39. Perkara yang Kami jelaskan berupa perintah, larangan dan hukum-hukum merupakan wahyu dari Tuhanmu kepadamu, maka janganlah engkau -wahai manusia- mengadakan Tuhan lain bersama Allah, nanti engkau diceburkan ke dalam neraka Jahanam dalam keadaan tercela di mata dirimu sendiri dan di mata manusia lainnya, serta terjauhkan dari segala kebaikan.

Makna ayat

Apa yang telah Kami jelaskan dan Kami terangkan dari hukum-hukum yang agung ini, yaitu perintah kepada perbuatan-perbuatan yang baik dan larangan terhadap akhlak yang buruk, adalah sebagian dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, wahai Nabi.

Janganlah kamu, wahai manusia, menjadikan di samping Allah sekutu bagi-Nya dalam beribadah kpeada-Nya, yang menyebabkan kamu dilemparkan ke dalam Neraka Jahanam dalam keadaan kamu dicela oleh dirimu dan manusia, serta kamu terusir dan dijauhkan dari segala kebaikan.

Makna Ayat

(39) ذٰلِكَ "Itulah," yang Kami jelaskan dan terangkan dari hukum-hukum yang agung ini, مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ "sebagian hikmah yang diwahyukan Rabbmu kepadamu." Sesungguhnya termasuk nilai-nilai yang mengandung hikmah, adalah perintah untuk berbuat kebaikan dan berakhlak mulia, serta larangan dari moral yang hina dan tingkah-laku yang jelek.

Perbuatan-perbuatan yang disebutkan pada ayat-ayat ini termasuk pancaran hikmah yang luhur, yang diwahyukan oleh Rabb semesta alam kepada penghulu para rasul (Nabi Muhammad) dalam kitabNya yang mulia (al-Qur`an al-Karim) untuk disampaikan kepada umat yang terbaik.

Perbuatan-perbuat-an itu termasuk hikmah yang barangsiapa telah mendapatkannya, maka dia telah dianugerahi kebaikan yang melimpah ruah.

Kemudian, Allah menutup rangkaian ayat itu dengan larangan untuk beribadah kepada selainNya sebagaimana Allah telah mengawali-nya dengan topik itu.

Larangan Beribadah Kepada Selain Allah

Allah berfirman, وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ "Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain di samping Allah yang menyebabkan kamu dilemparkan ke dalam neraka," yaitu dalam keadaan kekal dan dikekalkan.

Sesungguhnya orang yang berbuat syirik, maka Allah benar-benar mengharamkan surga baginya surga. Dan tempat kem-balinya adalah di dalam neraka مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا "dalam keadaan tercela lagi dijauhkan (dari rahmat Allah)," maksudnya, kamu dikenai celaan, laknat dan hinaan dari Allah, para malaikat, dan seluruh manusia.

Makna Ayat

Allah SWT berfirman, "Semua yang Kami perintahkan kepadamu, Muhammad, berupa akhlak-akhlak yang baik; dan semua yang Kami larang kamu mengerjakannya, berupa sifat-sifat yang tercela yang Kami wahyukan kepadamu, hendaklah kamu anjurkan kepada manusia."

{وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا}
{#Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu dilemparkan ke dalam neraka dalam keadaan tercela.#} (Al-Isra, [17:39])

Arti Kata

Artinya, kelak kamu akan mencela dirimu sendiri; dan Allah serta semua makhluk akan mencelamu pula.

{مَدْحُوْرًا}
{#lagi dijauhkan (dari rahmat Allah).#} (Al-Isra, [17:39])

Makna Ayat

Yakni dijauhkan dari semua kebaikan. Ibnu Abbas dan Qatadah mengatakan, yang dimaksud ialah diusir atau dijauhkan dari rahmat Allah. Khitab dalam ayat ini memang ditujukan kepada Rasulullah SAW, tetapi makna yang dimaksud ialah buat umatnya, mengingat Rasulullah SAW adalah seorang yang di-ma'sum (dipelihara) dari dosa.

Makna Ayat

Allah SWT berfirman,"Apa yang Kami perintahkan kepadamu ini berupa akhlak-akhlak yang baik; dan yang Kami larang darinya, berupa sifat-sifat yang tercela, dari apa yang Kami wahyukan kepadamu, wahai Muhammad, hendaklah kamu perintahkan kepada manusia" (Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu dilemparkan ke dalam neraka dalam keadaan tercela) yaitu, kamu akan mencela dirimu sendiri; dan Allah serta makhlukNya akan mencelamu (lagi dijauhkan) yaitu dijauhkan dari semua kebaikan.

Makna Kata "Di Usir"

Ibnu Abbas dan Qatadah berkata,”diusir” yang diajak bicara dalam ayat ini adalah umat ini melalui Rasulullah SAW. Sesungguhnya Rasulullah SAW adalah seorang yang dima'sum.

Makna Ayat

Allah SWT berfirman,"Semua yang Kami perintahkan kepadamu, berupa akhlak-akhlak yang baik, dan semua yang Kami larang dari mengerjakannya, berupa sifat-sifat tercela yang Kami wahyukan kepadamu, wahai Muhammad, hendaklah kamu perintahkan kepada manusia" (Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu dilemparkan ke dalam neraka dalam keadaan tercela) yaitu, kamu akan mencela dirimu sendiri, dan Allah serta semua makhluk akan mencelamu (lagi dijauhkan) dijauhkan dari semua kebaikan.

Makna Kata "Di Usir"

Ibnu Abbas dan Qatadah berkata yang dimaksud adalah diusir. yang diajak bicara dalam ayat ini adalah umat ini melalui Rasulullah SAW, karena sesungguhnya Rasulullah SAW adalah seorang yang dima'sum

Makna ayat

(Itulah sebagian apa yang diwahyukan kepadamu) hai Muhammad (oleh Rabbmu yaitu berupa hikmah) pelajaran

(Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu dilemparkan ke dalam neraka dalam keadaan tercela lagi dijauhkan)

artinya dijauhkan dari rahmat Allah