Makna kata

(وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ) wa maa dzara`a lakum fil ardhi : “dan apa yang Dia ciptakan untukmu di bumi ini” segala sesuatu yang Allah ciptakan untuk kalian di bumi, berupa hewan dan tetumbuhan yang bermacam-macam.

Makna ayat

Firman-Nya “Apa yang telah Dia ciptakan bagi kalian di bumi” apa yang telah Alah ciptakan untuk kalian di bumi berupa: manusia, hewan, dan tumbuhan “dengan berbagai jenis dan macam warnanya.” Kelebihan, bentuk, manfaat, dan pengaruhnya. “Sungguh pada yang demikian itu” penciptaan yang mengagumkan “benar-benar terdapat tanda kebesaran Allah” tanda-tanda yang jelas akan keberadaan Sang Pencipta ‘azza wa jalla serta keharusan beribadah kepada-Nya, dan meninggalkan peribadatan kepada selain-Nya “bagi kaum yang mengambil pelajaran.” Mengambil pelajaran kemudian mematuhi Rabb mereka dengan beribadah kepada-Nya, mengikuti perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, sehingga mereka bisa mendapatkan kesempurnaan dan kebahagiaan dengannya di dunia dan akhirat.

1. Allah -Subḥānahu- menundukkan untuk kalian apa yang Dia ciptakan di bumi, yaitu berbagai macam barang tambang, hewan-hewan, pohon-pohon dan tanaman-tanaman.
2. Sesungguhnya pada penciptaan dan penundukan tersebut terkandung petunjuk yang jelas atas kekuasaan Allah -Subḥānahu- bagi kaum yang mau mengambil pelajaran darinya dan mengetahui bahwa Allah Mahakuasa dan Maha memberi nikmat.

Makna Penciptaan

Dia menundukkan apa yang diciptakan-Nya untuk kalian di bumi ini berupa binatang, buah-buahan, barang tambang, dan selainnya yang bermacam-macam warna dan manfaatnya.

Sesungguhnya pada penciptaan, dan aneka macam warna dan kemanfaatan tersebut, benar-benar terdapat pelajaran bagi kaum yang mau mengambil pelajaran, dan mengetahui bahwa pada penundukkan semua ini terdapat tanda-tanda atas keesaan Allah dan keberkahan-Nya untuk disembah satu-satunya.

Maksudnya, pada benda-benda yang Allah ﷻiptakan dan tebar bagi para hambaNya, berupa semua wujud yang berada di permukaan bumi, seperti binatang-binatang, pepohonan, tanam-tanaman dan lain sebagainya, yang berbeda-beda warnanya dan bervariasi kegunaannya terdapat bukti kesempurnaan kekuasaan Allah dan meratanya curahan kebaikan dan luasnya kebajikannya, dan bahwa Dia-lah Dzat yang tidak sepatutnya ibadah (dikerjakan) kecuali bagiNya semata, tiada sekutu bagiNya.

{لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ} "Bagi kaum yang mengambil pelajaran," yaitu yang membayangkan dalam ingatan mereka hal-hal yang bermanfaat bagi mereka, berupa ilmu yang berguna dan merenungkan obyek-obyek yang Allah mengajak mereka untuk merenunginya. Dengan itu, mereka memikirkan hal-hal yang menjadi bukti tentang Allah.

Firman Allah SWT

{وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ}
{#dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kalian di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya.#} (An-Nahl, [16:13])

Setelah mengingatkan kekuasaan-Nya yang ada di alam samawi (alam atas), Allah kembali mengingatkan (manusia) kepada segala sesuatu yang diciptakan-Nya di bumi, yaitu berbagai macam ciptaan yang menakjubkan dan segala macam hewan (makhluk hidup), mineral-mineral, tumbuh-tumbuhan, dan benda-benda lainnya yang beraneka ragam warna dan bentuknya, yang masing-masing mempunyai berbagai manfaat (kegunaan) dan ciri-ciri khasnya.

Makna Ayat

{اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ}
{#Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran.#} (An-Nahl, [16:13])

Yaitu tanda-tanda kekuasaan Allah dan nikmat-nikmat-Nya, agar mereka bersyukur kepada-Nya.

Ayat 12-13

Allah SWT mengingatkan hamba-hambaNya tentang tanda-tanda kekuasaanNya dan karuniaNya yang agung dalam menun­dukkan malam dan siang hari yang bergantian, matahari dan bulan yang berputar, serta bintang-bintang yang tetap dan beredar di langit sebagai cahaya dan penerangan sebagai petunjuk di kegelapan. Masing-masing beredar di garis edarnya yang telah ditetapkan Allah SWT. Masing-masing bergerak dengan gerakan yang telah ditentukan, tidak bertambah dan berkurang darinya. Semuanya berada di bawah kekuasaan, pengaturan, takdir, dan sesuatu yang mudah bagiNya. Sebagaimana Allah berfirman: (Sesungguhnya Tuhan kalian ialah Allah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, lalu Dia bersemayam di atas 'Arasy. Dia menutupkan malam kepada siang yang mengikutinya dengan cepat, dan (diciptakan-Nya pula) matahari, bulan, dan bintang-bintang (masing-masing) tunduk kepada perintah-Nya. Ingatlah, menciptakan dan memerintah hanyalah hak Allah. Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam (54)) (Surah Al-A'raf)

Oleh karena itu Allah berfirman: (Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran) yaitu, tanda-tanda yang menunjukkan kekuasaan Allah SWT yang agung bagi orang-orang yang mengambil pelajaran dari Allah dan memahami bukti-buktiNya.

Firman Allah (dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kalian di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya)

Setelah Allah SWT mengingatkan kekuasaanNya di alam langit, Dia mengingatkan apa yang Dia ciptakan di bumi berupa perkara yang menakjubkan dan segala sesuatu yang berbeda-beda berupa hewan, mineral, tumbuh-tumbuhan, dan benda-benda mati yang beragam warna dan bentuknya, dan apa yang di dalamnya berupa manfaat dan ciri-cirinya (Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran) yaitu tanda-tanda kekuasaan dan nikmat-nikmat Allah, agar mereka bersyukur atas hal itu.

Makna ayat

(Dan) Dia menundukkan pula bagi kalian (apa yang Dia ciptakan) makhluk yang telah Dia ciptakan (untuk kalian di bumi ini) berupa hewan-hewan dan tumbuh-tumbuhan serta lain-lainnya (dengan berlain-lainan warnanya) seperti ada yang merah, kuning, hijau dan lain sebagainya (Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang mengingatnya) mengambilnya sebagai pelajaran.