Makna Kata

(wَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٕ) wa innahumaa labi imaamim mubiin : “dan sungguh kedua negeri itu terletak di jalan yang nyata.” Yaitu kaum Luth dan penduduk Aikah, sungguh berada di jalan yang jelas dan terlihat.

Makna Ayat

Firman-Nya “Maka Kami binasakan mereka.” Kami musnahkan mereka dengan panas yang luar biasa pada hari Zhullah, dan akan ada pembahasan mengenai mereka pada surat Asy-Syu’araa Allah ta’ala berfirman “lalu mereka ditimpa azab pada hari yang gelap. Sungguh, itulah azab pada hari yang dahsyat.” Firman-Nya “Dan sungguh kedua negeri itu terletak pada jalan yang nyata.” Al-imam adalah jalan, karena manusia berjalan di atasnya sebagai penuntun, mubiin yaitu jelas. Kata ganti pada firman-Nya kembali kepada kaum Luth dan kaum Syu’aib, penduduk Aikah, bukan penduduk Madyan karena ia diutus kepada penduduk Aikah dan Madyan, dan jalan yang dimaksud, adalah rute Quraisy menuju Syam. Maksud dari penyebutan ini adalah peringatan bagi Quraisy dan pengingat bagi mereka, maka apakah mereka akan mengambil pelajaran dan sadar?

Pelajaran dari Ayat

Maksud dari penyebutan ini adalah peringatan bagi Quraisy dan pengingat bagi mereka, maka apakah mereka akan mengambil pelajaran dan sadar?

79.

Azab atas Kaum Lūṭ dan Syu'aib

Kami membalas mereka dengan menimpakan azab atas mereka, sesungguhnya negeri kaum Lūṭ dan tempat kaum Syu'aib berada di jalan yang terkenal bagi siapa yang melewatinya.

Makna ayat

Maka, Kami membinasakan mereka dengan goncangan dan azab pada hari yang berawan. Sesungguhnya pemukiman kaum Luth dan Syuaib itu benar-benar terletak di jalan yang jelas yang biasa dilewati oleh manusia saat mereka bepergian, agar dapat mengambil pelajaran darinya.

Makna ayat

{فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ} "Maka Kami membinasakan mereka", maka azab dari (Allah) membinasakan mereka pada hari yang dinaungi oleh mendung. Sesungguhnya itu adalah siksa pada hari yang dahsyat.

Makna kata

{وَإِنَّهُمَا} "Sesungguhnya kedua kota itu", perkampungan kaum Luth dan para pemilik al-Aikah {لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ} "benar-benar terletak di jalan umum yang terang", maksudnya berada di jalan yang jelas, dilalui oleh para musafir setiap saat.

Di antara peninggalan mereka ter-dapat obyek yang jelas dapat disaksikan oleh mata penglihatan, sehingga orang-orang yang berakal (dapat) mengambil pelajaran dengannya.

Tafsir Ayat 78

Lihat tafsir ayat 78.

Ayat 78-79

Penduduk Aikah adalah kaum nabi Syu'aib.

Aikah adalah sebuah pohon rindang.

Kezaliman mereka adalah menyekutukan Allah, menghalang-halangi jalan, dan mengurangi takaran dan timbangan. Lalu Allah menghukum mereka dengan teriakan yang mengguntur, gempa, dan azab di hari mereka dinaungi. Mereka berada di dekat dengan kaum nabi Luth setelah kaum nabi Luth binasa, tempat tinggal mereka berdampingan. Oleh karena itu Allah SWT berfirman: (Dan sesungguhnya kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang) yaitu jalan yang terang.

Oleh karena itu ketika nabi Syu'aib memperingatkan kaumnya, dalam ancamannya kepada mereka dia berkata: (sedangkan kaum Luth tidak (pula) jauh (tempatnya) dari kalian) (Surah Hud: 89)

Maka Kami membalas perbuatan mereka itu

yaitu membinasakan mereka dengan musim panas yang sangat

Dan sesungguhnya kedua kota itu

yaitu kota kaum Nabi Luth dan kota kaum Nabi Syuaib

benar-benar terletak di jalan umum

yakni jalan raya yang terang jelas

mengapa kalian hai penduduk Mekah tidak mau mengambil pelajaran daripadanya