari kalian) Dikatakan bahwa maksudnya adalah pada zamannya.

Qatadah tentang Maksud Firman Allah SWT

Qatadah berkata bahwa maknanya adalah sesungguhnya mereka dibinasakan dihadapan kalian kemarin. Dikatakan juga adalah pada tempatnya. dan bisa juga mengandung dua hal itu

Doa dan Tobat

(Dan mohonlah ampun kepada Tuhan kalian) dari dosa-dosa terdahulu (kemudian bertobatlah kepadaNya) dari perbuatan buruk di masa yang akan datang. Firman Allah: (Sesungguhnya Tuhanku Maha Penyayang lagi Maha Pengasih) kepada orang yang bertaubat.

Makna kata

Hai kaumku! Janganlah membuat kalian jahat) menyebabkan kalian melakukannya (adanya pertentangan dengan aku) pertentangan antara aku dan kalian.

Lafal syiqaaqii menjadi fa'il atau subjek daripada fi'il yajrimannakum, dan lafal qaum yang terkandung di dalamnya berkedudukan menjadi maf'ul awwal atau objek pertama, sedangkan maf'ul yang kedua ialah (hingga kalian ditimpa azab seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Saleh) ditimpa azab yang sama (sedangkan kaum Luth tidaklah) artinya tempat tinggal kaum Luth atau waktu mereka dibinasakan (jauh dari kalian) maka ambillah hal itu sebagai pelajaran buat kalian.