Surat Al-Ahzab Ayat 20

Surat Al-Ahzab ayat 20: Mereka orang-orang yang munafik sungguh sangat ketakutan, mereka menyangka bahwa peperangan ahzab tidak akan pernah usai dari Madinah dan tidak dapat dikalahkan.

Maka jika telah datang musuh mengepung madinah, mereka menginginkan untuk tidak di Madinah, dan mereka menginginkan untuk bersama badui memantau kabar dari jauh.

Seandainya mereka bersama kalian dalam peperangan, mereka tidak akan berperang kecuali hanya sebentar; Sungguh mereka adalah orang-orang yang pengecut dan lemah dalam keyakinan.

20. Orang-orang pengecut itu mengira bahwa golongan-golongan yang bersekutu untuk memerangi Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan orang-orang yang beriman itu tidak akan pergi sampai mereka bisa membinasakan orang-orang mukmin.

Dan jika ditakdirkan bahwa golongan-golongan itu nanti datang lagi, maka orang-orang munafik yang penakut itu berharap berada di Madinah bersama dengan orang-orang Badui.

Mereka menanyakan tentang kabar berita kalian, “Apa yang terjadi pada kalian setelah musuh menyerang kalian?”

Kalau seandainya mereka bersama kalian -wahai orang-orang yang beriman- niscaya mereka tidak akan berperang bersama kalian kecuali hanya sebentar saja.

Maka janganlah kalian pedulikan mereka dan janganlah kalian merasa sedih terhadap mereka.

Orang-orang munafik menyangka bahwa pasukan Ahzab yang Allah kalahkan dengan kekalahan terburuk tersebut belum pergi karena ketakutan dan sifat pengecut mereka yang sangat.

Seandainya pasukan Ahzab itu kembali ke Madinah, niscaya orang-orang munafik itu berharap bila mereka tidak tinggal di Madinah, tetapi tinggal bersama orang-orang Arab Badui di pedalaman.

Selanjutnya mereka akan mencari-cari kabar kalian dan bertanya-tanya tentang berita kalian dari jauh.

Seandainya mereka berada diantara kalian, niscaya mereka tidak akan berperang bersama kalian kecuali sedikit, karena mereka sangat takut, lemah dan tidak memiliki keteguhan.

Tafsir Ayat

يَحْسَبُونَ الأحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا "Mereka mengira golongan-golongan yang bersekutu itu belum pergi," maksudnya, mereka menduga bahwa pasukan sekutu yang telah berkoalisi untuk memerangi Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya itu tidak akan pergi sebelum menghabisi mereka. Namun, dugaan mereka sia-sia dan perkiraan mereka gagal.

وَإِنْ يَأْتِ الأحْزَابُ "Dan jika golongan-golongan yang bersekutu itu datang," sekali lagi, يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الأعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ "niscaya mereka ingin berada di dusun-dusun bersama-sama orang Arab Badui, sambil menanya-nanyakan tentang berita-beritamu," maksudnya, kalau seandainya pasukan sekutu itu datang untuk kedua kalinya seperti pada kali ini, maka orang-orang munafik itu ingin agar mereka tidak ada di Madinah dan tidak juga berada dekat dengannya, dan mereka ingin bersama orang-orang Arab Badui di dusun-dusun, sambil mencari informasi tentang berita kalian, dan mereka bertanya-tanya tentang kabar kalian, mengenai apa yang menimpa kalian. Sungguh mereka sangat celaka dan terkutuk. Mereka tidak termasuk orang yang bernilai kehadirannya. Dan kalaupun وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلا قَلِيلا "mereka berada bersama kamu, niscaya mereka tidak akan berperang, melainkan sebentar saja," maka kalian jangan menghiraukan mereka dan jangan berputus asa karena mereka.

Makna ayat

Apa yang disebutkan oleh ayat ini pun menggambarkan tentang sifat-sifat mereka yang buruk, yaitu pengecut, lemah menghadapi perang, dan penakut:

{يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا}
{#Mereka mengira (bahwa) golongan-golongan yang bersekutu itu belum pergi.#} (Al-Ahzab, [33:20])

Bahkan mereka mengira musuh itu masih berada di dekat Mereka, dan musuh pasti kembali menyerang mereka.

{وَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِيْ الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْبَاۤىِٕكُمْ}
{#dan jika golongan-golongan yang bersekutu itu datang kembali, niscaya mereka ingin berada di dusun-dusun bersama-sama orang Arab Badui, sambil menanya-nanyakan tentang berita-beritamu.#} (Al-Ahzab, [33:20])

Yakni bila golongan-golongan yang bersekutu itu datang kembali, mereka menginginkan sekiranya mereka tidak berada bersama kalian di Madinah, melainkan mereka berada di pedalaman seraya menanya-nanya tentang berita kalian dan apa yang dialami oleh kalian bersama musuh kalian.

{وَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا}
{#Dan sekiranya mereka berada bersama kamu, mereka tidak akan berperang melainkan sebentar saja.#} (Al-Ahzab, [33:20])

Sekiranya mereka berada bersama kalian, pastilah mereka tidak ikut berperang bersama kalian melainkan hanya sebentar saja, karena sifat mereka yang pengecut, hina, lagi lemah keyakinannya. Allah SWT Maha Mengetahui hal ikhwal mereka.

Sifat-sifat Mereka yang Buruk

Ini juga menggambarkan tentang sifat-sifat mereka yang buruk, yaitu pengecut, lemah, dan penakut:

(Mereka mengira (bahwa) golongan-golongan yang bersekutu itu belum pergi)

Bahkan mereka mengira musuh itu masih berada di dekat mereka dan kembali menyerang mereka

(dan jika golongan-golongan yang bersekutu itu datang kembali, niscaya mereka ingin berada di dusun-dusun bersama-sama orang Arab Badui, sambil menanyakan tentang berita-beritamu)

yaitu jika golongan yang bersekutu itu datang kembali, mereka menginginkan sekiranya mereka tidak ikut bersama kalian di Madinah, melainkan mereka di pedalaman seraya bertanya tentang berita kalian dan apa yang kalian alami bersama musuh kalian

(Dan sekiranya mereka berada bersama kamu, mereka tidak akan berperang melainkan sebentar saja)

yaitu mereka berada bersama kalian, maka mereka tidak ikut berperang bersama kalian melainkan hanya sebentar, karena sifat kepengecutan, kehinaan, kelemahan keyakinan mereka

Mereka mengira golongan-golongan yang bersekutu itu

yaitu orang-orang kafir (belum pergi) maksudnya belum kembali ke Mekah disebabkan perasaan takut mereka terhadapnya

(dan jika golongan-golongan yang bersekutu itu datang kembali)

mengadakan serangan ulang (niscaya mereka ingin) mengharapkan (berada di dusun-dusun bersama orang-orang Arab badui)
berada di tengah-tengah mereka di perkampungan (sambil menanya-nanya tentang berita-berita kalian)
yakni kabar kalian beserta orang-orang kafir yang menyerang kalian

(Dan sekiranya mereka berada bersama kalian)

di dalam serangan kali ini (mereka tidak akan berperang melainkan sebentar saja)
hanya karena pamer dan takut dicela sebab tidak ikut berperang.