Makna kata : (لَنَٰصِحُونَ) lanaashihuun

Kami sangat sayang kepadanya dan mengharapkan kebaikan untuknya, sebagaimana kami juga suka kepadanya.

Makna ayat

Masih mengenai kisah Yusuf. Setelah mereka berdiskusi dan sepakat untuk membuang Yusuf ke dalam sumur, mereka meminta ayah mereka untuk membiarkan Yusuf keluar bersama mereka ke dataran—kebiasaan mereka dalam refreshing dan liburan, melihat ayah mereka kurang percaya terhadap mereka, mereka pun berkata, (مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ) “Mengapa engkau tidak mempercayakan Yusuf kepada kami, sedangkan kami sangat mencintainya dan kami khawatir bila ia terkena gangguan sedikitpun.

Pelajaran dari ayat

1. Penetapan kaidah : Tidak ada kekhawatiran terhadap takdir, yaitu kekhawatiran tidak bermanfaat untuk menghalangi hal yang sudah ditakdirkan.

Makna kata

1. Setelah sepakat untuk membuang Yusuf mereka berkata kepada ayah mereka, Ya'qūb , "Wahai Ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayakan Yusuf kepada kami? Sesungguhnya kami benar-benar menyayanginya. Kami siap menjaganya dari setiap bahaya yang mengancamnya. Kami siap menjaga dan melindunginya sampai dia kembali kepadamu dengan selamat. Jadi, mengapa engkau tidak mau melepasnya untuk pergi bersama kami?

Makna kata

Saudara-saudara Yusuf berkata setelah mereka sepakat untuk menjauhkan Yusuf, "Wahai ayah kami, mengapa engkau tidak percaya kepada kami untuk menjaga Yusuf, padahal dia adalah saudara kami, dan kami ingin berbuat baik padanya, menyayangi, mengasuh serta membimbingnya dengan tulus?"

Makna kata

Untuk dapat mewujudkan tujuan, saudara-saudara Yusuf ‘alaihissalam berkata kepada ayahnya, يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ "Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap Yusuf ‘alaihissalam, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang menginginkan kebaikan baginya", maksudnya kenapa ada rasa takut yang merasuki hatimu kepada kami atas (keselamatan) Yusuf ‘alaihissalam tanpa sebab dan alasan (yang jelas). Padahal, kami adalah لَهُ لَنَاصِحُونَ "orang-orang yang menginginkan (kebaikan) baginya", maksudnya kami sayang kepadanya, maka kami menginginkan kebaikan baginya sebagai-mana kami menginginkan kebaikan bagi diri kami.

Makna ayat

Ini menandakan bahwa Ya’qub ‘alaihissalam tidak membiarkan Yusuf ‘alaihissalam bepergian bersama saudara-saudaranya menuju tempat yang sunyi (lagi jauh) atau tempat serupa lainnya.

Makna kata

{يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنَاصِحُوْنَ}
{#Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingini kebaikan baginya.#} (Yusuf, [12:11])

Makna ayat

Apa yang disebutkan oleh ayat ini merupakan pendahuluan, sekaligus sebagai pengakuan akan kejujuran mereka, padahal mereka bermaksud lain dari itu, karena di dalam hati mereka terpendam rasa dengki dan iri hati, mengingat cinta kasih ayah mereka lebih besar kepada Yusuf daripada kepada mereka.

Ayat 11-12

Setelah mereka bersekongkol untuk mengambil nabi Yusuf dan membuangnya ke dalam sumur, lalu mereka datang kepada ayah mereka, yaitu nabi Ya'qub dan berkata (Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingini kebaikan baginya) Ini merupakan pendahuluan dan pengakuan. Mereka bermaksud lain dari itu, sesuai yang ada pada hati mereka berupa kedengkian karena kecintaan ayah kepada nabi Yusuf (Biarkanlah dia pergi bersama kami) yaitu utuslah dia bersama kami (besok pagi agar kami (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main) sebagian ulama’ membacanya dengan huruf ya’ (yarta’ wa yal’ab) “agar dia (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main”.

Ibnu Abbas berkata yaitu berlari-lari dan berkaktifitas. Demikian juga dikatakan oleh Qatadah, Adh-Dhahhak, As-Suddi, dan lainnya (Dan sesungguhnya kami pasti menjaganya) Mereka berkata,"Kami akan menjaga dan mengawasi keselamatannya demi engkau"

(Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Apa sebabnya engkau tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang menginginkan kebaikan baginya.")

Orang-orang yang bersedia mengurusi semua kepentingan-kepentingannya.