Makna kata

(فَيَكِيدُواْ لَكَ) fayakiiduu laka : membuat tipu daya yang membahayakan mu.

(عَدُوّٞ مُّبِينٞ) ‘aduwwum mubiin : benar-benar nyata permusuhannya.

Makna ayat

Firman-Nya : (قَالَ يَٰبُنَيَّ) Ya’qub berkata kepada anaknya Yusuf, “Wahai anakku, (لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ) janganlah engkau ceritakan mimpi ini kepada saudara-saudaramu—yaitu saudara dari ayah. (فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ) hasad membawa mereka melakukan tipu daya yang membahayakanmu, karena mereka mengikuti bisikan setan. (إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ) sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi kalian. Karena dia telah mengeluarkan Adam dan Hawa dari surga, dengan menipu mereka untuk memakan buah pohon yang Allah larang.

Pelajaran dari ayat

1. Bolehnya berhati-hati dan waspada terhadap perkara yang penting.

5. Ya'qūb berkata kepada putranya, Yusuf, "Wahai Anakku! Jangan engkau ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu! Karena mereka bisa memahaminya kemudian merasa iri hati kepadamu. Lalu mereka akan membuat rencana jahat terhadapmu karena terdorong rasa iri dan dengki. Sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi manusia.

Makna kata

Ya'qub berkata kepada anaknya, Yusuf, "Hain anakku, jangan engkau ceritakan mimpi ini kepada saudara-saudaramu karena mereka akan menghasut, memusuhi, dan berusaha untuk melenyapkanmu.

Makna ayat

Sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi manusia.

Makna kata

Usai penakwilan mimpi itu (oleh Ya'qub) untuk Yusuf ‘alaihissalam, maka sang ayah berkata kepadanya, يَا بُنَيَّ لا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا "Hai anakku, janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, sehingga mereka membuat makar (untuk membinasakan)mu", yaitu disebabkan dorongan kedengkian mereka kepadamu, lantaran engkau akan menjelma sebagai pemimpin yang mulia atas mereka. إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلإنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ "Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia", ia tidak akan jemu-jemu (mengganggumu) pada malam dan siang hari, dengan sembunyi-sembunyi atau terang-terangan.

Makna ayat

Menjauhi faktor-faktor yang bisa menyebabkan setan berkuasa atas seorang hamba tentu lebih tepat, maka Yusuf ‘alaihissalam menaati perintah ayahnya, dia tidak memberitahu saudara-saudaranya tentang mimpinya itu. Ia menyembunyikannya dari hadapan mereka.

Makna Kata

Allah SWT menyebutkan tentang perkataan Nabi Ya'qub kepada anaknya (yaitu Nabi Yusuf) setelah Yusuf menceritakan kepadanya apa yang telah dilihatnya dalam mimpinya itu. Mimpi itu berarti bahwa kelak semua saudara Yusuf akan tunduk dan menghormatinya dengan penghormatan yang sangat besar; karena kelak mereka akan bersujud kepadanya demi menghormati, mengagungkan, dan memuliakannya. Maka Ya'qub merasa khawatir bila Yusuf menceritakan mimpinya itu kepada saudara-saudaranya, karena mereka pasti akan merasa dengki terhadapnya, lalu mereka akan membuat tipu daya untuk membinasakannya. Untuk itulah disebutkan oleh firman-Nya:

{لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا}
{#Janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, maka mereka membuat makar (untuk membinasakan)mu.#} (Yusuf, [12:5])

Yakni niscaya mereka akan membuat makar dan tipu daya terhadapmu untuk membinasakan dirimu.

Pelajaran dari Ayat

Di dalam sebuah hadis dari Rasulullah SAW disebutkan bahwa beliau SAW pernah bersabda:

{اِذَا رَاٰى اَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلْيُحَدِّثْ بِهٖ وَاِذَا رَاٰى مَا يَكْرَهٗ فَلْيَتَحوَّلِ اِلٰى جَنْبِهِ الْاٰخَرِ وَلْيَتْفُلْ عَنْ يَسَارِهٖ ثَلَاثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنْ شَرِّهَا وَلَا يُحَدِّثْ بِهَا اَحَدًا فَاِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهٗ}
{#"Apabila seseorang di antara kalian melihat (dalam mimpinya) sesuatu yang disukainya, hendaklah ia membicarakannya. Dan apabila ia melihat sesuatu yang tidak disukainya, hendaklah ia beralih ke sisi yang lain (dalam tidurnya), lalu hendaklah ia meludah ke arah kirinya sebanyak tiga kali dan hendaklah ia minta perlindungan kepada Allah dari kejahatan mimpinya itu, dan janganlah ia membicarakannya kepada seorang pun; maka sesungguhnya mimpi buruknya itu tidak akan membahayakannya."#}

Makna Hadis

Di dalam hadis lain yang diriwayatkan oleh Imam Ahmad dan sebagian penulis kitab Sunan disebutkan melalui riwayat Mu'awiyah ibnu Haidah Al-Qusyairi yang menceritakan bahwa Rasulullah SAW pernah bersabda:

{الرُّؤْيَا عَلٰى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعْبَرْ فَاِذَا عُبِرَتْ وَقَعَتْ}
{#"Mimpi itu berada di kaki burung selama tidak di ta'birkan, jika dita'birkan bisa jadi mimpi itu akan terjadi."#}

Dari pengertian hadis ini dapat disimpulkan, hendaklah seseorang menyembunyikan nikmat kabar gembira melalui mimpinya itu sebelum menjadi kenyataan, seperti yang disebutkan di dalam hadis lainnya yang mengatakan:

{اِسْتَعِيْنُوْا عَلٰى قَضَاءِ الْحَوَائِجِ بِكِتْمَانِهَا فَاِنَّ كُلَّ ذِيْ نِعْمَةٍ مَحْسُوْدٌ}
{#"Jadikanlah menyembunyikan tujuan sebagai sarana untuk meraih hal-hal yang didambakan, karena sesungguhnya semua orang yang beroleh kenikmatan itu ada yang iri kepadanya."#}

Makna Ucapan Nabi Ya'qub

Allah SWT berfirman seraya memberitahukan tentang ucapan nabi Ya'qub kepada anaknya, nabi Yusuf ketika nabi Yusuf bercerita kepadanya apa yang telah dia lihat dari mimpi itu, yang maknanya adalah ketundukan saudaranya kepadanya, menghormatinya dengan penghormatan yang besar, dimana mereka akan bersujud kepadanya untuk mengagungkan, menghormati dan memuliakannya.

Lalu nabi Ya'qub khawatir jika nabi Yusuf menceritakan mimpinya kepada salah satu dari saudara-saudaranya, sehingga mereka akan dengki kepadanya atas hal itu, lalu mereka berbuat zalim dengan membunuhnya karena kedengkian mereka kepadanya.

Oleh karena itu Allah berfirman: (Janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, maka mereka membuat makar (untuk mem­binasakan)mu) yaitu mereka membuat tipu daya terhadapmu untuk membinasakan dirimu.

Makna Ayat

(Ayahnya berkata, "Hai anakku! Janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-audaramu, maka mereka membuat makar kepadamu) maksudnya mereka pasti akan membuat tipu muslihat guna membinasakanmu, karena terdorong oleh rasa dengki mereka kepadamu.

Tentu mereka menakwilkan impianmu itu, bahwa bintang-bintang itu adalah mereka sendiri dan matahari itu adalah ibumu, sedangkan bulan adalah ayahmu.

(Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia.") jelas permusuhannya.