Surat Yusuf ayat 62

Menurut kebanyakan ahli tafsir, barang-barang dari saudara-saudara Yusuf yang digunakan sebagai alat penukar bahan makanan itu ialah kulit dan terompah (sandal).

Tindakan Yusuf

Tindakan ini diambil oleh Yusuf sebagai siasat, dengan cara menaruh budi baiknya kepada mereka, agar mereka nantinya bersedia kembali lagi ke Mesir dengan membawa Bunyamin.

Makna Ayat

Tatkala saudara-saudara Yusuf datang menghadap kepadanya, dan Yusuf meminta kepada mereka untuk mendatangkan saudara kandungnya; ia memerintahkan kepada pembantu-pembantunya untuk meletakkan barang-barang mereka ke atas kendaraan, namun ketika Yusuf ingin mengambil saudara kandungnya; Yusuf meletakkan piala dengan sendirinya { فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ } "Maka tatkala telah disiapkan untuk mereka bahan makanan mereka, Yusuf memasukkan piala (tempat minum) ke dalam karung saudaranya"

Makna Kata

• Maka: Menunjukkan akhir dari suatu kejadian atau peristiwa.
• Tatkala: Menunjukkan waktu atau saat kejadian terjadi.
• Saudara-saudara Yusuf: Merujuk pada saudara-saudara Yusuf yang datang menghadap kepadanya.
• Menghadap: Menunjukkan posisi atau keadaan seseorang yang berada di hadapan orang lain.
• Mendatangkan: Menunjukkan tindakan mengajak atau memanggil seseorang untuk datang.
• Saudara kandung: Merujuk pada saudara yang memiliki hubungan darah yang sama.
• Pembantu-pembantunya: Merujuk pada orang-orang yang bekerja atau membantu Yusuf.
• Meletakkan: Menunjukkan tindakan menempatkan atau menaruh sesuatu di tempat lain.
• Barang-barang: Merujuk pada benda-benda atau barang yang dimiliki oleh saudara-saudara Yusuf.
• Kendaraan: Merujuk pada alat transportasi yang digunakan untuk membawa barang-barang.
• Piala: Merujuk pada tempat minum yang digunakan oleh Yusuf.
• Karung: Merujuk pada tempat yang digunakan untuk menaruh atau menempatkan sesuatu.

Pelajaran dari Ayat

• Keseriusan Yusuf dalam mengambil saudara kandungnya menunjukkan bahwa ia sangat ingin memiliki saudara kandungnya di sampingnya.
• Taktik yang digunakan oleh Yusuf untuk mengambil saudara kandungnya menunjukkan bahwa ia sangat ingin memiliki saudara kandungnya di sampingnya.
• Kesabaran dan ketabahan Yusuf dalam menghadapi kesulitan menunjukkan bahwa ia sangat ingin memiliki saudara kandungnya di sampingnya.

1. Kemudian Yusuf berkata kepada pekerjanya yang bertugas menakar makanan: “Kembalikanlah barang pembayaran mereka itu di tempat barang-barang mereka secara diam-diam, agar mereka mengenali barang pembayaran mereka jika mereka telah kembali kepada keluarga mereka, sehingga mereka menghargai pelayanan kita bagi mereka dan agar mereka kembali kepada kita karena ingin mendapat pemberian kita lagi.”

Makna Kata

Ketika mereka hendak berangkat pulang, Yûsuf berkata kepada para pembantunya, "Letakkan kembali barang-barang yang mereka serahkan tadi di tempat barang-barang bawaan mereka, supaya mereka melihatnya ketika kembali kepada keluarganya nanti.

Dengan demikian, kedatangan kembali mereka lebih bisa diharapkan, karena ingin mendapatkan makanan. Di samping itu, mereka juga yakin bahwa janji itu akan ditepati dan bahwa saudaranya akan teramankan. Dengan itu pula, ayahnya dapat dengan tenang melepas keberangkatan saudaranya.

1. Yusuf berkata kepada orang-orang yang menimbang:

Makna kata

“Masukkanlah alat tukar mereka ke dalam muatan-muatan mereka, supaya mereka tahu dan menyadari bahwa alat tukar tersebut dikembalikan, serta berharap bisa kembali.
Ketika mereka kembali kepada keluarganya, mereka mendapati alat tukar tersebut.
Barangkali mereka akan kembali kepada kita.
Kesadaran mereka terhadap kembalinya alat tukar tersebut akan mendorong mereka untuk kembali lagi”

Makna kata

Dia berkata kepada para pembantunya: "Masukkanlah barang-barang mereka, alat tukar untuk makanan mereka, ke dalam karung-karung mereka, harta benda mereka, agar mereka mengetahuinya ketika telah kembali, kembali kepada keluarga mereka. Mudah-mudahan mereka kembali lagi.

Makna Kata

Ketika mereka hendak berangkat pulang, Yûsuf berkata kepada para pembantunya, Letakkan kembali barang-barang yang mereka serahkan tadi di tempat barang-barang bawaan mereka, supaya mereka melihatnya ketika kembali kepada keluarganya nanti. Dengan demikian, kedatangan kembali mereka lebih bisa diharapkan, karena ingin mendapatkan makanan. Di samping itu, mereka juga yakin bahwa janji itu akan ditepati dan bahwa saudaranya akan teramankan. Dengan itu pula, ayahnya dapat dengan tenang melepas keberangkatan saudaranya.

12|63|Ketika mereka kembali kepada ayahnya, mereka menceritakan kepadanya pengalaman mereka bersama penguasa Mesir, keramahannya kepada mereka dan ancamannya untuk tidak memberi mereka jatah makanan jika pada waktu yang akan datang mereka tidak mengajak Benyamin. Mereka juga bercerita tentang janji penguasa Mesir yang akan memberi mereka jatah dan menjamu secara istimewa jika mereka datang bersama Benyamin. Kemudian mereka berkata kepada ayahnya, Wahai ayah, izinkanlah Benyamin pergi bersama kami. Jika ayah mengabulkan permohonan ini, kami akan mendapat jatah makanan yang cukup. Kami berjanji dengan sungguh-sungguh bahwa kami akan berjuang sekuat tenaga untuk menjaga Benyamin.

12|64|Mendengar cerita dan permohonan anak-anaknya, hati Ya'qûb tergugah oleh ingatan-ingatan masa lalu, kemudian berusaha mengaitkannya dengan apa yang sedang ia dengar. Ya'qûb berkata kepada mereka, Jika aku terima permohonan kalian, sungguh ini merupakan sesuatu yang aneh. Sebab, jika aku percayakan Benyamin kepada kalian, maka yang akan terjadi tidak akan berbeda dengan apa yang pernah terjadi ketika aku percayakan Yûsuf kepada kalian. Saat itu kalian kembali sambil berkata bahwa Yûsuf dimangsa serigala. Sesungguhnya hanya Allahlah tempat aku bergantung untuk melindungi anakku. Dialah penjaga yang Mahakuat. Allahlah tempat aku bergantung untuk melindungi anakku. Dia Mahakuat. Rahmat- Nya lebih luas dari rasa takutku akan kehilangan Benyamin setelah kehilangan Yûsuf.

12|65|Saudara-saudara Yûsuf tidak tahu bahwa Yûsuf meletakkan harta mereka dalam tas-tas mereka. Maka, ketika mereka membukanya, mereka mendapatkan harta tersebut, lantas mereka tahu betapa mulia yang diperbuat oleh Yûsuf terhadap mereka. Hal itu oleh mereka dijadikan alasan untuk lebih menenangkan hati ayahnya serta meyakinkannya untuk mengabulkan permintaan raja Mesir. Mereka memaksa ayahnya untuk mengabulkan permintaan itu. Mereka juga mengatakan bahwa antara saudara mereka dengan mereka sendiri diikat dengan hubungan yang kuat yaitu saudara satu ayah. Mereka berkata, Wahai ayah kami, adakah yang ayah inginkan itu lebih baik dari apa yang sudah dan akan terjadi? Lihatlah, ini harta kami dikembalikan tanpa ada sedikit pun yang diambil. Oleh karena itu, izinkanlah kami pergi bersama Benyamin untuk mendapatkan bingkisan bagi keluarga kita. Kami akan menjaganya. Dan bingkisan itu akan bertambah jika dibawa oleh unta milik saudara kami, karena sesungguhnya sang raja telah menetapkan untuk memberi setiap orang bahan makanan seberat beban unta.

Makna kata

Usai menyampaikan pesan tersebut kepada saudara-saudaranya, dia (Nabi Yusuf) berkata kepada pelayan-pelayannya dengan maksud menanam budi, "Masukkanlah kembali barang-barang penukar yang tadi telah mereka tukarkan dengan makanan, ke dalam karung-karungnya, agar nanti mereka mengetahuinya apabila mereka telah kembali kepada keluarganya. Mudah-mudahan dengan melihat barang-barang itu di karung-karung tersebut, mereka merasa berkewajiban untuk kembali lagi."

Makna kata البضاعة

1. وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ (Yusuf berkata kepada pelayan-pelayannya)

Yakni para pembantunya.

اجْعَلُوا۟ بِضٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ (Masukkanlah barang-barang (penukar kepunyaan mereka) ke dalam karung-karung mereka)

Yakni kedalam wadah-wadah yang mereka gunakan untuk menyimpan makanan.

Makna ayat

Makna (البضاعة) yakni barang-barang yang mereka bawa dari negeri mereka untuk mereka tukar dengan makanan.

Pelajaran dari ayat

لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا انقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ(supaya mereka mengetahuinya apabila mereka telah kembali kepada keluarganya)

Apabila mereka telah pulang ke keluarganya.

لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ(mudah-mudahan mereka kembali lagi) Yakni kembali lagi kepada kami setelah mengetahui bahwa mereka telah mendapatkan bahan makanan tanpa membayar, dan agar mereka tidak dituduh mencuri barang-barang itu yang mungkin akan menjadikan mereka dilarang untuk membeli makanan lagi di lain waktu padahal mereka kini mengalami paceklik.