Makna kata

(وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ) wattaba’tu millah : aku mengikuti agama.

(مَا كَانَ لَنَآ) maa kaana lanaa : tidak pantas dan tidak baik bagi kami.

(أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ) an nusyrika billah min syai’ : kami menyekutukan Allah, sekalipun sedikit, tidak pula menjadikan sekutu baginya baik banyak atau sedikit.

(ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا) dzaalika min fadhlillahi ‘alainaa : karunia berupa tauhid dan agama yang benar.

(وَعَلَى ٱلنَّاسِ) wa ‘alannaas : ketika datang kepada manusia para Rasul, namun mereka tidak mensyukuri nikmat tersebut dan enggan beriman.

Makna ayat

“Aku meninggalkan agama kufur ini dan aku mengikuti agama iman kepada Allah dan hari akhir.” (مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ) yaitu agama nenek moyang ku: Ibrahim, Ishaq, dan Ya’qub. Kemudian berlanjut dengan mendakwahi mereka berdua kepada iman kepada Allah dan Islam, ia berkata : (مَا كَانَ لَنَآ) “Tidak pantas bagi kami,” (أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ) menyekutukannya dengan sesuatu apa pun, kami beriman kepada-Nya dan menyembah kepada selain-Nya juga. Kemudian menjelaskan bahwa ini semua bukan karena kemampuan dan kepintaran mereka, tapi semata-mata karena bantuan dari Allah ta’ala, firman-Nya : (ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ) Allah yang telah menciptakan mereka, memberi rizki, menjaga, dan menyeru mereka kepada petunjuk dan menjelaskannya untuk mereka (وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ) namun mereka tidak beriman dan tidak beribadah hanya kepada-Nya.

Pelajaran dari ayat

• Penggunaan kata, “الآباء” (bentuk jamak dari ayah) untuk menyebutkan nenek moyang, karena setiap dari mereka ayah untuk yang setelahnya.

Makna Tauhid

1. Dan aku mengikuti agama leluhurku, Ibrahim, Isḥāq dan Ya'qūb, yaitu agama Tauhid. Kita tidak boleh menyekutukan Allah dengan yang lain. Dia lah satu-satunya Tuhan Yang Maha Esa.

Ajaran Tauhid

Ajaran tauhid dan iman yang kuyakini dan diyakini oleh leluhurku itu adalah anugerah yang Allah berikan kepada kami. Dan itu adalah bagian dari anugerah yang Allah berikan kepada seluruh umat manusia ketika Dia mengutus para Nabi kepada mereka membawa ajaran tauhid ini.

Kesadaran Manusia

Akan tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur kepada Allah atas anugerah-anugerah yang diberikan-Nya. Mereka justru mengingkarinya.

Makna Tauhid

Dan aku mengikuti agama bapak-bapakku yaitu Ibrahim, Ishaq dan Ya'qub dan aku menyembah hanya kepada Allah semata. Tidak patut bagi kita untuk mempersekutukan Allah dengan apa pun dalam beribadah kepada-Nya. Itulah tauhid, yaitu menyembah hanya kepada Allah Yang Maha Esa.

Karunia Tauhid

Yang demikian itu adalah karunia dari Allah kepada kami dan manusia seluruhnya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur kepada Allah atas nikmat tauhid dan iman.

Makna kata

Dan aku mengikuti agama bapak-bapakku yaitu Ibrahim, Ishak, dan Ya'qub. Kemudian dia menerangkan apa yang dimaksud dengan millah (agama) tadi dengan ucapannya "Tiadalah patut bagi kami (para Nabi)", artinya tidak sepatutnya dan tidak pantas bagi kami "mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah ﷻ." Bahkan kami hanya mengesakan Allah ﷻ dengan tauhid dan memurnikan agama dan ibadah bagiNya.

Makna ayat

Yang demikian itu adalah dari karunia Allah ﷻ kepada kami dan kepada manusia (seluruhnya)", ini termasuk anugerah, curahan kebaikan dan keutamaan paling tinggi kepada kami dan kepada orang-orang yang Allah ﷻ berikan hidayah kepada mereka, sebagaimana Dia telah memberikan hidayah kepada kami. Sesungguhnya, tidak ada karunia yang lebih baik daripada karunia Allah ﷻ kepada para hambaNya dengan Islam dan agama yang lurus. Barangsiapa menerima dan mematuhinya, maka itulah bagian keberuntungannya. Sungguh dia telah meraup kebaikan yang terbesar dan keutamaan yang paling mulia.

Pelajaran dari ayat

Tetapi kebanyakan manusia itu tidak mensyukuri(Nya)." Oleh karenanya, (ketika) karunia dan curahan kebaikan (Allah ﷻ) datang kepada mereka, maka mereka tidak menerimanya, tidak melaksanakan hak Allah ﷻ dengan sebaik-baiknya. Dalam ayat ini, terkandung ajakan (dari Yusuf ‘alaihissalam) menuju jalan yang dia pegang teguh, sebagaimana terlihat jelas. Sesungguhnya dua pemuda itu, ketika menurut Yusuf ‘alaihissalam mereka berdua memandang dirinya dengan penuh penghormatan dan pengagungan, dan mereka mengetahui bahwa dia adalah seorang yang berbuat baik lagi mendidik, maka Yusuf ‘alaihissalam menjelaskan "Bahwa kemampuan yang aku miliki berasal dari keutamaan dan curahan kebaikan dari Allah ﷻ. Dia telah memberikan kepadaku anugerah untuk meninggalkan kesyirikan dan hanya mengikuti agama moyangku saja. Dengan itulah aku mampu mencapai tingkat yang kalian saksikan. Seyogyanya kalian berdua pun mengikuti apa yang aku peluk."

Firman Allah SWT

{وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ}
{#Dan aku mengikut agama bapak-bapakku, yaitu Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub.#} (Yusuf, [12:38]), hingga akhir ayat.

Yusuf AS Berkata

Yusuf AS berkata, "Aku menjauhi jalan kekafiran dan kemusyrikan, dan aku mengikuti jalan para rasul. Demikianlah keadaan orang yang menempuh jalan hidayah dan mengikuti jalan para rasul serta berpaling dari jalan orang-orang yang sesat. Maka sesungguhnya Allah akan memberikan petunjuk ke hatinya dan mengajarkan kepadanya hal yang belum ia ketahui, serta akan menjadikannya sebagai pemimpin yang diikuti kebaikannya dan akan menjadi penyeru kepada jalan petunjuk."

Pernyataan Tauhid

{مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ}
{#Tiadalah patut bagi kami (para nabi) mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah. Yang demikian itu adalah dari karunia Allah kepada kami dan kepada manusia (seluruhnya).#} (Yusuf, [12:38])

Inilah pernyataan tauhid, yaitu mengakui bahwa tidak ada Tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya.

{مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا}
{#dari karunia Allah kepada kami. #}(Yusuf, [12:38]) yang diwahyukan kepada kami, dan kami diperintahkan untuk mengerjakannya.

{وَعَلَى النَّاسِ}
{#dan kepada manusia (seluruhnya).#} (Yusuf, [12:38])

Karena Allah telah menjadikan kami (para nabi) sebagai penyeru mereka yang mengajak mereka kepada hal tersebut.

{وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ}
{#tetapi kebanyakan manusia itu tidak mensyukurinya.#} (Yusuf, [12:38])

Yakni mereka tidak mengetahui akan nikmat Allah kepada mereka yang telah mengutus para rasul kepada mereka, bahkan mereka menukar nikmat Allah dengan kekafiran dan menjatuhkan kaumnya ke lembah kebinasaan.

Keterangan

Ibnu Abu Hatim mengatakan, telah menceritakan kepada kami Ahmad ibnu Sinan, telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, telah menceritakan kepada kami Hajjaj, dari Ata, dari Ibnu Abbas, bahwa kakek disebut pula dengan sebutan ayah. Lalu Ibnu Abbas mengatakan, "Demi Allah, siapakah yang berani bersumpah denganku di dekat Al-Hijir, bahwa Allah tidak pernah menyebutkan kata kakek dan nenek?" Allah telah berfirman menceritakan perihal Yusuf AS: {#Dan aku mengikut agama bapak-bapakku, yaitu Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub.#} (Yusuf, [12:38])

Ayat 37-38

Nabi Yusuf memberitahukan kepada keduanya bahwa apa pun yang mereka lihat dalam mimpinya, lalu dia mengetahui penjelasannya dan memberitahukan kepada keduanya sebelum kenyataannya terjadi. Oleh karena itu dia berkata (Tidak disampaikan kepada kamu berdua makanan yang akan diberikan kepada kamu berdua melainkan aku telah dapat menerangkan ta'bir mimpi itu)

Makna Kata

Kemudian nabi Yusuf berkata,"Sesungguhnya ini berasal dari pengajaan Allah kepadaku, karena aku menjauhi agama orang-orang yang ingkar kepada Allah dan hari akhir. Mereka tidak mengharapkan pahala dan tidak takut terhadap siksaan pada hari kiamat (Dan aku mengikut agama bapak-bapakku, yaitu Ibrahim, Ishaq, dan Ya’qub).

Makna Ayat

Nabi Yusuf berkata,"Aku menjauhi jalan kekafiran dan kemusyrikan, dan aku berjalan di jalan para rasul. Demikianlah keadaan orang yang menempuh jalan petunjuk, mengikuti jalan para rasul dan berpaling dari jalan orang-orang yang tersesat. Maka sesungguhnya Allah memberi petunjuk kepada hatinya, mengajarkan kepadanya apa yang belum dia ketahui, dan akan menjadikannya sebagai pemimpin yang diikuti kebaikannya dan penyeru kepada jalan petunjuk" (Tiadalah patut bagi kami (para nabi) mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah. Yang demikian itu adalah dari karunia Allah kepada kami dan kepada manusia (seluruhnya))

Pelajaran dari Ayat

Ini adalah pernyataan tauhid, yaitu mengakui bahwa tidak ada Tuhan selain Allah, tidak ada sekutu bagiNya (dari karunia Allah kepada kami) yaitu Dia mewahyukannya kepada kami, dan memerintahkan kami untuk mengerja­kannya (dan kepada manusia) Ketika kami mengajak mereka menuju jalan itu (tetapi kebanyakan manusia itu tidak mensyukurinya) yaitu tidak mengetahui nikmat Allah kepada mereka dengan mengutus para rasul kepada mereka, bahkan (mereka menukar nikmat Allah dengan kekafiran dan menjatuhkan kaumnya ke lembah kebinasaan. (Surah Ibrahim: 28)

Makna kata

Dan aku mengikuti agama bapak-bapakku, yaitu Ibrahim, Ishak dan Yakub. Tiadalah patut tidak pantas bagi kami mempersekutukan Allah dengan huruf min di sini zaidah karena kami selalu memelihara yang demikian itu yakni ajaran tauhid adalah karunia Allah kepada kami dan kepada manusia seluruhnya tetapi kebanyakan manusia itu dimaksud adalah orang-orang kafir tidak mensyukuri terhadap Allah; lalu mereka menyekutukan-Nya.

Makna ayat

Kemudian Nabi Yusuf menjelaskan ajakannya kepada mereka berdua agar keduanya beriman seraya berkata: