Makna ayat

Lalu firman-Nya menjelaskan jawaban mereka : (قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ) “Mereka menghadap kepada mereka seraya bertanya, ‘Kalian kehilangan apa?’”

1. Saudara-saudara Yusuf mendatangi orang yang berteriak itu dan kawan-kawannya yang ada di belakang mereka dan berkata, "Apa yang hilang dari kalian sehingga kalian menuduh kami mencuri?"

Makna kata

Anak-anak Ya'qub menjawab sambil menghadap kepada penyeru itu, "Apakah yang hilang dari kalian?"

Makna kata

Makna ayat

Para saudara Yusuf menjawab, yaitu para saudara Yusuf sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu, untuk menepis tuduhan. Karena seorang pencuri, tidak ada pikiran pada dirinya kecuali menjauh dan bergegas pergi dari orang yang dia curi supaya hasil curiannya aman. Sedangkan mereka itu datang menghadap penyeru. Tidak ada tujuan lain kecuali untuk meng-hilangkan tuduhan yang menjerat mereka.

Mereka berkata dalam kondisi ini, Mādhā tufqidūn "Barang apakah yang hilang darimu", tidak mengatakan, 'Apakah yang telah kami curi?' Karena mereka yakin tidak terlibat pencurian.

Tafsir Ayat 70

Lihat tafsir ayat 70.

Ayat 70-72

Setelah disiapkan bahan makanan mereka, lalu dimuatkan ke atas unta-unta mereka, nabi Yusuf memerintahkan kepada beberapa pelayannya untuk menaruh tempat minum dari perak,

Lalu dia meletakkannya di tempat saudara kandungnya tanpa diketahui siapa pun. Kemudian penyeru menyeru di antara mereka: (Hai kafilah, sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang mencuri) Lalu mereka menoleh kepada penyeru itu, dan berkata: ("Barang apakah yang hilang dari kalian?” (72) Penyeru-penyeru itu berkata, "Kami kehilangan piala raja”) Yakni sa' yang digunakan untuk menakar (dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan -makanan (seberat) beban unta) ini termasuk ke dalam bagian dari janji pemberian imbalan (dan aku menjamin terhadapnya) Dalam hal ini termasuk ke dalam bagian penjaminan.

Mereka menjawab sambil

seraya (menghadap kepada penyeru-penyeru itu, "Barang apakah)
sesuatu apakah yang (hilang daripada kalian.")