Makna kata

(عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ) ‘an sabilillaah : “dari jalan Allah.” Yaitu Islam.

(عِوَجًاۚ) ‘iwajaa : “bengkok” melenceng.

Makna ayat

Orang-orang yang kafir adalah (ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ) “Orang-orang yang lebih mencintai kehidupan dunia dari pada akhirat” yaitu lebih mengutamakan kehidupan dunia, sehingga mereka beramal untuk kehidupan dunia mereka dan meninggalkan amal untuk hari akhir karena mereka tidak beriman kepadanya (وَيَصُدُّونَ) “dan menghalang-halangi” diri mereka dan orang lain (عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ) “dari jalan Allah” yaitu Islam (وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ) “dan mengharapkannya untuk bengkok” melenceng, mereka menginginkan Islam mengikuti hawa nafsu mereka dan yang mereka inginkan, agar mereka bisa menerima dan meridhoinya sebagai agama mereka.

Allah berfirman : (أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۢ بَعِيدٖ) “mereka ada di dalam kesesatan yang jauh.” Sesungguhnya mereka dengan sikap yang seperti ini yang menunjukkan kecintaan kepada dunia dari pada akhirat serta menghalang-halangi dari Islam dan berusaha menguasai Islam untuk mewujudkan keinginan dan hawa nafsu mereka yang sesat lagi jauh dari kebenaran, tidak mungkin bagi orang yang memiliki sifat seperti ini untuk kembali kepada hidayah.

1. Orang-orang kafir mementingkan kehidupan dunia dan kenikmatannya yang sementara atas kehidupan Akhirat yang kenikmatannya langgeng, mereka memalingkan manusia dari jalan Allah, mereka ingin agar jalan Allah bengkok dan menyimpang dari kebenaran, mereka ingin condong dari jalan istikamah agar tidak dilalui oleh siapapun.
2. Orang-orang yang sifatnya demikian berada di dalam kesesatan yang jauh dari kebenaran.

Orang-orang yang berpaling dan tidak beriman kepada Allah serta mengikuti rasul-rasul-Nya, mereka itulah orang-orang yang memilih kehidupan dunia yang fana dan meninggalkan akhirat yang kekal.

Mereka menghalangi manusia dari mengikuti agama Allah, dan mereka menginginkannya sebagai jalan yang bengkok agar sejalan dengan hawa nafsu mereka.

Orang-orang yang bersifatkan dengan sifat-sifat ini berada dalam kesesatan dari kebenaran, jauh dari segala sebab-sebab hidayah.

Makna Kata

Berikutnya, Allah menceritakan sifat-sifat mereka. Mereka adalah orang-orang yang menyukai kehidupan dunia daripada kehidupan akhirat. Mereka begitu gandrung kepadanya dan merasa tentram dengannya serta melalaikan akhirat. ويصدون "Dan menghalang-halangi", orang-orang dari jalan Allah, yang mana Allah telah menentukannya bagi hamba-hambaNya dan menjelaskannya di dalam kitab-kitabNya melalui penjelasan para RasulNya.

Mereka itu telah menentang Pelindung mereka dengan perseteruan dan peperangan وَيَبْغُونَهَا "dan mengingin-kan agar jalan itu" yaitu jalan Allah bengkok. Mereka begitu semangat berupaya memperburuk citranya dan mendiskreditkan-nya untuk tujuan menjauhkan (orang-orang) darinya.

Tetapi Allah enggan (berkehendak) kecuali untuk menyempurnakan cahaya-Nya, kendatipun orang-orang kafir benci.

Mereka Itu

Karakteristik Mereka

Mereka itu, orang-orang yang telah disebutkan karakteristiknya, berada dalam kesesatan yang jauh, karena mereka telah sesat dan menyesatkan (orang lain) serta menantang dan memusuhi Allah dan RasulNya.

Apakah Ada Bentuk Kesusatan yang Lebih Parah?

Apakah ada bentuk kesesatan yang lebih parah dari ini?

Orang-Orang yang Beriman

Sedangkan orang-orang yang beriman, jelas berbeda dengan mereka, mereka mengimani Allah dan ayat-ayatNya, lebih mencintai akhirat daripada dunia, menyeru kepada jalan Allah serta berupaya menggambarkannya dengan citra yang baik semampu mereka dan menjelaskan unsur konsistensinya.

Makna ayat

Kemudian Allah menyebutkan bahwa mereka lebih menyukai kehidupan dunia daripada kehidupan akhirat, yakni mereka mendahulukan kepentingan dunia dan menjadikannya di atas segalanya. Mereka bekerja untuk kehidupan duniawinya dan melupakan akhirat mereka, dan mereka meninggalkan urusan akhiratnya di belakang mereka.

{وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ}
{#dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah.#} (Ibrahim, [14:3]).

Makna jalan Allah

Yang dimaksud dengan jalan Allah ialah mengikuti rasul-rasul.

{وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا}
{#dan menginginkan agar jalan Allah itu bengkok.#} (Ibrahim, [14:3])

Kebodohan dan kesesatan

Yakni mereka menghendaki agar jalan Allah bengkok, tidak lurus, dan terhambat; padahal jalan Allah itu lurus, tiada membahayakannya sikap orang-orang yang menentangnya, tidak pula orang-orang yang menghinanya. Mereka yang menginginkan demikian berada dalam kebodohan dan kesesatan yang jauh dari kebenaran. Tiada kebaikan yang diharapkan bagi mereka selama mereka bersikap demikian.

Ayat 1-3

Telah disebutkan penjelasan tentang huruf-huruf terpisah di permulaan surah-surah ((Ini adalah) Kitab yang Kami turunkan kepadamu) yaitu, ini adalah kitab yang Kami turunkan kepadamu, wahai Muhammad. yaitu Al-Qur'an yang agung yang merupakan kitab paling mulia yang diturunkan Allah SWT dari langit kepada rasul paling mulia yang diutus Allah di bumi ini kepada semua penduduknya, baik berbangsa Arab maupun non-Arab.

(supaya kamu mengeluarkan manusia dari gelap gulita kepada cahaya terang benderang) yaitu, sesungguhnya Kami mengutusmu, wahai Muhammad dengan kitab ini untuk mengeluarkan manusia dari apa yang mereka alami berupa kesesatan menuju jalan petunjuk, sebagaimana Allah SWT berfirman: (Allah Pelindung orang-orang yang beriman; Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan (kekafiran) kepada cahaya (iman). Dan orang-orang yang kafir, pelindung-pelindungnya ialah setan, yang mengeluarkan mereka dari cahaya kepada kegelapan (kekafiran)) (Surah Al-Baqarah: 257),

Firman Allah: (dengan izin Tuhan mereka) yaitu Dia adalah Dzat yang memberi petunjuk kepada orang yang telah Dia takdirkan mendapat petunjuk melalui RasulNya yang diutus untuk membawa perintahNya untuk mereka petunjuk (menuju jalan Tuhan Yang Maha Perkasa) yaitu Dzat yang Maha Perkasa yang tiada yang dapat menandingi dan mengalahkanNya, bahkan Dia Maha Mengalahkan semua selain Dia (lagi Maha Terpuji) yaitu Maha Terpuji dalam semua perbuatan, firman, syariat, perintah, dan laranganNya, dan Maha Benar dalam beritaNya.

Firman Allah

Firman Allah: (Allah Yang memiliki segala apa yang di langit dan di bumi) Sebagian ulama membacanya dengan marfu’ dan ulama lain membacanya dengan majrur karena mengikuti sifat Allah

Firman Allah

Firman Allah: (Dan celakalah bagi orang-orang kafir karena siksaan yang sangat pedih) yaitu, kecelakaanlah bagi mereka pada hari kiamat ketika mereka menentangmu dan mendustakanmu, wahai Muhammad. Kemudian Allah menyebutkan bahwa mereka lebih menyukai kehidupan dunia daripada akhirat, yaitu mereka mendahulukan dunia dan menjadikannya di atas segalanya. Mereka bekerja untuk dunia, dan melupakan serta meninggalkan akhirat (dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah) yaitu mengikuti para rasul (dan menginginkan agar jalan Allah itu bengkok) yaitu mereka menghendaki agar jalan Allah bengkok, tidak lurus, dan terhambat. padahal jalan Allah itu lurus, dan orang yang menentangnya itu tidak membahayakannya, dan tidak pula orang-orang yang menghinanya. Mereka menginginkan demikian berada dalam kebodohan dan kesesatan yang jauh dari kebenaran. Tidak ada kebaikan yang diharapkan bagi mereka selama keadaan mereka demikian.

Makna ayat

(Yaitu orang-orang) kedudukannya sebagai sifat (yang lebih menyukai kehidupan dunia daripada kehidupan akhirat dan menghalang-halangi) manusia (dari jalan Allah) yaitu agama Islam (dan menginginkan supaya ia) jalan Allah tersebut (bengkok) tidak lurus.

Mereka itu berada dalam kesesatan yang jauh, yakni sesat dari jalan yang hak dan benar.