Makna kata

(وَأَجۡمَعُوٓاْ) wa ajma’uu : sepakat untuk membuangnya ke dalam sumur.

(فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ) fii ghayaabatil jubb : ke dalam kegelapan sumur.

(وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ) wa awhainaa ilaihi : kami wahyukan kepadanya.

Makna ayat

Masih mengenai kisah rencana para saudara Yusuf kepadanya, mereka telah membujuk ayah mereka kemarin untuk membiarkan Yusuf pergi bersama mereka menuju dataran, dan mereka telah berhasil membawanya bersama mereka. Tatkala mereka sudah menjauh, wajah-wajah mereka berubah, mereka mulai melemparkan kalimat-kalimat ejekan, terkadang pukulan dan tamparan. Dan mereka sebelumnya sudah sepakat untuk melemparkan Yusuf ke dalam sumur yang biasa mereka datangi di padang. Mereka pun melaksanakan rencana mereka dan melempar saudara mereka sedangkan ia menangis dengan keras, mereka juga melepas pakaiannya dan meninggalkannya tak berdaya di dasar sumur. Pada kala itu Allah mewahyukan kepadanya—Allah mengkabarkannya dengan perantara yang Dia kehendaki—ia kan memberitahu mereka suatu saat nanti tentang perlakuan buruk mereka. inilah makna firman-Nya ta’ala, (وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ).

Pelajaran dari ayat

1. Bisa saja dosa besar muncul dari seseorang mukmin yang di masa depan akan berubah menjadi baik.
2. Kasih sayang Allah terhadap Yusuf dan pemuliaannya dengan wahyu, bahwa ia suatu saat nanti akan mengabarkan perbuatan ini kepada mereka. Dan ini mengandung kabar gembira akan keselamatannya dan akhir yang bahagia.

1. Makna ayat

Makna kata

Makna kata "menceritakan" adalah mengungkapkan atau menyampaikan suatu cerita atau informasi kepada orang lain.

Makna ayat

Makna ayat ini adalah bahwa Yusuf akan menceritakan perbuatan saudara-saudaranya kepada mereka, tetapi mereka tidak menyadari bahwa Yusuf adalah orang yang menceritakan hal itu kepada mereka.

Pelajaran dari ayat

Pelajaran dari ayat ini adalah bahwa Allah memiliki pengetahuan dan kekuasaan yang luas, dan bahwa Dia dapat mengungkapkan suatu informasi kepada seseorang tanpa mereka menyadari siapa yang mengungkapkan informasi itu.

Makna kata

Makna kata "menceritakan" adalah mengungkapkan atau menyampaikan suatu cerita atau informasi kepada orang lain.

Makna ayat

Makna ayat ini adalah bahwa Yusuf akan menceritakan perbuatan saudara-saudaranya kepada mereka, tetapi mereka tidak menyadari bahwa Yusuf adalah orang yang menceritakan hal itu kepada mereka.

Pelajaran dari ayat

Pelajaran dari ayat ini adalah bahwa Allah memiliki pengetahuan dan kekuasaan yang luas, dan bahwa Dia dapat mengungkapkan suatu informasi kepada seseorang tanpa mereka menyadari siapa yang mengungkapkan informasi itu.

Makna kata

Makna kata "menceritakan" adalah mengungkapkan atau menyampaikan suatu cerita atau informasi kepada orang lain.

Makna ayat

Makna ayat ini adalah bahwa Yusuf akan menceritakan perbuatan saudara-saudaranya kepada mereka, tetapi mereka tidak menyadari bahwa Yusuf adalah orang yang menceritakan hal itu kepada mereka.

Pelajaran dari ayat

Pelajaran dari ayat ini adalah bahwa Allah memiliki pengetahuan dan kekuasaan yang luas, dan bahwa Dia dapat mengungkapkan suatu informasi kepada seseorang tanpa mereka menyadari siapa yang mengungkapkan informasi itu.

1. Sungguh engkau benar-benar akan menceritakan kepada mereka perihal perbuatan mereka ini, sedang mereka tidak menyadari siapa dirimu ketika engkau menceritakan hal itu kepada mereka.

Menceritakan Kelak

Maka Ya'qub membiarkan Yusuf pergi bersama mereka. Ketika mereka membawanya dan sepakat untuk memasukkannya ke dasar sumur, dan Kami wahyukan kepada Yusuf bahwa engkau akan menceritakan kelak kepada saudaramu tentang apa yang mereka lakukan terhadapmu, sedangkan mereka sudah tidak ingat lagi dan tidak merasa melakukannya.

Makna Ayat

Ketika saudara-saudara Yusuf ‘alaihissalam pergi bersamanya setelah memperoleh izin dari ayahnya, mereka berketetapan untuk menceburkannya ke dasar sumur seperti yang telah dikatakan sebelumnya oleh si penggagas. Mereka mampu untuk merealisasikan rencana yang telah mereka sepakati.

Pelajaran dari Ayat

Akhirnya, mereka menjalankan rencana mereka terhadapnya dan melemparkannya ke dasar sumur. Kemudian Allah ﷻ menghiburnya dengan mewahyukan kepadanya saat dia dalam kondisi yang sulit tersebut, تُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi", maksudnya akan terlontar celaan darimu kepada mereka dan (pembongkaran) informasi tentang tindakan mereka sementara mereka tidak menyadarinya.

Makna Ayat

Dalam ayat ini, terdapat kabar gembira baginya bahwa ia akan selamat dari masalah yang sedang menghimpitnya, dan bahwa Allah ﷻ akan menyatukannya dengan keluarga dan saudara-saudaranya dalam keadaan penuh dengan kemuliaan dan kedudukan mapan di dunia ini.

Makna Ayat

Allah SWT menceritakan bahwa setelah Yusuf dibawa oleh saudara-saudaranya dari sisi ayahnya sesudah mereka mendesaknya.

{وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ}
{#dan mereka sepakat untuk memasukkannya ke dasar sumur.#} (Yusuf, [12:15])

Hal ini menggambarkan tentang perbuatan mereka yang sangat jahat, yaitu sepakat untuk mencampakkan Yusuf ke dasar sumur tersebut. Mereka berpura-pura mengambil Yusuf dari sisi ayah mereka sebagai penghormatan mereka kepadanya, untuk menenangkan hatinya serta untuk menggembirakannya.

Menurut suatu pendapat, sesungguhnya Ya'qub AS ketika melepas Yusuf pergi bersama mereka terlebih dahulu memeluk, menciumi, dan mendoakannya.

As-Saddi dan lain-lainnya menyebutkan bahwa tiada jarak waktu antara penghormatan mereka kepada ayahnya dengan penyiksaan mereka kepada Yusuf, melainkan setelah mereka menghilang dari pandangan mata ayahnya dan suara mereka tidak kedengaran lagi. Setelah itu mereka mulai menyakiti Yusuf, baik dengan kata-kata makian ataupun dengan cara lainnya yang serupa, yaitu memukulinya dan lain sebagainya.

Kemudian mereka membawa Yusuf ke sumur yang telah mereka sepakati sebagai tempat untuk membuangnya. Mereka mengikat Yusuf terlebih dahulu dengan tambang, lalu memasukkannya ke dalam sumur itu.

Sebelum itu manakala Yusuf meminta perlindungan kepada seseorang dari mereka bila disakiti oleh yang lainnya, maka yang dimintai perlindungan itu justru menampar dan mencaci makinya. Dan ketika Yusuf berpegangan pada pinggir sumur itu, mereka memukuli tangannya, lalu memutuskan tambang pengikatnya setelah Yusuf sampai di pertengahan kedalaman sumur; maka terjatuhlah Yusuf ke dalam air sumur itu yang menenggelamkannya. Maka Yusuf naik ke sebuah batu besar -disebut Ragufah- yang ada di tengah lubang sumur itu, lalu berdiri di atasnya.

Perbuatan Mereka yang Jauh dari Kebajikan

Firman Allah SWT:

{وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ}
{#dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf, "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedangkan mereka tiada ingat lagi."#} (Yusuf, [12:15])

Allah SWT menyebutkan tentang kasih sayang, rahmat, dan pertolonganNya kepada Yusuf; serta menurunkan kemudahan kepadanya di saat kesulitan. Allah menurunkan wahyu-Nya kepada Yusuf di saat ia benar-benar berada dalam kesulitan guna menenteramkan dan meneguhkan hatinya, "Janganlah kamu bersedih hati terhadap nasib yang sedang kamu alami, karena sesungguhnya engkau akan menemui kemudahan dan jalan keluar yang baik. Allah pasti akan menolongmu terhadap mereka dan Dia akan mengangkatmu serta meninggikan derajatmu. Dan Engkau kelak akan menceritakan kepada mereka apa yang telah mereka lakukan terhadap dirimu dari perbuatan mereka ini."

Mereka Tidak Mengenali Yusuf

Firman Allah SWT:

{وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ}
{#sedangkan mereka tiada ingat lagi.#} (Yusuf, [12:15])

Mujahid dan Qatadah mengatakan, mereka tidak menyadari bahwa Allah menurunkan wahyu-Nya kepada Yusuf saat itu. Sedangkan menurut Ibnu Abbas, maksudnya adalah engkau kelak akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka sekarang terhadapmu, sedangkan mereka tidak ingat lagi kepadamu dan tidak mengenalmu.

Kisah Mereka yang Tidak Mengenali Yusuf

Sehubungan dengan hal ini Ibnu Jarir mengatakan, telah menceritakan kepadaku Al-Haris, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, telah menceritakan kepada kami Sadaqah ibnu Ubadah Al-Asadi, dari ayahnya; ia pernah mendengar Ibnu Abbas menceritakan bahwa ketika saudara-saudara Yusuf masuk ke dalam istana Yusuf, maka Yusuf langsung dapat mengenali mereka, sedangkan mereka tidak mengenalnya. Lalu Yusuf berkata, "Ambilkanlah piala itu." Kemudian Yusuf meletakkan piala itu di tangannya dan memukul piala itu hingga berdenting suaranya. Lalu Yusuf berkata, "Sesungguhnya piala ini akan menceritakan kepadaku berita tentang golongan orang-orang ini, bahwa sesungguhnya di masa lalu kalian mempunyai seorang saudara seayah kalian yang dikenal dengan nama Yusuf yang sangat dicintai oleh ayah kalian, sedangkan kalian tidak. Lalu kalian membawanya pergi dan melemparkannya ke dasar sebuah sumur."

Ibnu Abbas melanjutkan kisahnya, "Lalu Yusuf kembali memukul piala itu, dan piala itu berdenting untuk kedua kalinya. Kemudian Yusuf berkata, 'Setelah itu kalian datang menghadap kepada ayah kalian dan kalian katakan kepadanya bahwa serigala telah memangsa Yusuf, dan kalian pun datang kepadanya dengan membawa baju gamisnya yang dilumuri oleh darah yang dusta (palsu).' Maka sebagian dari mereka (saudara-saudara Yusuf) berkata kepada sebagian yang lainnya, 'Sesungguhnya piala ini benar-benar menceritakan kisah kalian'."

Ibnu Abbas RA mengatakan, "Kami merasa yakin bahwa ayat ini diturunkan menceritakan kisah mereka," yaitu firman Allah SWT: {#Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedangkan mereka tiada ingat lagi.#} (Yusuf, [12:15])

Makna ayat

Allah SWT berfirman bahwa setelah nabi Yusuf pergi dengan para saudaranya dari sisi ayahnya setelah mereka mendesaknya (dan mereka sepakat untuk memasukkannya ke dasar sumur) Ini mengandung pernghormatan terhadap ayahnya ketika melakukannya. Sesungguhnya mereka semua setuju untuk melemparnya ke dalam sumur itu. Mereka mengambilnya dari sisi ayahnya dimana mereka menampakkan kepadanya penghormatan, menenangkan hati dan menggembirakannya.

Firman Allah: (dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf, "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedangkan mereka tiada ingat lagi”) Allah SWT berfirman seraya menyebutkan tentang kelembutan, rahmat, dan pertolongan­Nya kepada nabi Yusuf; serta menurunkan kemudahan kepadanya di saat kesulitan. Allah menurunkan wahyu kepada nabi Yusuf pada keadaan sempit itu untuk menenteramkan dan meneguhkan hatinya,"Janganlah kamu bersedih terhadap nasibmu, karena sesungguhnya kamu akan menemui jalan keluar yang baik dari hal itu. Allah akan menolongmu terhadap mereka dan Dia akan mengangkat serta meninggikan derajatmu. Kamu akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka lakukan terhadapmu. Firman Allah: (sedangkan mereka tiada ingat lagi)

Pelajaran dari ayat

Mujahid dan Qatadah berkata tentang firmanNya, (mereka tidak menyadari) bahwa Allah menurunkan wahyu kepadanya.

Makna kata

Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat telah bertekad bulat (untuk memasukkannya ke dalam sumur) jawab dari lafal lammaa tidak disebutkan, yaitu maka mereka melakukan niatnya itu. Untuk itu mereka melepas baju Nabi Yusuf setelah terlebih dahulu dipukuli dan dicaci maki, kemudian mereka mengulurkan tali timba ke dalam sumur tersebut sedangkan Nabi Yusuf diikatkan padanya.

Pelajaran dari ayat

Ketika tali timba mencapai setengah kedalaman sumur, lalu mereka melepaskannya, supaya Nabi Yusuf jatuh ke bawah lalu mati. Akan tetapi Nabi Yusuf jatuh di air, kemudian ia duduk di atas batu besar yang ada dalam sumur itu. Lalu saudara-saudaranya menyerunya, dan Nabi Yusuf menjawab seruan mereka; akan tetapi mereka menganggap bahwa Nabi Yusuf meminta pertolongan kepada mereka. Mereka bermaksud untuk menimpakan batu besar kepadanya, akan tetapi mereka dicegah oleh Yahudza.

Makna ayat

(Dan Kami wahyukan kepadanya) sewaktu ia berada di dalam sumur. Nabi Yusuf hidup di dalam sumur selama tujuh belas tahun atau kurang daripadanya. Allah memberikan wahyu kepadanya sebagai penenang hatinya ("Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka) sesudah peristiwa ini (tentang perbuatan mereka ini) tentang perlakuan mereka ini (sedangkan mereka tiada ingat lagi.") terhadap dirimu sewaktu kamu bercerita kepada mereka.