Makna kata

Al Hafizh Ibnu Katsir berkata, “Di sini para mufassir menyebutkan kisah yang kebanyakan diambil dari cerita israiliyyat, dan tidak ada hadits shahih pun yang wajib diikuti tentang hal ini dari Rasul yang ma’shum shallallahu 'alaihi wa sallam. Akan tetapi, Ibnu Abi Hatim meriwayatkan di sini sebuah hadits yang tidak shahih sanadnya karena melalui riwayat Yazid Ar Raqaasyi dari Anas radhiyallahu 'anhu. Yazid meskipun termasuk orang-orang saleh, tetapi lemah haditsnya menurut para imam. Oleh karena itu, sebaiknya membatasi diri dengan membaca kisah ini dan mengembalikan pengetahuan tentang hal itu kepada Allah ‘Azza wa Jalla. Karena Al Qur’an adalah hak dan kandungannya juga hak.

Makna ayat

Mereka (para mufassir) menyebutkan, bahwa orang yang bertengkar itu adalah malaikat Jibril dan Mikail, dan dhamir (kata ganti nama) jama’ pada kata “tasawwaruu” kembalinya kepada keduanya karena melihat lafaz khashm. Sedangkan kata na’jah (kambing betina) menurut mereka adalah kiasan untuk wanita, maksudnya adalah ibu Sulaiman, sedangkan sebelumnya ia adalah istri Auriya’ sebelum dinikahi Dawud dan perkataan lainnya yang disebutkan yang tidak sahih.

Pelajaran dari ayat

Yakni saudara seagama, senasab atau seperkawanan. Ini adalah kebaikan yang banyak yang seharusnya disikapi dengan qanaa'ah (diterima dengan apa adanya).

Dari susunan perkataan mereka berdua dapat diketahui bahwa seperti itulah kenyataannya, oleh karena itu tidak perlu yang satu lagi berbicara sehingga tidak bisa dikatakan, “Mengapa Nabi Dawud ‘alaihis salam langsung memutuskan sebelum mendengar perkataan orang yang satunya lagi?”

Makna kata

Dalam firman Allah ta'ala: { إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعٌ وَنَاعِجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ } “Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja” kebijaksanaan kedua orang yang bermusuhan ini, karena perselisihan ini tidak menimbulkan dendam mereka; Karena perkataannya: { هَٰذَا أَخِي }"Inilah saudaraku", padahal pada mulanya dia berkata: { بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ } "Kami saling berbuat zhalim" [ Shad : j22 ], namun pelanggaran itu tidak melahirkan persaudaraan.

Makna ayat

1. Salah satu dari mereka berkata: “Temanku ini memiliki 99 ekor domba, sedangkan aku hanya memiliki satu ekor saja. Akan tetapi temanku ini masih ingin merebut domba milikku dengan berkata, ‘Berikanlah domba itu kepadaku’, dan dia berkata kepadaku dengan keras dan memaksaku.”

Makna Kata

Salah seorang dari dua yang berperkara itu berkata, "Saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan saya mempunya seekor saja. Ia lalu berkata kepadaku, 'Biarkan aku yang memeliharanya bersama semua kambing-kambingku. ' Ia pun menang dalam perdebatan itu.

Makna Ayat

1. Sesungguhnya dia ini adalah saudaraku, dia mempunyai 99 kambing betina sedangkan aku hanya mempunyai satu saja. Dia berkata: serahkan kambingmu kepadaku, biarkan aku memilikinya, sehingga kambing itu menjadi kelompok kambingku. Dia telah mengalahkanku dalam menjelaskan hujjah atas perdebatan kami.

Makna Ayat

Sesungguhnya ini saudaraku. Dia mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina, sedangkan aku mempunyai seekor kambing. Lalu dia berkata,”Biarkan aku yang memeliharanya berilah aku hewan itu.

Lalu dia mengalahkanku dalam perdebatan.

Makna Kata

Salah seorang dari dua yang berperkara itu berkata, Saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan saya mempunya seekor saja. Ia lalu berkata kepadaku, 'Biarkan aku yang memeliharanya bersama semua kambing-kambingku. ' Ia pun menang dalam perdebatan itu.

Berusaha menjelaskan duduk perkara, salah satu dari kedua orang itu mengatakan, "Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor kambing betina saja, lalu dia berkata kepadaku sambil menuntut, 'Serahkanlah kam-bing betinamu itu kepadaku!' Dan dia mengalahkan aku karena aku tidak mempunyai dalih yang kuat dalam perdebatan itu."

Makna kata
Makna ayat
Pelajaran dari ayat

1. Berusaha menjelaskan duduk perkara, salah satu dari kedua orang itu mengatakan, "Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor kambing betina saja, lalu dia berkata kepadaku sambil menuntut, 'Serahkanlah kam-bing betinamu itu kepadaku!' Dan dia mengalahkan aku karena aku tidak mempunyai dalih yang kuat dalam perdebatan itu."

Makna (النعجة)

Yakni domba betina, dan terkadang kata ini juga dipakai untuk sapi liar betina.

1. إِنَّ هٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعٌ وَنَ عْجَةً (Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina)

Kemudian salah seorang dari mereka berdua mengatakan ini.

Makna (النعجة)

Yakni domba betina, dan terkadang kata ini juga dipakai untuk sapi liar betina.

وَلِىَ نَعْجَةٌ وٰحِدَةٌ (dan aku mempunyai seekor saja)

Orang arab mengistilahkan istri dengan domba betina atau mengumpamakan wanita dengan sapi betina.

Makna (فَقَالَ)

Yakni berikanlah domba betinamu kepadaku agar dapat aku gabung dengan domba-domba betinaku yang lain dan agar dombamu itu dalam tanggungan dan perawatanku.

فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا (Maka dia berkata: “Serahkanlah kambingmu itu kepadaku)

وَعَزَّنِى فِى الْخِطَابِ (dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan”) Yakni dia mengalahkanku.