Makna kata

(فَإِن تَوَلَّوۡاْ) : Asal katanya (تتولوا) Fi’il mudhori’ (kata kerja yang menunjukkan akan atau sedang) yang dihapus huruf ta’ kedua yang artinya berpaling.

(حَفِيظٞ) : Pengawas, dan pasti akan membalas semua perbuatan hamba-Nya.

Makna ayat

(فَإِن تَوَلَّوۡاْ) seandainya kalian berpaling dari kebenaran, itu tidak memberikan efek kepadaku. Aku hanya menyampaikan perintah Rabb ku kepada kalian, Dia akan menghancurkan kalian, dan (وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ) menggantikan kalian dengan kaum yang lain, hal itu sama sekali tidak memberikan keburukan kepada-Nya sedikit pun (إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ) Maha Mengawasi, dan akan membalas setiap insan atas apa yang ia lakukan dengan rahmat dan keadilannya. Bagi-Nya lah segala pujian dan karunia.

57. Peringatan Terhadap Pengingkaran Agama

1. Jika kalian berpaling dan bersikeras menolak agama yang kubawa maka tugasku tidak lebih dari sekedar menyampaikannya saja kepada kalian. Dan aku telah menyampaikan kepada kalian semua ajaran yang harus kusampaikan, dan kalian sudah tidak punya alasan untuk mengelak.

Kelak kalian pasti akan dibinasakan oleh Tuhanku. Dan Dia akan mendatangkan kaum lain yang akan menggantikan kalian. Sedangkan pendustaan dan pembangkangan kalian itu tidak menyebabkan kerugian apapun bagi Allah, karena Dia sama sekali tidak membutuhkan hamba-hamba-Nya.

Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengawasi segala sesuatu. Maka Dia lah yang akan menjagaku dari setiap kejahatan yang kalian upayakan.

Makna Ayat

Maka apabila kalian berpaling dari seruanku untuk mengesakan Allah dan ikhlas dalam beribadah kepada-Nya, sesungguhnya aku telah menyampaikan risalah dari Rabb-ku dan hujjah telah ditegakkan atas kalian.

Dan sekiranya kalian tetap tidak beriman kepada Allah, niscaya Allah akan membinasakan kalian dan mendatangkan kaum lain yang akan menggantikan kalian menghuni kediaman dan harta kalian. Mereka ikhlas beribadah kepada Allah dan kalian tidak bisa mendatangkan kemudharatan kepada mereka sedikit pun.

Sesungguhnya Rabb-ku adalah pemelihara segala sesuatu. Dialah yang menjagaku dari keburukan yang akan kalian lakukan terhadapku.

Makna Ayat

Jika kamu berpaling, dari apa yang aku dakwahkan kepadamu, maka sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu apa (amanat) yang aku diutus (untuk menyampaikan)nya kepadamu. Tidak ada lagi tanggung jawab atasku dalam urusanmu.

Dan Rabbku akan mengganti (kamu) dengan kaum yang lain (dari) kamu, yang menjalankan ibadah kepadaNya dan tidak menyekutukanNya dengan sesuatu.

Dan kamu tidak dapat memudaratNya sedikit pun. Karena mudaratmu akan kembali kepada dirimu.

Kemaksiatan yang dilakukan oleh seseorang tidak merugikan Allah ﷻ dan ketaatan yang dilakukan oleh seseorang tidak berguna bagi Allah ﷻ. Siapa berbuat baik, maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri, dan siapa yang berbuat jahat maka (dosanya) menjadi tanggungan dirinya sendiri.

Sesungguhnya Rabbku adalah Maha Pemelihara segala sesuatu.

Makna Ayat

Nabi Hud berkata kepada kaumnya, "Jika kalian berpaling dari apa yang aku sampikan kepada kalian ini yang menganjurkan beribadah kepada Allah, Tuhan kalian semata-tiada sekutu bagi-Nya-dan hujah untuk itu telah ditegakkan atas kalian melalui penyampaianku kepada kalian akan risalah Allah yang telah mengutusku dengan membawanya.

{وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ}
{#Dan Tuhanku akan mengganti kalian dengan kaum yang lain dari kalian.#} (Hud, [11:57])

Kaum yang menyembah-Nya semata, tidak mempersekutukan-Nya, dan tidak peduli terhadap kalian, karena sesungguhnya kalian tidak dapat menimpakan mudarat terhadap-Nya karena kekafiran kalian terhadapNya, bahkan kekafiran kalian itu akibatnya akan menimpa diri kalian sendiri."

{اِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ}
{#Sesungguhnya Tuhanku adalah Maha Pemelihara segala sesuatu.#} (Hud, [11:57])

Pelajaran dari Ayat

Yakni Maha Menyaksikan dan Maha Memelihara semua ucapan dan perbuatan hamba-hamba-Nya, lalu kelak Dia akan membalaskannya kepada mereka. Jika baik, maka balasannya baik; dan jika buruk, maka balasannya buruk pula.

Ayat 57-60

Dia berkata kepada mereka,"Jika kalian berpaling dari apa yang aku bawa kepada kalian berupa menyembah Allah, Tuhan kalian semata, tidak ada sekutu bagiNya. Hujjah telah ditegakkan atas kalian melalui penyampaianku kepada kalian terkait risalah Allah yang telah mengutusku dengan membawanya ('Dan Tuhanku akan mengganti kalian dengan kaum yang lain dari kalian”) yang hanya menyembahNya saja, tidak mempersekutukanNya, dan tidak peduli terhadap kalian. Sesungguhnya kalian tidak memberikan mudharat terhadapNya dengan kekafiran kalian, bahkan malapetaka dari hal itu akan menimpa kalian sendiri" (Sesungguhnya Tuhanku adalah Maha Pemelihara segala sesuatu) yaitu Maha Menyaksikan dan Memelihara ucapan dan perbuatan hamba-hambaNya, lalu Dia akan membalas mereka. Jika baik maka balasannya baik, dan jika buruk maka balasannya buruk.

(Dan tatkala datang azab Kami) yaitu angin yang sangat dingin, lalu Dia membinasakan mereka sampai keakar-akarnya dan menyelamatkan nabi Hud dan para pengikutnya dari azab yang keras dengan rahmat dan kelembutanNya

Kisah Kaum 'Ad

(Dan itulah (kisah) kaum ‘Ad yang mengingkari tanda-tanda kekuasaan Tuhan mereka) Mereka mengingkarinya dan durhaka terhadap para rasul Allah. Demikian itu karena orang yang mengingkari seorang nabi, maka dia mengingkari semua nabi, karena pada tidak ada perbedaan di antara mereka bahwa semuanya wajib diimani.

Kekafiran Kaum 'Ad

Kaum ‘Ad mengingkari nabi Hud, maka kekafiran mereka disamakan dengan kekafiran terhadap semua rasul (dan mereka menuruti perintah semua penguasa yang sewenang-wenang lagi menentang (kebenaran)) Mereka enggan mengikuti rasul mereka yang diberi petunjuk, dan mengikuti perintah setiap penguasa yang membangkan.

Laknat Allah

Oleh karena itu mereka diikuti oleh laknat Allah dan hamba-hambaNya yang beriman di dunia setiap kali mereka disebut. dan pada hari kiamat mereka dipanggil di hadapan para saksi

Kekafiran Kaum 'Ad

(Ingatlah, sesungguhnya kaum 'Ad itu kafir kepada Tuhan mereka)

Makna kata

(Jika kalian berpaling) asalnya ialah tatawallau, kemudian salah satu dari huruf ta dibuang sehingga jadilah tawallau, artinya berpaling

Makna ayat

(maka sesungguhnya aku telah menyampaikan kepada kalian apa/amanat yang aku diutus untuk menyampaikannya kepada kalian. Dan Rabbku akan mengganti kalian dengan kaum yang lain dari kalian; dan kalian tidak dapat membuat mudarat kepada-Nya sedikit pun)

Pelajaran dari ayat

oleh sebab kemusyrikan kalian. (Sesungguhnya Rabbku adalah Maha Pemelihara segala sesuatu") yang mengawasinya.