87. Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya Harun -'alaihimassalām-

1. Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya Harun -'alaihimassalām-, "Pilihlah beberapa rumah dan jadikanlah rumah-rumah itu sebagai tempat untuk beribadah kepada Allah semata. Buatlah rumah-rumah kalian menghadap ke arah kiblat (Baitul Maqdis) dan laksanakanlah salat secara sempurna. Dan sampaikanlah -wahai Musa- kepada orang-orang mukmin kabar-kabar yang menyenangkan bagi mereka. Yaitu pertolongan dan dukungan Allah bagi mereka, kehancuran musuh mereka dan penetapan mereka sebagai pemimpin di muka bumi."

Makna ayat

Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya Harun agar membangun rumah-rumah untuk kaum mereka di Mesir.

Rumah-rumah itu menjadi tempat tinggal dan tempat bernaung mereka.

Dan jadikanlah rumah-rumah kalian itu tempat shalat ketika kalian merasa takut,

dan dirikanlah shalat fardhu pada waktunya.

Dan berikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin yang taat kepada Allah bahwa mereka akan mendapatkan kemenangan besar dan pahala dari-Nya.

Tafsir Ayat

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ "Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya", ketika keadaan pada kaumnya semakin sulit akibat ulah Fir'aun dan kaumnya, dan mereka berusaha memfitnah me-reka dari agama mereka,

Makna Kata

• Musa: Nama dari salah satu nabi utama dalam agama Islam.
• Saudaranya: Merujuk pada Harun, saudara laki-laki Musa.

أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا "kalian berdua ambillah beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu." Maksudnya, perintahkan mereka agar mendirikan rumah yang bisa mereka pakai untuk bersembunyi di dalamnya.

Makna Ayat

• Buiut: Merujuk pada rumah atau tempat tinggal.
• Maksudnya: Merujuk pada tujuan atau inti dari perintah tersebut.

وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً "Dan jadikanlah rumah-rumahmu itu tempat shalat." Maksudnya, jadikan rumahmu tempat untuk shalat di mana kamu tidak mampu melakukannya di tempat-tempat ibadah umum.

Makna Ayat

• Qiblah: Merujuk pada arah kiblat, yaitu arah ke kota Mekah.
• Maksudnya: Merujuk pada tujuan atau inti dari perintah tersebut.

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ "Dan dirikanlah shalat," karena ia adalah penolong dalam segala urusan.

Makna Ayat

• Shalat: Merujuk pada ibadah yang dilakukan oleh umat Islam.
• Penolong: Merujuk pada Allah yang selalu membantu dan melindungi umat-Nya.

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ "Serta gembirakanlah orang-orang yang beriman," dengan kemenangan, dukungan dan unggulnya agama mereka, karena akan selalu ada kemudahan di balik kesulitan-kesulitan, sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan, ketika keadaannya semakin sulit dan susah maka Allah akan menghilangkan dan memudahkannya.

Makna Ayat

• Mukminin: Merujuk pada orang-orang yang beriman kepada Allah dan agama-Nya.
• Kemenangan: Merujuk pada keberhasilan dan kejayaan dalam beragama.
• Dukungan: Merujuk pada bantuan dan perlindungan dari Allah.
• Unggulnya agama: Merujuk pada keunggulan dan kejayaan agama Islam.

Makna Kata Qiblah

Allah SWT menyebutkan penyebab yang menyelamatkan kaum Bani Israil dari Fir'aun dan kaumnya, serta bagaimana mereka lolos dari Fir'aun dan kaumnya. Pada mulanya Allah SWT memerintahkan Musa dan Harun (saudaranya) untuk mengambil rumah-rumah di Mesir sebagai tempat tinggal buat kaumnya.

Ulama tafsir berbeda pendapat sehubungan dengan makna firman-Nya:

{وَاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً}
{#dan jadikanlah oleh kalian rumah-rumah kalian itu tempat salat.#} (Yunus, [10:87])

Menurut As-Sauri dan lain-lainnya, dari Khasif, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, firman Allah SWT: {#dan jadikanlah oleh kalian rumah-rumah kalian itu tempat salat.#} (Yunus, [10:87]) Maksudnya adalah, mereka diperintahkan untuk menjadikannya sebagai masjid-masjid untuk salat mereka.

Makna Ayat

As-Sauri telah meriwayatkan pula dari Ibnu Mansur, dari Ibrahim, sehubungan dengan makna firman-Nya: {#dan jadikanlah oleh kalian rumah-rumah kalian itu tempat salat.#} (Yunus, [10:87]) Bahwa mereka dicekam oleh rasa takut, lalu mereka diperintahkan untuk melakukan salat di rumah masing-masing. Hal yang sama telah dikatakan oleh Mujahid, Abu Malik, Ar-Rabi' ibnu Anas, Ad-Dahhak, Abdur Rahman ibnu Zaid ibnu Aslam, dan ayahnya (yaitu Zaid ibnu Aslam).

Pelajaran dari Ayat

Seakan-akan hal tersebut, hanya Allah yang lebih mengetahui, di saat penindasan dari Fir'aun dan kaumnya terasa makin keras atas diri mereka yang mempersempit ruang gerak mereka; maka mereka diperintahkan untuk banyak melakukan salat. Perihalnya sama dengan pengertian yang terkandung di dalam firman-Nya:

{يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ}
{#Hai orang-orang yang beriman, jadikanlah sabar dan salat sebagai penolong kalian.#} (Al-Baqarah, [2:153])

Hadis Nabi

Di dalam sebuah hadis disebutkan bahwa Rasulullah SAW apabila mengalami suatu musibah, maka beliau salat. Hadis diketengahkan oleh Imam Abu Daud.

Makna Ayat Kedua

Karena itulah dalam ayat ini disebutkan oleh firman-Nya:

{وَاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ}
{#dan jadikanlah rumah-rumah itu oleh kalian tempat salat, dan dirikanlah oleh kalian sembahyang serta gembirakanlah orang-orang yang beriman.#} (Yunus, [10:87])

Yakni dengan pahala dan kemenangan yang dekat waktunya.

Tafsir Ayat

Al-Aufi telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas sehubungan dengan tafsir ayat ini, bahwa orang-orang Bani Israil berkata kepada Musa AS, "Kami tidak mampu menampakkan salat kami kepada kaki tangan Fir'aun itu." Maka Allah mengizinkan mereka melakukan salat di rumah masing-masing. Dan Allah memerintahkan kepada mereka untuk menjadikan rumah-rumah mereka menghadap ke arah kiblat.

Makna Ayat Ketiga

Mujahid telah mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya: {#dan jadikanlah oleh kalian rumah-rumah kalian itu sebagai tempat salat.#} (Yunus, [10:87]) Ketika kaum Bani Israil merasa takut Fir'aun akan membunuh mereka di gereja-gereja tempat mereka berkumpul melakukan ibadahnya, maka mereka diperintahkan menjadikan rumah-rumah mereka sebagai masjid-masjidnya dengan menghadap ke arah Ka'bah; mereka boleh melakukan sembahyangnya di dalam rumah masing-masing secara sembunyi-sembunyi. Hal yang sama telah dikatakan oleh Qatadah dan Ad-Dahhak.

Makna Ayat Keempat

Sa'id ibnu Jubair telah mengatakan sehubungan dengan firman-Nya: {#dan jadikanlah oleh kalian rumah-rumah itu tempat ibadah.#} (Yunus, [10:87]) Bahwa yang dimaksud dengan istilah QIBLAH ialah berhadapan, yakni sebagian darinya berhadapan dengan yang lainnya.

Makna firmanNya

Allah SWT menyebutkan penyebab yang menyelamatkan kaum Bani Israil dari Fir'aun dan kaumnya, serta bagaimana mereka bebas dari Fir'aun dan kaumnya. Allah Swt. memerintahkan nabi Musa dan saudaranya, nabi Harun mengambil kekuasaan, yaitu mengambil rumah-rumah di Mesir untuk kaumnya.

Para mufasir berbeda pendapat tentang makna firmanNya: (dan jadikanlah oleh kalian rumah-rumah kalian itu tempat shalat)

Diriwayatkan dari Ibnu Abbas

Diriwayatkan dari Ibnu Abbas tentang firman Allah: (dan jadikanlah oleh kalian rumah-rumah kalian itu tempat shalat) dia berkata mereka diperintahkan untuk menjadikannya sebagai masjid-masjid.

Diriwayatkan dari Ibrahim

Diriwayatkan dari Ibrahim tentang firmanNya: (dan jadikanlah oleh kalian rumah-rumah kalian itu tempat shalat) dia berkata,”Mereka takut, lalu mereka diperintahkan untuk shalat di rumah-rumah mereka. Demikian yang dikatakan Mujahid, Abu Malik, Ar-Rabi' bin Anas, Adh-Dhahhak, Abdurrahman bin Zaid bin Aslam, dan ayahnya yaitu Zaid bin Aslam.

Seakan-akan itu

Seakan-akan itu (hanya Allah yang lebih mengetahui) ketika penindasan dari Fir'aun dan kaumnya semakin keras dan mempersulit mereka, lalu mereka diperintahkan untuk memperbanyak shalat. sebagaimana firmanNya: (Hai orang-orang yang beriman, jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolong kalian) (Surah Al-Baqarah: 153)

Oleh karena itu

Oleh karena itu Allah SWT berfirman dalam ayat ini: (dan jadikanlah rumah-rumah itu oleh kalian tempat shalat, dan dirikanlah oleh kalian shalat serta gembirakanlah orang-orang yang beriman) yaitu dengan pahala dan kemenangan yang dekat.

Mujahid berkata

Mujahid berkata tentang firmanNya: (dan jadikanlah oleh kalian rumah-rumah kalian itu sebagai tempat shalat) Ketika kaum Bani Israil takut terhadap Fir'aun membunuh mereka di gereja-gereja mereka berkumpul, lalu mereka diperintahkan menjadikan rumah-rumah mereka sebagai masjid-masjid dengan menghadapkannya ke arah Ka'bah, mereka shalar di sana secara sembunyi-sembunyi. Demikain yang dikatakan Qatadah

Makna ayat

(Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya, "Ambillah oleh kamu berdua) tempatilah oleh kamu berdua (beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu dan jadikanlah olehmu rumah-rumah itu tempat untuk salat) sebagai mushalla tempat kalian melakukan salat di dalamnya supaya kalian merasa aman dari ketakutan, dan tersebutlah bahwa Firaun melarang mereka melakukan salat (dan dirikanlah oleh kalian salat) sempurnakanlah salat itu oleh kalian (serta gembirakanlah orang-orang yang beriman.") bahwa mereka akan mendapatkan pertolongan dan surga.