Makna Kata

Setelah Allah Subhaanahu wa Ta'aala memberitahukan bahwa hari yang telah ditentukan untuk orang-orang yang mendustakan azab pasti akan datang ketika sudah tiba waktunya, maka di sini Allah Subhaanahu wa Ta'aala menyebutkan keadaan mereka pada hari itu, bahwa jika kita melihat keadaan mereka ketika dihadapkan kepada Tuhan mereka, pengikut dan pemimpin berkumpul bersama, tentu kita akan melihat perkara yang mengerikan, di mana antara mereka saling melempar kesalahan kepada yang lain.

Makna Ayat

Seperti kitab Taurat dan Injil yang menunjukkan kepada kebangkitan karena pengingkaran mereka kepadanya.

Pelajaran dari Ayat

Yaitu para pengikut.

Yaitu para pemimpin.

Yakni kalau bukan karena kamu menghalangi kami dari keimanan dan menghiasi kekafiran kepada kami lalu kami ikuti kamu. Maksud kata-kata mereka ini adalah agar azab itu ditimpakan kepada mereka para pemimpin mereka, tidak kepada selain mereka.

31. Orang-orang kafir menyatakan keingkarannya terhadap al-Qur'an dan isi kandungannya, sehingga mereka melakukan pendustaan yang besar sehingga menutupi hati dan akal mereka.

Seandainya kamu melihat tempat kesudahan dan perselisihan mereka, niscaya kamu akan melihat hal yang mengerikan; ketika orang-orang zalim itu berdiri di hadapan Tuhan semesta alam, mereka saling menuduh dan menyalahkan.

Orang-orang lemah dari mereka ketika di dunia berkata kepada orang-orang yang kuat dan berkuasa: “kalalulah bukan karena kalian pemaksaan dan penyesatan kalian terhadap kami, niscaya kami dahulu akan menjadi orang-orang beriman; namun semua ini akibat kami dahulu menjadi pengikut dan pembantu kalian.”

Orang-orang kafir berkata, "Kami tidak akan mempercayai kebenaran al-Qur'ân dan kitab-kitab suci yang turun sebelum itu sebagaimana perintah dan seruanmu.

Jika kamu--wahai orang yang kelak dapat melihat--menyaksikan sendiri orang-orang zalim itu berdiri di hadapan Allah swt., Pencipta dan Penguasa urusan mereka, kamu pasti akan mendapatkan suatu hal yang menakjubkan dari sikap mereka yang saling melemparkan tuduhan.

Kaum lemah dari kalangan orang-orang zalim itu berkata kepada para pembesar, "Kalau bukan karena kekuasaan kalian, kami pasti akan menjadi orang beriman."

Makna Kata

Dan orang-orang kafir Mekah berkata: "Kami tidak akan membenarkan" Al-qur'an yang telah kamu bawa ini wahai Muhammad, tidak juga kitab-kitab Tuhan sebelummu seperti Taurat dan Injil". Dan kalau kamu melihat wahai nabi, ketika orang-orang kafir itu dikurung dan ditahan di tempat hisab, mereka akan saling bercakap-cakap dan menyalahkan satu sama lain. Orang-orang lemah yang menjadi pengikut berkata kepada para pemimpin yang sombong: "Jika saja" kaian tidak menyibukkan kami dari keimanan dan meletakkan kami dalam kekufuran, sungguh kami akan menjadi orang-orang yang beriman, yaitu orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasulNya

Orang-orang kafir berkata,“Kami tidak akan beriman kepada Al-Qur’an ini dan tidak pula kepada yang sebelumnya” tidak pula kepada kitab-kitab samawi sebelumnya

{jika kamu melihat orang-orang zalim ketika mereka dihadapkan} mereka ditahan di tempat hisab

Di sisi Tuhannya, sebagian mereka mengembalikan perkataan kepada sebagian lain

{mereka saling mengembalikan celaan dan cemoohan di antara mereka}

Orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri,“Seandainya bukan karena kalian, niscaya kami menjadi orang-orang mukmin”

Makna Ayat

Orang-orang kafir berkata, Kami tidak akan mempercayai kebenaran al-Qur'ân dan kitab-kitab suci yang turun sebelum itu sebagaimana perintah dan seruanmu. Jika kamu--wahai orang yang kelak dapat melihat--menyaksikan sendiri orang-orang zalim itu berdiri di hadapan Allah swt., Pencipta dan Penguasa urusan mereka, kamu pasti akan mendapatkan suatu hal yang menakjubkan dari sikap mereka yang saling melemparkan tuduhan. Kaum lemah dari kalangan orang-orang zalim itu berkata kepada para pembesar, Kalau bukan karena kekuasaan kalian, kami pasti akan menjadi orang beriman.

Ayat 34:32

34|32|Para pembesar kaum mengingkari pernyataan pengikut mereka dengan mengatakan, Tidak benar jika kami merintangi jalan kalian untuk mendapatkan petunjuk. Pada dasarnya kalian memang lebih memilih jalan kesesatan daripada petunjuk.

Ayat 34:33

34|33|Orang-orang lemah itu balik berkata, Tetapi rencana dan bujukan kalian di siang dan malam hari telah menjerumuskan kami ke dalam jurang kehancuran. Saat itu kalian perintahkan kami untuk mengingkari dan menyekutukan Allah. Kedua belah pihak berusaha menutupi penyesalan masing-masing, saat menyaksikan azab hampir datang, meskipun penyesalan itu tidak akan berguna lagi. Kami letakkan belenggu pada leher orang-orang yang tidak mau beriman. Tidakkah mereka itu pantas menerima balasan yang setimpal dengan perbuatan mereka?

Ayat 34:34

34|34|Setiap kali Kami mengutus seorang rasul yang mengajak kaumnya kepada kebenaran, pihak yang membuat kerusakan dari kalangan mereka pasti mengatakan, Kami benar-benar mendustakan ajaran yang kalian bawa.

Ayat 34:35

34|35|Dengan bangga mereka berkata, Kami memiliki harta dan keturunan lebih banyak. Kami tidak akan pernah menemui siksa di akhirat.

Ayat 34:36

34|36|Wahai Muhammad, katakan kepada mereka, Tuhanku telah melapangkan atau membatasi rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya, baik orang yang durhaka maupun orang yang taat. Namun hal itu bukan berarti pertanda keridaan atau kemurkaan Allah. Tetapi hal itu tidak diketahui oleh sebagian besar manusia.

Makna Ayat

Tidak hanya mengingkari risalah Nabi Muhammad dan kebenaran Al-Qur'an, kaum kafir juga mengingkari kitab-kitab yang Allah turunkan sebelum Al-Qur'an.

Dan orang-orang kafir berkata, "Kami tidak akan beriman kepada Al-Qur'an ini dan tidak pula kepada Kitab yang sebelumnya, seperti Taurat dan Injil." Di dunia mereka bisa berkata dan berbuat apa saja, tetapi kelak mereka harus mempertanggungjawabkannya.

Dan alangkah mengerikan kalau kamu melihat ketika orang-orang yang zalim itu, yakni mereka yang mempersekutukan Allah, dihadapkan kepada Tuhannya untuk diadili.

Sebagian mereka mengembalikan perkataan kepada sebagian yang lain dengan saling berbantah dan melempar tanggung jawab; orang-orang yang dianggap lemah, yakni para pengikut, berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, yakni para pemimpin yang sesat dan menyesatkan, "Kalau tidaklah karena kamu, tentulah kami menjadi orang-orang mukmin."

Firman Allah ﷻ

﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ﴾

“Dan orang-orang kafir berkata: "Kami sekali-kali tidak akan beriman kepada Al Quran ini dan tidak (pula) kepada kitab yang sebelumnya".

Ucapan mereka ini adalah di antara bentuk kesombongan mereka yang lain. Kata بَيْنَ يَدَيْهِ dalam bahasa Arab bisa memiliki dua makna, bisa bermakna di depan dan bisa bermakna di belakang(141). Jika diartikan di belakang maka makna ayat ini adalah mereka tidak akan beriman dengan Al-Qur'an dan kitab yang telah lalu, yaitu Taurat dan Injil.

Makna Kata بَيْنَ يَدَيْهِ

Jika بَيْنَ يَدَيْهِ diartikan dengan yang di depan maka maksudnya adalah mereka tidak beriman dengan Al-Qur'an dan apa yang dikabarkan tentang masa depan seperti hari kiamat. Atau juga maknanya mereka tidak akan beriman dengan Al-Qur'an dan kitab suci yang akan datang setelah Al-Qur'an. Atau mereka tidak akan beriman dengan ayat-ayat yang datang sekarang dari al-Qur’an dan juga tidak akan beriman dengan ayat-ayat yang akan datang belakangan dari al-Qur’an.

Firman Allah ﷻ

﴿ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ ﴾

“Dan (alangkah hebatnya) kalau kamu lihat ketika orang-orang yang zalim itu dihadapkan kepada Tuhannya, sebagian dari mereka menghadap kan perkataan kepada sebagian yang lain”

Maksud Orang-orang Zalim

Maksud dari orang-orang zalim dalam ayat ini adalah orang-orang musyrikin, karena orang-orang musyrik adalah orang yang zalim. Allah ﷻ berfirman,

﴿ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ﴾

“sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah benar-benar kezaliman yang besar". (QS. Luqman: 13)

Bantahan Orang-orang Zalim

Pada hari kiamat ketika mereka di hadapkan kepada Allah ﷻ maka didapati mereka saling bantah-membantah. Kata يَرْجِعُ terkadang datang dalam bentuk fi’il lazim, seperti ketika kita mengatakan رَجَعْتُ إِلَى الْبَيْتِ “aku kembali ke rumah”. Juga terkadang يَرْجِعُ datang dalam bentuk fi’il muta’addi, seperti dalam ayat ini ketika mereka saling mengembalikan perkataan yang lainnya, yaitu mereka saling membantah(142). Bantahan mereka adalah,

﴿ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ﴾

“orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri: "Kalau tidaklah karena kamu tentulah kami menjadi orang-orang yang beriman".”

Dialog Orang-orang Zalim

Mereka berdialog di hadapan Allah ﷻ. Syekh as-Sa’di rahimahullah berkata bahwasanya orang-orang kafir mendebat pemimpin-pemimpin mereka agar mereka bisa selamat dari neraka Jahanam. Semua ini dilakukan karena mereka semua tahu bahwa mereka bersalah. Dan kebetulan mereka berada di hadapan Allah ﷻ, sehingga ini mereka gunakan untuk menyampaikan segala yang ada di hati mereka agar mereka selamat. (143)

Makna Kata اسْتَكْبَرُوا dan اسْتُضْعِفُوا

Thahir bin Asyur berkata bahwa maksud dari اسْتَكْبَرُوا adalah orang-orang yang menganggap diri mereka besar padahal diri mereka bukanlah orang-orang besar. Adapun اسْتُضْعِفُوا adalah orang-orang yang dianggap lemah dan mereka juga sadar bahwa diri mereka lemah. Artinya para pengikut yang berbicara kepada yang mereka ikuti. (144)

Makna ayat

1. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْءَانِ وَلَا بِالَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ (Dan orang-orang kafir berkata: “Kami sekali-kali tidak akan beriman kepada Al Quran ini dan tidak (pula) kepada kitab yang sebelumnya”)

Yakni tidak pula kepada kitab terdahulu yaitu Taurat dan Injil serta tidak beriman kepada para Rasul sebelumnya.

Makna ayat

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ الظّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ(Dan (alangkah hebatnya) kalau kamu lihat ketika orang-orang yang zalim itu dihadapkan kepada Tuhannya)

Yakni mereka akan tertahan di tempat perhitungan.

Makna ayat

يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ(sebahagian dari mereka menghadap kan perkataan kepada sebagian yang lain)

Yakni mereka saling menyalahkan, padahal ketika di dunia mereka saling bantu membantu dan saling mencintai.

Makna ayat

يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا۟( orang-orang yang dianggap lemah berkata)

Yakni para pengikut.

Makna ayat

لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا۟( kepada orang-orang yang menyombongkan diri)

Yakni para pemimpin yang diikuti.

Makna ayat

لَوْلَآ أَنتُمْ(“Kalau tidaklah karena kamu”)

Yakni andai kalian tidak menghalangi kami dari keimanan kepada Allah dan mengikuti Rasulullah.

Makna ayat

لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ(tentulah kami menjadi orang-orang yang beriman”)

Yakni beriman kepada Allah dan membenarkan Rasul dan kitab-Nya.