Makna kata

(فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ) fastaqim kamaa umirta : di atas perintah dan larangan, sebagaimana engkau diperintahkan, tanpa adanya pengurangan.

(وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ) walaa tathghau : janganlah engkau melanggar hukum-hukum Allah.

Makna ayat

Firman-Nya : (فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ) oleh karena itu, istiqamah lah engkau dan orang-orang beriman bersamamu seperti yang diperintahkan oleh Rabb mu dalam kitab-Nya, berkeyakinan lah dengan keyakinan yang benar, beramal salehlah, tinggalkan kebatilan, jauhi amal-amal buruk, sehingga balasan untuk kalian adalah balasan yang baik pada hari kiamat nanti. Firman-Nya : (وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ) janganlah kalian melampaui batas yang telah digariskan baik dalam masalah aqidah, perkataan, dan amal. Firman-Nya : (إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ) “Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kalian kerjakan.”, peringatan dari perbuatan melampaui batas, serta ancaman bagi orang-orang yang melenceng dari manhaj yang lurus.

Pelajaran dari ayat

1. Wajibnya istiqamah di atas agama Allah dari segi aqidah, ibadah, hukum, dan adab.
2. Haramnya ghuluw (berlebih-lebihan) dan melampaui batas yang Allah gariskan dalam syariatnya.

112. Makna ayat

Maka tetaplah engkau -wahai Rasul- tegak seperti yang Allah perintahkan kepadamu. Maka jalankanlah perintah-perintah-Nya dan jauhilah larangan-larangan-Nya.

Pun hendaknya orang-orang mukmin yang bertobat tetap mengikuti perintah Allah bersamamu dan tidak melampaui batas, berupa melakukan perbuatan maksiat.

Sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang mereka perbuat. Tidak ada satupun amal perbuatan mereka yang luput dari pengetahuan-Nya.

Dan Dia akan memberikan balasan yang setimpal kepada kalian.

Makna ayat

Maka tetaplah engkau (wahai Rasul) istiqamah bersama orang-orang yang bertaubat pada jalan yang benar sebagaimana telah diperintahkan oleh Rabb-mu.

Janganlah kalian melampaui batasan yang Allah berikan atas kalian. Sesungguhnya Rabb-mu Maha Melihat semua amal yang kalian kerjakan.

Tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari-Nya, dan Dia akan memberikan balasan atas semua yang kalian kerjakan.

Makna Ayat

Manakala Allah ﷻ mengabarkan tidak istiqamahnya mereka yang menjadi penyebab perselisihan dan perpecahan mereka, maka Allah ﷻ memerintahkan NabiNya dan orang-orang Mukmin yang bersamanya agar beristiqamah sebagaimana yang diperintahkan kepada mereka, maka mereka meniti syariat-syariat yang telah Allah ﷻ syariatkan, meyakini akidah-akidah yang benar yang dikabarkan oleh Allah ﷻ, tidak menyimpang dari hal tersebut ke kanan atau ke kiri dan hendaknya mereka selalu begitu, tidak melampaui batas dari istiqamah yang telah diletakkan oleh Allah ﷻ.

FirmanNya, إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ "Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan." Tidak sedikit pun dari amalmu yang samar bagiNya, Dia akan membalasmu atasnya.

Ayat ini mengandung dorongan untuk beristiqamah dan melarang sebaliknya.

Makna Kata Lā Tarkanū

Allah SWT memerintahkan kepada Rasul-Nya dan hamba-hamba-Nya yang beriman agar bersikap teguh dan tetap berjalan pada jalan yang lurus. Karena hal tersebut merupakan sarana yang membantu untuk memperoleh kemenangan atas musuh dan menangkal semua perlawanan mereka. Lalu Allah melarang bersikap melampaui batas, karena sesungguhnya sikap ini mendatangkan kehancuran diri, sekalipun dalam bersikap terhadap orang musyrik.

Allah SWT memberitahukan pula bahwa Dia Maha Melihat semua amal perbuatan hamba-hamba-Nya, Dia tidak akan lalai terhadap sesuatu pun dan tidak ada sesuatu pun yang samar bagi-Nya.

Ayat Al-Qur'an

{وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا}
{#Dan janganlah kalian cenderung kepada orang-orang yang zalim.#} (Hud, [11:113])

Makna Lā Tarkanū

Ali ibnu Abu Talhah telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas sehubungan dengan makna LĀ TARKANŪ, bahwa makna yang dimaksud ialah janganlah kalian bersikap diplomasi.

Al-Aufi telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas, bahwa makna yang dimaksud ialah cenderung kepada kemusyrikan.

Abul Aliyah mengatakan, makna yang dimaksud ialah janganlah kamu rela terhadap perbuatan mereka.

Ibnu Jarir telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas, bahwa makna yang dimaksud ialah janganlah kalian cenderung kepada orang-orang yang aniaya. Pendapat ini cukup baik, yang maksudnya ialah janganlah kalian meminta pertolongan kepada orang-orang yang aniaya, karena jadinya seakan-akan kalian rela kepada amal perbuatan mereka.

Akibat Tidak Mengikuti Perintah Allah

{فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ}
{#yang akibatnya kalian akan disentuh api neraka, dan sekali-kali kalian tidak mempunyai seorang penolong pun selain dari Allah, kemudian kalian tidak akan diberi pertolongan.#} (Hud, [11:113])

Maksudnya, kalian tidak akan mempunyai seorang penolong pun yang dapat menyelamatkan diri kalian; dan tidak akan mempunyai seorang pelindung pun yang dapat membebaskan kalian dari azab Allah selain Allah sendiri.

Ayat 112-113

Allah SWT memerintahkan kepada RasulNya dan hamba-hambaNya yang mukmin agar bersikap teguh dan terus berjalan pada jalan yang lurus. Hal itu merupakan bantuan terbesar untuk mendapatkan kemenangan atas musuh dan menghadapi perlawanan. Allah melarang dari berbuat zalim, karena sesungguhnya kezaliman itu menghancurkan, bahkan sekalipun terhadap orang musyrik. Allah SWT memberitahu bahwa Dia Maha Melihat amal perbuatan hamba-hambaNya, Dia tidak lengah terhadap sesuatu dan tidak ada sesuatu yang tersembunyi bagiNya.

Firman Allah: (Dan janganlah kalian cenderung kepada orang-orang yang zalim) Ali bin Abi Thalhah meriwayatkan dari Ibnu Abbas yaitu janganlah kalian cenderung kepada mereka.

yaitu janganlah kalian meminta pertolongan kepada orang-orang zalim, sehingga seakan-akan kalian rela kepada perbuatan mereka (yang akibatnya kalian akan disentuh api neraka, dan sekali-kali kalian tidak mempunyai seorang penolong pun selain dari Allah, kemudian kalian tidak akan diberi pertolongan) yaitu kalian tidak mempunyai seorang pelindung dan penolong pun yang dapat menyelamatkan kalian dan membebaskan kalian dari azab Allah selain Dia.

Makna ayat

(Maka tetaplah kamu pada jalan yang benar) yaitu mengamalkan perintah Rabbmu dan menyembah kepada-Nya (sebagaimana diperintahkan kepadamu dan) juga tetaplah pada jalan yang benar (orang yang telah bertobat) yaitu orang yang telah beriman (beserta kamu dan janganlah kalian melampuai batas) melanggar batasan-batasan Allah.

Makna kata

• Maka: artinya adalah kata penghubung yang menunjukkan bahwa kalimat yang berikutnya adalah lanjutan dari kalimat sebelumnya.
• tetaplah: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang harus tetap pada jalan yang benar.
• kamu: artinya adalah kata ganti orang ketiga yang merujuk pada orang yang sedang berbicara.
• pada jalan yang benar: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang harus tetap pada jalan yang benar.
• yaitu: artinya adalah kata penghubung yang menunjukkan bahwa kalimat yang berikutnya adalah penjelasan dari kalimat sebelumnya.
• mengamalkan perintah Rabbmu: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang harus mengamalkan perintah Allah.
• dan menyembah kepada-Nya: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang harus menyembah kepada Allah.
• sebagaimana diperintahkan kepadamu: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang harus menyembah kepada Allah sebagaimana diperintahkan kepadanya.
• dan: artinya adalah kata penghubung yang menunjukkan bahwa kalimat yang berikutnya adalah lanjutan dari kalimat sebelumnya.
• juga: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang harus tetap pada jalan yang benar.
• tetaplah pada jalan yang benar: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang harus tetap pada jalan yang benar.
• orang yang telah bertobat: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang yang telah bertobat adalah orang yang telah beriman.
• yaitu: artinya adalah kata penghubung yang menunjukkan bahwa kalimat yang berikutnya adalah penjelasan dari kalimat sebelumnya.
• orang yang telah beriman: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang yang telah beriman adalah orang yang telah bertobat.
• beserta kamu: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang harus beriman bersama dengan orang lain.
• dan janganlah kalian melampuai batas: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang harus tidak melampuai batasan-batasan Allah.
• melanggar batasan-batasan Allah: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa seseorang harus tidak melanggar batasan-batasan Allah.
• Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kalian kerjakan: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa Allah Maha Melihat apa yang kalian kerjakan.
• oleh sebab itu: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa Allah membalas kalian karena Dia Maha Melihat apa yang kalian kerjakan.
• Dia membalas kalian: artinya adalah kata yang menunjukkan bahwa Allah membalas kalian karena Dia Maha Melihat apa yang kalian kerjakan.

Pelajaran dari ayat

• Seseorang harus tetap pada jalan yang benar dan mengamalkan perintah Allah.
• Seseorang harus menyembah kepada Allah sebagaimana diperintahkan kepadanya.
• Seseorang yang telah bertobat adalah orang yang telah beriman.
• Seseorang harus tidak melampuai batasan-batasan Allah.
• Allah Maha Melihat apa yang kalian kerjakan.
• Allah membalas kalian karena Dia Maha Melihat apa yang kalian kerjakan.