Makna kata

(أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ) astakhlishhu li nafsii : aku menjadikannya orang-orang pilihanku, penasehat dan pemegang rahasiaku.

(مَكِينٌ أَمِينٞ ) makiiun amiin : punya kedudukan, sehingga ia bisa berbuat sesuka hatinya. Amiin : orang kepercayaan terhadap perbendaharaan kami.

Makna ayat

Ayat (54) mengisahkan tentang undangan raja kepada Yusuf, serta apa yang terjadi di antara keduanya, Allah berfirman :

(وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ) Ar-Rayyan bin Al-Waliid (ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ) datangkanlah Yusuf—setelah muncul keilmuannya dan kesempurnaan jiwanya—( أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ) menjadikannya orang dekat, penasehat pribadi yang membantu urusanku dan perkara kerajaanku. Kemudian keluarlah Yusuf dari penjara menuju raja, dan duduk berbincang bertanya tentang masa subur dan paceklik yang akan datang, kemudian menjawabnya dengan jawaban yang menenangkan hati berupa: rencana pengelolaan yang bijak dan efisien. Berkatalah sang raja kepada Yusuf, sebagaimana firman Allah ta’ala :

(قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ) punya kedudukan, yang memperbolehkanmu mengatur negeri sesukamu, serta menjadi kepercayaan atas semua aset kami.

Pelajaran dari ayat

• Benarnya kaidah: seorang insan tertutupi di balik ucapannya.

1. Makna kata

   
   Setelah mengetahui bahwa Yusuf tidak bersalah dan memiliki ilmu yang sangat baik, raja berkata kepada para pembantunya, "Bawalah dia (Yusuf -'alaihissalām-) kepadaku! Aku akan menunjuknya menjadi asisten pribadiku." Kemudian mereka membawa Yusuf ke hadapan raja.

Makna ayat

Setelah berbicara langsung dengan Yusuf dan merasa yakin dengan keilmuan dan kecerdasannya, raja berkata, "Hari ini engkau -wahai Yusuf- menjadi orang yang mempunyai kedudukan, jabatan dan kepercayaan di sisi kami."

Makna Kata

Raja yang berkuasa di Mesir itu berkata, ketika ia mengetahui keterbebasan Yusuf dari kesalahan, "Bawalah Yusuf kepadaku agar aku menjadikannya sebagai orang pilihan dan penasihatku."

Tatkala Yusuf datang dan raja bercakap-cakap dengannya, serta mengetahui keterbebasannya, besar amanatnya, dan baik akhlaknya, maka dia berkata kepadanya, "Sesungguhnya kamu pada hari ini telah menjadi orang yang berkedudukan tinggi lagi bisa dipercaya dalam segala sesuatu di sisi kami."

Makna Kata

Ketika Sang Raja dan orang-orang yakin dengan kesuci-an Yusuf sepenuhnya, maka dia mengirim utusan untuk membawa Yusuf. Dia berkata, ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي "Bawalah Yusuf kepadaku, agar aku memilihnya sebagai orang yang khusus bagi diriku", maksudnya aku ingin menjadikannya orang khusus bagiku dan orang dekat bagiku.

Lalu mereka membawa Yusuf dengan penuh pemuliaan dan penghormatan.

فَلَمَّا كَلَّمَهُ "Maka tatkala raja telah bercakap-cakap dengannya", ungkapannya sangat membuatnya terpukau dan me-ninggalkan kesan baik pada diri raja, maka dia berkata,

إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا "Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini pada sisi kami" maksudnya di dekat kami مَكِينٌ أَمِينٌ "menjadi orang yang berkedudukan tinggi lagi dipercaya pada sisi kami", yakni berkuasa dan dipercaya memegang rahasia-rahasia.

Makna kata "Hafiz" dan "Alīm" dalam Ayat Al-Qur'an

Allah SWT menceritakan perihal Raja Mesir ketika telah nyata baginya kebersihan nama dan kehormatan Nabi Yusuf AS dari tuduhan yang dilancarkan terhadap dirinya, bahwa si raja berkata:

{الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْ}
{#Bawalah Yusuf kepadaku, agar aku memilih dia sebagai orang yang rapat (dekat) kepadaku."#} (Yusuf, [12:54])

Maksudnya, aku akan mengangkatnya menjadi orang terdekatku dan juru pemberi nasihatku.

{فَلَمَّا كَلَّمَهٗ}
{#Maka tatkala raja telah bercakap-cakap dengan dia.#} (Yusuf, [12:54])

Yakni setelah raja berbicara dengannya, mengenalnya dari dekat, mengetahui keutamaan serta keahlian yang dimilikinya, mengetahui pula pribadi dan akhlak serta kesempurnaan dirinya, maka raja berkata kepadanya:

{اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ}
{#Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi lagi dipercayai pada sisi kami.#} (Yusuf, [12:54])

Yakni sesungguhnya kamu sejak sekarang diangkat menjadi orang yang berkedudukan tinggi lagi dipercayai. Maka Yusuf berkata:

{قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ}
{#Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga lagi berpengetahuan.#} (Yusuf, [12:55])

Yusuf memuji dirinya, hal ini diperbolehkan jika lawan bicara tidak mengetahui perihal dirinya karena sesuatu yang penting. Yusuf AS menyebutkan bahwa dirinya adalah orang yang pandai menjaga-yakni seorang bendaharawan yang dapat dipercaya- lagi berpengetahuan, yakni mempunyai ilmu yang luas dan pengalaman yang mendalam dalam pekerjaan yang ditanganinya.

Makna Lafaz "Hafiz" dan "Alīm"

Syaibah ibnu Nu'amah mengatakan bahwa lafaz "hafiz" artinya dapat menjaga apa yang dititipkan kepadanya; dan lafaz {#'alīm#} artinya mengetahui akan musim paceklik mendatang dan hal ikhwalnya. Demikianlah menurut riwayat Ibnu Abu Hatim.

Tujuan Yusuf Meminta Pekerjaan

Yusuf meminta pekerjaan itu karena ia memiliki pengetahuan yang menguasai bidang tersebut dan ia dapat menanganinya, serta akan membawa kemaslahatan bagi manusia.

Makna Permintaan Yusuf

Sesungguhnya Yusuf AS meminta kepada raja agar mendudukkannya di jabatan kebendaharaan negara -yang saat itu bermarkas di piramida-piramida sebagai lumbung tempat pengumpulan bahan makanan- guna menghadapi musim paceklik mendatang yang diberitakan olehnya. Dengan demikian, Yusuf AS dapat mengaturnya dengan cara yang hati-hati, baik, dan tepat. Dan ternyata permintaannya itu dikabulkan sebagai kehormatan buatnya. Karena itulah dalam firman selanjutnya disebutkan:

Ayat 54-55

Allah SWT berfirman seraya memberitahukan tentang raja Mesir ketika telah terbukti baginya kebersihan nama dan kehormatan nabi Yusuf dari tuduhan yang ditujukan terhadapnya, dia berkata: (Bawalah Yusuf kepadaku, agar aku memilih dia sebagai orang yang rapat (dekat) kepadaku”) yaitu aku akan menjadikannya orang terdekatku dan pemberi nasihatku (Maka tatkala raja telah bercakap-cakap dengan dia) yaitu raja itu berbicara dengannya, mengenalnya, melihat keutamaan serta keahliannya, dan mengetahui apa yang dia miliki, akhlak serta kesempurnaannya, raja berkata kepadanya: (Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi lagi dipercayai pada sisi kami) yaitu sesungguhnya kamu di sisi kami adalah orang yang memiliki kedudukan tinggi dan dipercaya.

lalu nabi Yusuf berkata: (Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga lagi berpengetahuan) dia memuji dirinya, dan hal ini diperbolehkan jika yang diajak bicara tidak mengetahui dirinya karena itu merupakan hal yang dibutuhkan. nabi Yusuf menyebutkan bahwa dirinya adalah (orang yang pandai menjaga) yakni bendaharawan yang dapat dipercaya (lagi berpengetahuan) yaitu mempunyai ilmu dan pandangan dalam hal yang dia tangani.

Nabi Yusuf meminta pekerjaan itu karena pengetahuannya dalam menguasai hal itu dan dalam hal itu dia bisa memberi kebaikan bagi manusia. Sesungguhnya dia meminta kepada raja agar menjaikannya sebagai bendaharawan negara yang ada pada piramida-piramida yang dia gunakan sebagai tempat mengumpulkan bahan makanan, untuk menghadapi musim paceklik yang akan datang yang telah dia beritahukan kepada mereka. Lalu nabi Yusuf bisa mengaturnya untuk mereka dengan hati-hati, baik, dan tepat. Dan hal itu dikabulkan sebagai bentuk penghormatan baginya. Karena itu Allah SWT berfirman

Makna Kata

(Dan raja berkata, "Bawalah Yusuf kepadaku, agar aku memilih dia sebagai orang yang dekat kepadaku.") artinya aku akan jadikan ia sebagai orang yang paling kupercayai tanpa tandingan.

Kemudian utusan sang raja datang kepada Nabi Yusuf seraya berkata, "Turutilah kemauan sang raja!"

Maka Nabi Yusuf bangkit dan berpamit kepada semua penghuni penjara, kemudian ia pun berdoa bagi mereka.

Setelah itu Nabi Yusuf mandi dan memakai pakaian yang bagus, lalu barulah ia menemui sang raja.

(Maka tatkala raja telah bercakap-cakap dengan dia, dia berkata) kepadanya ("Sesungguhnya kamu mulai hari ini menjadi orang yang berkedudukan tinggi lagi dipercayai pada sisi kami.") artinya mulai hari ini engkau menjadi orang yang berkedudukan tinggi dan sangat dipercaya terhadap urusan-urusan kami.

Lalu bagaimana pendapatmu apakah yang harus kami lakukan sekarang?

Nabi Yusuf berkata kepadanya, "Kumpulkanlah semua bibit-bibit", kemudian mari kita tanamkan dengan secara massal pada tahun-tahun yang subur sekarang ini. Simpanlah hasilnya pada bulir-bulirnya. Kelak akan datang orang-orang menitipkan hasil panennya kepadamu.

Maka sang raja berkata, "Lalu siapakah yang akan mengurusi dan menangani hal ini untuk membantuku?"