Surat Al-Qashash ayat 20

Surat Al-Qashash ayat 20: Maka datanglah seorang penasihat yang memiliki simpati yang datang dari dekat kota yang bergegas terburu-buru hingga bertemu dengan Musa dan ia berkata (kepada Musa) : Sungguh pembesar dari kaum sedang berunding untuk melakukan pembunuhan kepadamu, mereka membicarakan atas keadaanmu, keluarlah engkau dari kota ini, sungguh aku hanyalah penasihat yang menasihati dan merasa kasihan kepadamu.

1. Ketika berita tersebut tersebar, maka datanglah seseorang dari ujung kota dengan tergesa-gesa karena khawatir terhadap apa yang akan terjadi terhadap Musa, dia berkata, "Wahai Musa, sesungguhnya para pembesar dari kaum Fir'aun sedang bermusyawarah untuk membunuhmu, maka keluarlah dari negeri ini, sesungguhnya aku termasuk golongan orang-orang yang memberimu nasihat karena kasihan kepadamu apabila mereka menangkap dan membunuhmu."

Makna Kata

Seorang laki-laki dari pinggiran kota datang kepada Musa dengan tergopoh-gopoh, dia berkata: Sesungguhnya para tokoh kaum Fir'aun sepakat untuk membunuhmu setelah merundingkannya. Pergilah dari kota ini, sesungguhnya aku untukmu termasuk orang-orang yang memberi nasihat sekaligus menyayangimu.

Makna ayat

(20) Berita tentang tindakan Musa dalam dua kasus tersebut menyebar luas hingga para pembesar Fir'aun dan Fir'aun sendiri merencanakan untuk menghabisi Musa, dan mereka mengadakan musyawarah dalam hal ini. Namun Allah ﷻ telah menggerakkan hati lelaki yang tulus menasihati (lelaki yang tidak jadi dibunuh oleh Musa. Pent.) itu lalu dia pun segera menginformasikan kepada Musa tentang apa yang diperbincangkan oleh para pembesar mereka mengenai Musa.

Allah berfirman, وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى "Dan datanglah seorang laki-laki dari ujung kota bergegas-gegas," maksudnya, dia berlari cepat dengan kedua kakinya karena ketulusannya kepada Musa dan khawatir kalau mereka berhasil membunuhnya sebelum Musa mengetahui قَالَ يَا مُوسَى إِنَّ الْمَلأ يَأْتَمِرُون "seraya berkata, 'Hai Musa, sesungguhnya pembesar negeri sedang berunding'," maksudnya, bermusyawarah membicarakanmu, لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ "untuk membunuhmu, sebab itu keluarlah" dari kota ini, إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ "sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepada-mu," maka patuhilah nasihatku.

Makna ayat

Allah SWT berfirman:

{وَجَاۤءَ رَجُلٌ}
{#Dan datanglah seorang laki-laki.#} (Al-Qashash, [28:20])

Orang tersebut disifati sebagai laki-laki (pemberani) karena ia memakai jalan pintas yang lebih dekat untuk mencapai Musa ketimbang jalan yang dilalui oleh orang-orang yang mengejar Musa, sehingga ia mendahului mereka sampai kepada Musa, lalu ia berkata kepada Musa,

{يَسْعٰى قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ}
{#"Hai Musa, sesungguhnya pembesar negeri sedang berunding tentang kamu.#} (Al-Qashash, [28:20])

Yakni mereka bermusyawarah di antara sesama mereka tentang dirimu.

{لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ}
{#untuk membunuhmu. Sebab itu, keluarlah (dari kota ini). Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu."#} (Al-Qashash, [28:20])

Makna ayat

Allah SWT berfirman: (Dan datanglah seorang laki-laki) Orang tersebut disifati sebagai laki-laki pemberani, karena dia memakai jalan pintas yang lebih dekat untuk mencapai nabi Musa daripada jalan yang dilalui orang-orang yang mengejar nabi Musa, sehingga dia mendahului sampai kepada nabi Musa, lalu dia berkata kepada nabi Musa, ("Hai Musa, sesungguhnya pembesar negeri sedang berunding tentang kamu) yaitu mereka bermusyawarah tentang dirimu (untuk membunuhmu. Sebab itu, keluarlah) dari negeri ini (Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu”)

Makna kata

(Dan datanglah seorang laki-laki) dia adalah seorang yang beriman dari kalangan keluarga Firaun (dari ujung kota) dari batas kota (bergegas-gegas) berjalan cepat dengan memotong jalan (seraya berkata, "Hai Musa! Sesungguhnya pembesar negeri) dari kalangan kaum Firaun (sedang berunding tentang kamu) maksudnya, mereka sedang bermusyawarah tentang dirimu (untuk membunuhmu, sebab itu keluarlah) dari kota ini (sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat.") yakni, saranku ini -perintah agar kamu keluar- adalah nasihat.