Makna kata

(جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ) ja’alas siqaayah : cawan minum raja yang terbuat dari emas, kemudian dijadikan alat takar.

(أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ ) adzana muadzinun : Penyeru berteriak

(أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ) ayyatuhal ‘iiru : kabilah.

Makna ayat

Adapun ayat (70), menceritakan rencana Yusuf agar saudaranya berpisah dari mereka dan tetap tinggal bersamanya. Ketika ia memberi mereka bahan makanan yang dibutuhkan, serta bekal setelah ia menjamu mereka, ia meletakkan cawan raja—yaitu cawan dari emas yang dipakai minum raja, kemudian dijadikan alat takar khusus untuk raja—didalam karung milik saudaranya, Bunyamin. Tidak lama mereka berjalan, berserulah seseorang : (أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ) “Wahai kabilah! (إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ) kalian adalah pencuri!”

Ini adalah penjelasan dari firman-Nya : (فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ).

Pelajaran dari ayat

• Pintarnya rencana Yusuf agar saudaranya (Bunyamin) tetap tinggal sedangkan saudara-saudaranya yang lain pulang.

70.
Kemudian tatkala Yusuf memerintahkan para pembantunya untuk menaikkan bahan makanan ke atas unta-unta milik saudara-saudaranya, dia menaruh penakar milik Raja yang biasa digunakan untuk menakar bahan makanan buat masyarakat di dalam wadah milik saudara kandungnya tanpa sepengetahuan mereka. Hal itu dilakukannya untuk membuat saudaranya itu tinggal bersamanya.

Lalu setelah mereka bergerak untuk pulang ke rumah keluarga mereka tiba-tiba ada seseorang yang berteriak di belakang mereka, "Wahai para pemilik unta yang mengangkut bahan makanan! Kalian adalah pencuri!"

Makna Ayat

Tatkala Yusf menyiapkan untuk mereka dan mengangkut bahan makanan pada unta mereka, maka Yusuf memerintahkan para pekerjanya untuk meletakkan bejana yang biasa dipakai menakar bahan pangan untuk orang-orang ke dalam barang saudaranya, Bunyamin, tanpa diketahui oleh seorang pun.

Tatkala mereka telah menunggang kendaraan mereka untuk melakukan perjalanan, maka berteriaklah seorang penyeru, "Hai orang-orang yang mengendarai unta-unta yang memuat makanan, sesungguhnya kalian adalah pencuri."

Makna kata

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ "Maka tatkala telah disiapkan untuk me-reka bahan makanan mereka", maksudnya memberikan sukatan bagi setiap saudaranya, termasuk juga Bunyamin ini

جَعَلَ السِّقَايَةَ "Yusuf memasukkan piala (tempat minum) ", yaitu bejana yang dipakai untuk minum dan menakar فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ "ke dalam karung saudaranya, ke-mudian", mereka memasukkan ke dalam barang mereka masing-masing.

Ketika mereka beranjak pulang أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ "berteriaklah seseorang yang menyerukan, 'Hai kafilah, sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang mencuri'," sepertinya penyeru ini tidak mengetahui fakta sebenarnya.

Makna kata

Piala raja adalah tempat minum yang terbuat dari perak, menurut kebanyakan ulama; menurut Ibnu Zaid terbuat dari emas. Piala ialah wadah minuman -juga dipakai untuk menakar makanan- yang mahal di saat itu, menurut Ibnu Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, dan Abdur Rahman ibnu Zaid.

Syu'bah meriwayatkan

Syu'bah telah meriwayatkan dari Abu Bisyr, dari Sa'id ibnu Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa piala raja adalah tempat minum yang terbuat dari perak, bentuknya seperti mangkuk. Al-Abbas memiliki hal yang serupa di masa Jahiliahnya.

Piala diletakkan di tempat

Lalu piala itu diletakkan di tempat (karung) milik Bunyamin tanpa sepengetahuan seorang pun. Kemudian berserulah orang-orang yang berseru di antara mereka seraya mengatakan:

{اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسَارِقُوْنَ}
{#Hai kafilah, sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang mencuri.#} (Yusuf, [12:70])

Mereka menoleh dan bertanya

Maka mereka menoleh kepada orang yang berseru itu, dan bertanya:

{مَاذَا تَفْقِدُوْنَ قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ}
{#"Barang apakah yang hilang dari kalian?" Penyeru-penyeru itu berkata, "Kami kehilangan piala raja."#} (Yusuf, [12:71]-[12:72])

Piala yang hilang

Yakni sa' atau alat takarnya.

{وَلِمَنْ جَاۤءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِيْرٍ}
{#dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan -makanan (seberat) beban unta.#} (Yusuf, [12:72])

Dalam hal ini

Hal ini termasuk ke dalam Bab Ju'alah (hadiah).

{وَاَنَا۠ بِهٖ زَعِيْمٌ}
{#dan aku menjamin terhadapnya.#} (Yusuf, [12:72])

Dalam hal ini

Dalam hal ini termasuk ke dalam Bab Daman (garansi) dan Kafalah (tanggungan).

Ayat 70-72

Setelah disiapkan bahan makanan mereka, lalu dimuatkan ke atas unta-unta mereka, nabi Yusuf memerintahkan kepada beberapa pelayannya untuk menaruh tempat minum dari perak,

Lalu dia meletakkannya di tempat saudara kandungnya tanpa diketahui siapa pun. Kemudian penyeru menyeru di antara mereka: (Hai kafilah, sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang mencuri) Lalu mereka menoleh kepada penyeru itu, dan berkata: ("Barang apakah yang hilang dari kalian?” (72) Penyeru-penyeru itu berkata, "Kami kehilangan piala raja”) Yakni sa' yang digunakan untuk menakar (dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan -makanan (seberat) beban unta) ini termasuk ke dalam bagian dari janji pemberian imbalan (dan aku menjamin terhadapnya) Dalam hal ini termasuk ke dalam bagian penjaminan.

Makna kata

(Maka tatkala telah disiapkan untuk mereka bahan makanan mereka, Yusuf memasukkan piala tempat minum) teko yang terbuat dari emas dan dihiasi dengan permata (ke dalam karung saudaranya) yaitu karung kepunyaan Bunyamin (kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan) setelah mereka berpisah dari majelis Yusuf, tiba-tiba terdengar ada seseorang yang berseru ("Hai kafilah!) rombongan musafir (Sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang mencuri.")

Makna ayat

1. Yusuf memasukkan teko emas ke dalam karung Bunyamin.
2. Setelah mereka berpisah dari majelis Yusuf, terdengar suara seseorang yang berseru.
3. Seseorang menyerukan "Hai kafilah!" dan mengatakan bahwa mereka adalah orang-orang yang mencuri.