Makna kata

(حِينَ تُرِيحُونَ) hiina turiihuun : ketika kalian mengembalikannya ke dalam kandang.

(وَحِينَ تَسۡرَحُونَ) wa hiina tasrahuun : ketika melepasnya dari kandang menuju ladang, tempat dia biasa dilepas.

Makna ayat

Firman-Nya “Dan kamu memperoleh keindahan padanya,” pemandangan yang baik dan indah, ketika kamu menggiringnya dari ladang menuju kandang “dan ketika kamu melepasnya.” Menggiringnya di pagi hari dari kandang menuju tempat pengembalaan, ini adalah kenikmatan jiwa dengan pemandangan yang indah.

1. Kamu juga mendapatkan perhiasan darinya manakala kalian memasuki sore hari dan saat kalian mengeluarkan mereka ke padang gembala di pagi hari.

Kegembiraan Menggembalakan Hewan

Kalian memperoleh padanya keindahan yang memberikan kegembiraan kepada kalian, ketika kalian membawanya kembali ke kandangnya di waktu sore, dan ketika kalian mengeluarkannya ke tempat penggembalaannya di waktu pagi.

Makna Ayat

{وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ} "Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan", maksudnya pada waktu sore hari, saat istirahat dan diamnya serta waktu aktifitas dan berkeliarannya di tempat gembalaan.

Lantaran pandangan yang indah itu tidak dirasakan oleh binatang tersebut sedikit pun. Kalianlah pihak yang memperindah diri dengannya sebagaimana kalian menghiasi diri dengan aneka pakaian, keber-adaan anak-anak dan harta kekayaan dan kalian terpesona dengan-nya.

Makna Ayat

Untuk itulah disebutkan dalam firman-Nya:

{وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ}
{#Dan kalian memperoleh pandangan yang indah ketika kalian membawanya kembali ke kandang.#} (An-Nahl, [16:6])

Artinya, di saat ternak kembali dari tempat penggembalaannya di petang hari, maka ternak unta kelihatan sebagai ternak yang memiliki pinggang paling panjang, tetek paling besar, dan punuk yang paling tinggi.

Makna Ayat Lain

{وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَ}
{#dan ketika kalian melepaskannya ke tempat penggembalaan#} (An-Nahl, [16:6])

Yakni di pagi hari ketika kalian melepaskannya ke tempat penggembalaan.

Ayat 5-7

Allah SWT menyebutkan nikmat yang Dia anugerahkan kepada hamba-hambaNya, berupa binatang ternak yaitu unta, sapi, dan kambing, sebagaimana yang telah dijelaskan secara rinci dalam surah Al-An'am sampai dengan ayat delapan ekor ternak yang berpasang-pasangan. Allah juga menjadikan pada binatang-binatang itu berbagai kegunaan dan manfaat bagi mereka, dari bulunya yang mereka jadikan pakaian dan permadani, dan air susunya yang mereka minum dan dikonsumsi oleh anak-anaknya, dan keindahan pada ternak mereka sebagai perhiasan bagi mereka.

Oleh karena itu Allah berfirman: (Dan kalian memperoleh pandangan yang indah ketika kalian membawanya kembali ke kandang) yaitu, waktu kembalinya ternak itu dari tempat penggembalaannya, maka ternak itu sebagai ternak yang memiliki pinggang paling panjang, air susu paling besar, dan punuk yang paling tinggi. (dan ketika kalian melepaskannya ke tempat penggembalaan) yaitu di pagi hari ketika kalian melepaskannya ke tempat penggembalaan (Dan ia memikul beban-beban kalian) yaitu, bawaan kalian yang berat yang tidak mampu kalian angkat dan bawa (ke suatu negeri yang kalian tidak sanggup sampai kepadanya melainkan dengan kesukaran-kesukaran (yang melelahkan) diri) yaitu dalam ibadah haji dan umrah, berperang dan berniaga serta tujuan-tujuan lainnya. kalian bisa menggunakannya untuk berbagai keperluan, berupa kendaraan dan pembawa muatan.

Sebagaimana Allah SWT berfirman: (Dan sesungguhnya pada binatang-binatang ternak benar-benar terdapat pelajaran yang penting bagi kalian. Kami memberi minum air susu yang ada dalam perutnya, dan (juga) pada binatang-binatang ternak itu terdapat faedah yang banyak untuk kalian, dan sebagian darinya kalian makan (21) dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kalian diangkut (22) (Surah Al-Mu’minun)

Oleh karena itu Allah berfirman di sini setelah menyebutkan berbagai macam nikmat ini: (Sesungguhnya Tuhan kalian benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang) yaitu Tuhan kalianlah yang telah menyediakan hewan-hewan ternak itu dan yang menundukkannya untuk kalian, Sebagaimana Allah SWT berfirman: (Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakan binatang ternak untuk mereka, yaitu sebagian dari apa yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami, lalu mereka menguasainya? (71) Dan Kami tundukkan binatang-binatang itu untuk mereka, maka sebagiannya menjadi tunggangan mereka dan sebagiannya mereka makan (72)) (Surah Yasin)

Makna Ayat

Ibnu Abbas berkata tentang firmanNya: (padanya ada (bulu) yang menghangatkan) yaitu pakaian (dan berbagai manfaat) yaitu kalian manfaatkan berupa makanan dan minuman

Abdurrazzaq berkata,”telah bercerita kepada kami Israil, dari Sammak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa yang dimaksud dengan (yang menghangatkan dan berbagai manfaat) yaitu keturunan dari semua hewan ternak.

Mujahid berkata bahwa maknanya adalah bagi kalian itu ada sesuatu yang menghangatkan dari hewan itu. yaitu pakaian yang dirajut, dan berbagai manfaat, yaitu sebagai kendaraan, dagingnya, dan air susunya.

(Dan kalian memperoleh pandangan yang indah padanya)
yakni sebagai perhiasan kalian (ketika kalian membawanya kembali ke kandang)
ketika kalian menggiringnya kembali ke kandangnya di waktu sore hari
(dan ketika kalian melepaskannya ke tempat penggembalaan)
kalian mengeluarkannya dari kandangnya menuju ke tempat penggembalaan di waktu pagi hari.