Surat Al-Qashash Ayat 23

Surat Al-Qashash ayat 23: Ketika sampai Musa di negeri Madyan, ia mendapati air yang di sekitarnya berkumpul banyak manusia memberi minum ternak-ternak mereka, dan Musa juga mendapati di belakangnya dua orang perempuan yang mengembalakan kambing dan menghalangi-halangi gembalaannya dari manusia, karena sebab pemilik kambing itu (yaitu bapak dari kedua wanita tersebut) dalam keadaan lemah, tua untuk dapat/mampu berdesak-desakan dengan banyak manusia; dan menerobos kerumunan manusia tersebut.

Kemudian Musa bertanya kepada kedua wanita tersebut : Apa yang kalian berdua inginkan ?! Maka berkata keduanya : Kami tidak berharap untuk berdesak-desakan dengan para lelaki (yang berkerumun mengambil air) dan kami juga tidak mampu untuk memberi minum (ternak kami) sampai manusia selesai memberi minum ternaknya serta meninggalkan (sumber air). Bapak kami adalah laki-laki tua, tidak memiliki kekuatan baginya untuk memberi minum (ternak kami).

Musa Bertemu Dua Wanita di Mata Air Negeri Madyan

1. Tatkala dia sampai di mata air negeri Madyan, tempat penduduknya mengambil air minum, ia bertemu dengan sekelompok orang yang sedang memberi minum hewan ternak mereka. Dan dia mendapati di antara mereka dua wanita yang menahan kambing-kambingnya dari air sampai semua orang selesai mengambil air.

Musa -'alaihissalām- berkata kepada keduanya, “Kenapa kalian tidak mengambil air bersama orang lain?” Kedua wanita itu berkata, “Kami sudah biasa menunggu agak jauh dan tidak mengambil air hingga semua pengembala pergi, karena khawatir bercampur dengan mereka, sementara ayah kami sudah tua renta, tidak mampu mengambilkan air, maka terpaksa kami lah yang mengambil air untuk kambing-kambing kami.”

Makna Ayat

Manakala Musa tiba di mata air Madyan, dia melihat beberapa orang sedang mengambil air memberi minum ternak-ternak mereka. Dia juga melihat ada dua orang wanita yang sedikit menjauh dari kumpulan orang-orang, keduanya sedang menahan domba-domba mereka dari air, karena keduanya tidak kuasa berdesak-desakan dengan kaum laki-laki.

Keduanya menunggu sampai seluruh penggembala selesai memberi minum ternak-ternak mereka, kemudian keduanya baru memberi minum ternak mereka. Manakala Musa melihat keduanya, dia merasa kasihan, kemudian Musa bertanya: Apa urusan kalian berdua?

Keduanya menjawab: Kami tidak mampu berebut dengan kaum laki-laki. Kami hanya bisa memberi minum bila mereka semuanya telah selesai, sedangkan bapak kami adalah laki-laki udzur yang tidak kuasa memberi minum ternaknya karena dia sudah tua dan lemah.

Makna kata

(23) وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ "Dan tatkala ia sampai di sumber air negeri Madyan, dia menjumpai di sana sekumpulan orang yang sedang meminumkan" ternaknya. Penduduk Madyan ini adalah masyarakat peternak hewan yang sangat banyak, وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ "dan dia menjumpai di belakang orang banyak itu," di belakang sekumpulan orang itu, امْرَأتَيْنِ تَذُودَانِ "dua orang wanita yang sedang menghambat," domba-dombanya agar tidak mendekat kepada keru-munan orang banyak itu, karena keduanya merasa tidak mampu untuk berdesakan dengan kaum lelaki, dan karena kaum lelaki itu bakhil dan tidak mempunyai kepribadian baik (jiwa sosialnya) untuk membiarkan keduanya memberi minum hewan ternaknya.

قَالَ "Musa berkata" kepada kedua gadis itu, مَا خَطْبُكُمَا "Apakah maksudmu berdua?" Maksudnya, bagaimana kalian dengan kondisi seperti ini?

قَالَتَا لا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ "Kedua wanita menjawab, 'Kami tidak dapat meminumkan (ternak kami), sehingga penggembala-penggembala itu memulangkan (ternaknya)'." Maksudnya, sudah menjadi kebiasaan bahwa kami tidak mungkin dapat meminumkan ternak sehingga para penggembala memulangkan ternak-ternaknya, lalu apabila keadaan sudah lengang, barulah kami meminumkan, وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ "sedang bapak kami adalah orang tua yang telah lanjut umur-nya," maksudnya, sudah tidak mempunyai kekuatan untuk memi-numkan ternaknya, dan kami pun tidak mempunyai daya untuk melakukannya dan kami juga tidak mempunyai orang laki-laki yang bisa berdesakan dengan para penggembala.

Pelajaran dari ayat

Penduduk Madyan ini adalah masyarakat peternak hewan yang sangat banyak, dan mereka memiliki kebiasaan yang tidak memungkinkan wanita untuk meminumkan ternak mereka sendiri. Mereka memulangkan ternak-ternak mereka kepada penggembala-penggembala, dan hanya setelah keadaan sudah lengang, barulah wanita dapat meminumkan ternak mereka. Hal ini menunjukkan bahwa masyarakat Madyan memiliki kebiasaan yang tidak adil dan tidak memungkinkan wanita untuk memiliki hak-hak yang sama dengan laki-laki.

Makna ayat

Ayat ini menunjukkan bahwa Musa bertemu dengan dua wanita yang sedang menghambat domba-dombanya agar tidak mendekat kepada kerumunan orang banyak. Wanita-wanita ini menjawab bahwa mereka tidak dapat meminumkan ternak mereka sendiri karena penggembala-penggembala tidak memungkinkan mereka untuk melakukannya. Mereka juga menjelaskan bahwa bapak mereka adalah orang tua yang telah lanjut umur-nya, dan mereka tidak mempunyai daya untuk melakukannya.

Pelajaran dari ayat

Ayat ini menunjukkan bahwa Musa bertemu dengan dua wanita yang sedang menghadapi kesulitan dalam meminumkan ternak mereka. Wanita-wanita ini menjawab bahwa mereka tidak dapat meminumkan ternak mereka sendiri karena penggembala-penggembala tidak memungkinkan mereka untuk melakukannya. Hal ini menunjukkan bahwa masyarakat Madyan memiliki kebiasaan yang tidak adil dan tidak memungkinkan wanita untuk memiliki hak-hak yang sama dengan laki-laki.

Makna kata

Ayat ini menunjukkan bahwa Musa bertemu dengan dua wanita yang sedang menghambat domba-dombanya agar tidak mendekat kepada kerumunan orang banyak. Wanita-wanita ini menjawab bahwa mereka tidak dapat meminumkan ternak mereka sendiri karena penggembala-penggembala tidak memungkinkan mereka untuk melakukannya. Mereka juga menjelaskan bahwa bapak mereka adalah orang tua yang telah lanjut umur-nya, dan mereka tidak mempunyai daya untuk melakukannya.

Pelajaran dari ayat

Ayat ini menunjukkan bahwa Musa bertemu dengan dua wanita yang sedang menghadapi kesulitan dalam meminumkan ternak mereka. Wanita-wanita ini menjawab bahwa mereka tidak dapat meminumkan ternak mereka sendiri karena penggembala-penggembala tidak memungkinkan mereka untuk melakukannya. Hal ini menunjukkan bahwa masyarakat Madyan memiliki kebiasaan yang tidak adil dan tidak memungkinkan wanita untuk memiliki hak-hak yang sama dengan laki-laki.

Firman Allah SWT

{وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ}
{#Dan tatkala ia sampai di sumber air negeri Madyan.#} (Al-Qashash, [28:23])

Maksudnya, setelah sampai di negeri Madyan, ia mendatangi sumber air yang ada di kota itu. Kota tersebut mempunyai sebuah sumur yang didatangi oleh banyak penggembala ternak.

Maksudnya

{وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ}
{#ia menjumpai di sana sekumpulan orang yang sedang meminumkan (ternaknya).#} (Al-Qashash, [28:23])

Yakni sekumpulan banyak orang yang sedang memberi minum ternaknya.

Maksudnya

{يَسْقُوْنَ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِ}
{#dan ia menjumpai di belakang orang banyak itu dua orang wanita yang sedang menghambat (ternaknya).#} (Al-Qashash, [28:23])

Yaitu mengekang ternak dombanya agar jangan ikut minum dengan ternak mereka agar keduanya tidak disakiti oleh para gembala itu. Ketika Musa melihat kedua wanita itu, timbullah rasa kasihannya.

Maksudnya

{مَا خَطْبُكُمَا}
{#Musa bertanya, "Apakah maksudmu (dengan berbuat begitu)?"#} (Al-Qashash, [28:23])

Artinya, mengapa kamu tidak ikut meminumkan ternakmu bersama para penggembala itu?

Jawaban Kedua Wanita

{قَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ}
{#Kedua wanita itu menjawab, 'Kami tidak dapat meminumkan (ternak kami), sebelum penggembala-penggembala itu memulangkan (ternaknya).#} (Al-Qashash, [28:23])

Yakni kami tidak dapat memperoleh bagian meminumkan ternak kami kecuali sesudah mereka selesai meminumkan ternaknya.

Latar Belakang

{وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ}
{#sedangkan, bapak kami adalah orang tua yang telah lanjut usianya."#} (Al-Qashash, [28:23])

Itulah latar belakang yang mendesak kami mengalami keadaan yang engkau saksikan sendiri sekarang ini.

Ayat 21-24

Setelah dia diberitahu lelaki itu yang menyatakan bahwa Fir'aun dan seluruh orang dari negerinya sedang berbuat makar untuk menangkapnya, maka nabi Musa keluar sendirian meninggalkan negeri Mesir, padahal sebelum itu dia tidak biasa mengembara, karena dia selalu hidup dalam kemewahan, kesenangan dan kedudukan tinggi (Maka keluarlah Musa dari kota itu dengan rasa takut menunggu-nunggu dengan khawatir) dengan memantau sekitar (Dia berdoa, "Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu”) yaitu dari Fir'aun dan para pembesarnya

(Dan tatkala ia menghadap ke jurusan Madyan) yaitu menempuh jalan, yang menghantarkannya, yang terbentang. Maka dia bergembira dengan itu (ia berdoa (lagi), "Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan yang benar”) yaitu jalan yang lurus, dan Allah memenuhi permintaannya, lalu memberinya petunjuk ke jalan yang lurus di dunia dan akhirat dan menjadikannya sebagai orang yang mendapat petunjuk dan memberi petunjuk.

(Dan tatkala ia sampai di sumber air negeri Madyan) yaitu, setelah sampai di negeri Madyan, dia mendatangi sumber airnya. Negeri itu mempunyai sebuah sumur yang didatangi oleh banyak penggembala ternak (ia menjumpai di sana sekumpulan orang yang sedang meminumkan (ternaknya)) yaitu sekumpulan orang yang memberi minum ternaknya (dan ia menjumpai di belakang orang banyak itu dua orang wanita yang sedang menghambat (ternaknya)) yaitu mengekang dombanya agar tidak ikut minum dengan ternak mereka agar keduanya tidak disakiti. Ketika nabi Musa melihat keduanya, maka muncullah rasa kasihan terhadap keduanya (Musa bertanya, "Apakah maksudmu (dengan berbuat begitu)?”) yaitu, apa yang membuat kalian tidak ikut meminumkan ternak bersama mereka? (Kedua wanita itu menjawab, 'Kami tidak dapat meminumkan (ternak kami), sebelum penggembala-penggembala itu memulangkan (ternaknya)) yaitu kami tidak dapat mendapatkan bagian meminumkan ternak kecuali setelah mereka selesai (sedangkan, bapak kami adalah orang tua yang telah lanjut usianya”) Inilah yang mendesak kami mengalami keadaan yang kamu saksikan. Lalu Allah SWT berfirman: (Maka Musa memberi minum ternak itu untuk (menolong) keduanya)

Makna kata

(Dan tatkala ia sampai di sumber air negeri Madyan) yaitu, sebuah sumur yang ada di negeri Madyan, makna yang dimaksud ialah dia telah sampai ke negeri Madyan (ia menjumpai di tempat itu sekumpulan) sekelompok (orang-orang yang sedang memberi minum) ternaknya (dan ia menjumpai di belakang orang banyak itu) selain mereka (dua orang wanita yang sedang menahan ternaknya) maksudnya mencegah ternaknya supaya jangan merebut bagian air minum ternak orang lain.

Lafal Ar Ri'a

Lafal Ar Ri'a bentuk jamak dari Ra'in artinya penggembala.

Maksudnya

Maksudnya, sebelum mereka selesai dari meminumkan ternaknya, karena keduanya takut berdesak-desakan; setelah mereka bubar, baru meminumkan ternaknya.

Menurut qiraat yang lain

Menurut qiraat yang lain dibaca Yushdira yang berasal dari Fi'il Ruba'i yakni Ashdara, maknanya ialah, sebelum mereka membubarkan ternaknya dari sumur itu (sedangkan bapak kami adalah orang tua yang telah lanjut umurnya") maksudnya, tidak mampu lagi untuk meminumkan ternaknya.