137.

Dan Kami wariskan kepada orang-orang Bani Israil yang sebelumnya ditindas oleh Fir'aun dan para pengikutnya itu bumi bagian timur dan barat. Maksudnya ialah negeri-negeri Syam. Yaitu negeri yang diberkati oleh Allah dengan mengeluarkan hasil pertanian dan buah-buahannya dengan kualitas terbaik.

Dan sempurnalah kalimat Rabbmu yang terbaik yang terdapat dalam firman-Nya -Ta'ālā-, "Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin serta menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (bumi)." [Surah Al-Qaṣaṣ: 5].

Kemudian Allah memberi mereka kejayaan di muka bumi berkat kesabaran mereka atas kekejaman Fir'aun dan kaumnya terhadap mereka. Dan Kami hancurkan lahan-lahan pertanian dan pemukiman yang dibuat oleh Fir'aun dan juga istana-istana yang ia bangun.

Makna Ayat

Kami wariskan negeri Syam yang Kami berkati kepada Bani Israil yang dahulu ditindas untuk jadi pelayan-pelayan, Kami keluarkan darinya (negeri itu) tanaman-tanaman, buah-buahan, dan sungai-sungai.

Sempurnalah kalimat Rabb-mu (wahai Rasul) Yang Mahabaik atas Bani Israil dengan menempatkan mereka di bumi (Syam) karena kesabaran mereka terhadap siksaan Fir'aun dan kaumnya.

Kami hancurkan gedung-gedung dan ladang-ladang yang dibangun oleh Fir'aun dan kaumnya serta semua bangunan dan istana-istana dan selain itu yang mereka dirikan.

Makna Ayat

(137) وَاَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِيْنَ كَانُوْا يُسْتَضْعَفُوْنَ "Dan Kami pusakakan ke-pada kaum yang telah ditindas itu", di bumi. Yakni Bani Israil yang dulu adalah pelayan bagi keluarga Fir'aun yang telah menimpakan kepada mereka azab yang buruk. Allah mempusakakan kepada mereka مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ "negeri-negeri bagian timur bumi dan bagian baratnya." Yang dimaksud dengan bumi di sini adalah bumi Mesir di mana padanyalah mereka ditindas dan dijajah, yakni Allah menguasakannya kepada mereka dan menjadikan mereka pengua-sanya.

الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰى عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۙ بِمَا صَبَرُوْاۗ "Yang telah Kami beri berkah padanya. Dan telah sempurnalah perkataan Rabbmu yang baik (sebagai janji) untuk Bani Israil disebabkan kesabaran mereka."

Mana-kala Musa berkata kepada mereka,
اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ "Mohonlah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah, sesungguh-nya bumi (ini) kepunyaan Allah, dipusakakanNya kepada siapa yang di-kehendakiNya dari hamba-hambaNya. Dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa." (Al-A'raf: 128).

وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهٗ "Dan Kami hancurkan apa yang telah dibuat Fir'aun dan kaumnya", yakni bangunan-bangunan yang besar dan tempat tinggal yang indah, وَمَا كَانُوْا يَعْرِشُوْنَ "dan apa yang telah dibangun mereka." Itulah rumah-rumah mereka yang han-cur karena kezhaliman mereka, sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.

Firman Allah SWT

{وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰى عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ بِمَا صَبَرُوْا}
{#Dan telah sempurnalah perkataan Tuhanmu yang baik (sebagai janji) untukBani Israil disebabkan kesabaran mereka.#} (Al-A'raf, [7:137])

Menurut Mujahid dan Ibnu Jarir

Menurut Mujahid dan Ibnu Jarir, yang dimaksud dengan KALIMATU RABBIKAL HUSNĀ (perkataan 'Tuhanmu yang baik') ialah apa yang disebutkan oleh firman-Nya dalam surat lain, yaitu:

{وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ۝ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ۝}
{#Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang yang mewarisi (bumi). Dan akan Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi dan akan Kami perlihatkan kepada Fir'aun dan Haman beserta tentaranya apa yang selalu mereka khawatirkan dari mereka (kaum Bani Israil) itu.#} (Al-Qashash, [28:5]-[28:6])

Firman Allah SWT

Adapun firman Allah SWT:

{وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهٗ}
{#Dan Kami hancurkan apa yang telah dibuat Fir'aun dan kaumnya.#} (Al-A'raf, [7:137])

Artinya

Artinya, Kami rusak semua yang telah dibuat oleh Fir'aun dan kaumnya berupa bangunan-bangunan dan lahan-lahan pertanian.

{وَمَا كَانُوْا يَعْرِشُوْنَ}
{#dan apa yang telah dibangun mereka.#} (Al-A'raf, [7:137])

Menurut Mujahid dan Ibnu Abbas

Menurut Mujahid dan Ibnu Abbas, makna YA'RISYŪN ialah bangunan-bangunan mereka, yakni apa yang telah mereka bangun.

Ayat 136-137

Allah SWT memberitahukan bahwa ketika mereka sombong dan ingkar bersamaan dengan ujian Allah atas mereka dengan mukjizzat-mukjizat berkelanjutan satu demi satu. Lalu Allah menghukum mereka dengan menenggelamkan mereka di laut yang dibelah oleh nabi Musa, lalu dia melewatinya bersama Bani Israil. Kemudian Fir'aun dan tentaranya mengikuti jejak mereka. Setelah mereka masuk di jalan itu, lalu laut kembali menutup, menenggelamkan mereka sampai habis. Hal itu terjadi karena mereka mendustakan dan melalaikan ayat-ayat Allah.

Mewarisi Wilayah

Lalu Allah memberitahukan bahwa Dia mewariskan kepada kaum yang tertindas yaitu Bani Israil wilayah timur dan barat, sebagaimana Allah SWT berfirman: (Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang yang mewarisi (bumi) (5) Dan akan Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi dan akan Kami perlihatkan kepada Fir’aun dan Haman beserta tentaranya apa yang selalu mereka khawatirkan dari mereka (kaum Bani Israil) itu (6)) (Surah Al-Qashash)

Negeri-Negeri Bagian Timur dan Barat

Diriwayatkan dari Hasan Al-Bashri dan Qatadah dalam firmanNya: (negeri-negeri bagian timur bumi dan bagian baratnya, yang telah Kami beri berkah padanya) yaitu negeri Syam.

Perkataan Tuhan

Terkait firman Allah SWT: (Dan telah sempurnalah perkataan Tuhanmu yang baik (sebagai janji) untukBani Israil disebabkan kesabaran mereka) Mujahid dan Ibnu Jarir berkata yaitu seperti firman Allah: (Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang yang mewarisi (bumi) (5) Dan akan Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi dan akan Kami perlihatkan kepada Fir’aun dan Haman beserta tentaranya apa yang selalu mereka khawatirkan dari mereka (kaum Bani Israil) itu (6)) (Surah Al-Qashash)

Hancuran Bangunan

Firman Allah SWT: (Dan Kami hancurkan apa yang telah dibuat Fir’aun dan kaumnya) yaitu Kami menghancurkan apa yang dibuat oleh Fir'aun dan kaumnya berupa bangunan-bangunan dan lahan-lahan (dan apa yang telah dibangun mereka) Mujahid dan Ibnu Abbas berkata bahwa makna (ya'risyun) yaitu yang mereka bangun.

Makna kata

(Dan Kami pusakakan kepada kaum yang telah ditindas itu) melalui perbudakan, yaitu mereka adalah kaum Bani Israel (negeri-negeri bagian timur dan bagian baratnya yang telah Kami beri berkah padanya) dengan air dan pohon, ini adalah kata sifat bagi tanah, yang dimaksud adalah tanah Syam (Dan telah sempurnalah perkataan Tuhanmu yang baik) yang dimaksud ialah firman-Nya, "Kata sifat" (Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi, Mesir, itu.) (Q.S. Al-Qashash 5) (untuk Bani Israel disebabkan kesabaran mereka) di dalam menanggung penganiayaan musuh mereka (dan Kami hancurkan) Kami binasakan (apa-apa yang telah dibuat Firaun dan kaumnya) bangunan-bangunannya (dan apa yang telah dibangun mereka) dengan mengkasrahkan ra-nya dan boleh juga didamahkan, yakni bangunan-bangunannya yang telah mereka tinggikan.

Makna ayat

(Dan Kami pusakakan kepada kaum yang telah ditindas itu) melalui perbudakan, yaitu mereka adalah kaum Bani Israel (negeri-negeri bagian timur dan bagian baratnya yang telah Kami beri berkah padanya) dengan air dan pohon, ini adalah kata sifat bagi tanah, yang dimaksud adalah tanah Syam (Dan telah sempurnalah perkataan Tuhanmu yang baik) yang dimaksud ialah firman-Nya, "Kata sifat" (Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi, Mesir, itu.) (Q.S. Al-Qashash 5) (untuk Bani Israel disebabkan kesabaran mereka) di dalam menanggung penganiayaan musuh mereka (dan Kami hancurkan) Kami binasakan (apa-apa yang telah dibuat Firaun dan kaumnya) bangunan-bangunannya (dan apa yang telah dibangun mereka) dengan mengkasrahkan ra-nya dan boleh juga didamahkan, yakni bangunan-bangunannya yang telah mereka tinggikan.

Pelajaran dari ayat

(Dan Kami pusakakan kepada kaum yang telah ditindas itu) melalui perbudakan, yaitu mereka adalah kaum Bani Israel (negeri-negeri bagian timur dan bagian baratnya yang telah Kami beri berkah padanya) dengan air dan pohon, ini adalah kata sifat bagi tanah, yang dimaksud adalah tanah Syam (Dan telah sempurnalah perkataan Tuhanmu yang baik) yang dimaksud ialah firman-Nya, "Kata sifat" (Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi, Mesir, itu.) (Q.S. Al-Qashash 5) (untuk Bani Israel disebabkan kesabaran mereka) di dalam menanggung penganiayaan musuh mereka (dan Kami hancurkan) Kami binasakan (apa-apa yang telah dibuat Firaun dan kaumnya) bangunan-bangunannya (dan apa yang telah dibangun mereka) dengan mengkasrahkan ra-nya dan boleh juga didamahkan, yakni bangunan-bangunannya yang telah mereka tinggikan.