Makna kata

(وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ) wa nahnu ‘ushbah : kelompok yang kuat.

(لَّخَٰسِرُونَ) lakhaasiruun : lemah, tidak berdaya, dan merugi karena kehilangan saudaranya.

Makna ayat

lalu mereka menjawab, “Demi Allah, (لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ) jika ia sampai dimakan serigala sedangkan ia ada di antara kami, maka kami tidak ada gunanya.

Dan sayang sekali, mereka sudah bisa melobi dan meyakinkan ayah mereka dengan perkataan ini, dan esok mereka akan bepergian bersama Yusuf untuk menjalankan rencana rendahan mereka.

1. Mereka berkata kepada ayah mereka, "Sungguh, jikalau Yusuf diterkam serigala sedangkan kami adalah satu kelompok, maka dalam hal ini kami tidak punya kebaikan sama sekali. Dan kami benar-benar merugi jika kami tidak melindunginya dari serigala."

Mereka Berkata Kepada Ayahnya

Mereka berkata kepada ayahnya, "Jika dia dimakan serigala, sedangkan kami adalah orang-orang yang kuat, maka kami benar-benar orang yang merugi dan kami adalah pengecut yang tidak berguna sedikitpun."

Makna kata

Mereka berkata, 'Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat)', yakni kami terdiri dari sekelompok orang yang sangat antusias untuk menjaganya.

1. Mereka berkata, 'Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat)', yakni kami terdiri dari sekelompok orang yang sangat antusias untuk menjaganya.
2. إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ "Sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi."

Mereka menyampaikan argumen-argumen kepada ayahnya agar beliau sudi melepaskan kepergiannya dan menghilangkan faktor-faktor penghambat

1. Tatkala mereka menyampaikan argumen-argumen kepada ayahnya agar beliau sudi melepaskan kepergiannya dan menghilangkan faktor-faktor penghambat,
2. maka beliau melepas kepergian Yusuf ‘alaihissalam bersama mereka sebagai hiburan baginya.

Makna ayat

Seketika itu juga mereka mengemukakan jawabannya kepada ayah mereka, seperti yang disebutkan oleh firman-Nya:

{لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ}
{#Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedangkan kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi.#} (Yusuf, [12:14])

Mereka mengatakan, sesungguhnya jika Yusuf dimangsa oleh serigala di antara mereka, sedangkan mereka berjumlah banyak, berarti mereka adalah orang-orang yang binasa dan lemah.

Ayat 13-14

Allah SWT berfirman seraya memberitahukan tentang nabi Ya'qub, bahwa dia berkata kepada anak-anaknya untuk menjawab permintaan mereka yang meminta untuk mengirim nabi Yusuf bersama mereka ke tempat penggembalaan di padang pasir (Sesungguhnya kepergian kalian bersama Yusuf amat menyedihkanku) yaitu dia keberatan berpisah dengannya selama kepergian kalian dengannyah ingga dia kembali. Demikian itu karena nabi Ya'qub sangat mencintainya, dimana dalam dirinya terdapat tanda kebaikan yang besar dan sifat-sifat kenabian serta kesempurnaan pada akhlak dan rupanya.

Firman Allah: (dan aku khawatir kalau-kalau dia dimakan serigala, sedangkan kalian lengah darinya) dia berkata,”Dia khawatir jika anak-anaknya nanti sibuk dengan permainan dan gembalaan mereka lalu melupakannya, lalu datanglah serigala memangsanya, dan kalian tidak menyadarinya.

Mereka mengambil hal itu dari lisan ayah mereka dan mereka menjadikannya sebagai alasan mereka dalam melaksanakan hal itu. Mereka berkata kepadanya tentang itu saat itu juga: (Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedangkan kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi)

Mereka berkata, jika Yusuf dimangsa oleh serigala di antara kami, dan kami berjumlah banyak, maka kami adalah orang-orang yang binasa dan lemah.

Makna kata

Mereka berkata, "Jika benar-benar) lam di sini bermakna qasam atau sumpah (ia dimakan oleh serigala sedangkan kami adalah golongan yang kuat) kelompok yang kuat (sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi.") orang-orang yang tidak mampu membela diri.

Makna ayat

Kemudian setelah itu Nabi Yakub mengizinkan kepergian mereka membawa Nabi Yusuf.