Makna kata : (أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا) aban syaikhan kabiiran : Ya’kub ‘alaihi salam

Makna ayat :

Ketika mereka mendengar perkataan Yusuf—dengan intonasi mengancam dan keras—mereka berkata memohon belas kasih Yusuf sebagaimana yang Allah firman kan : (قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا) saudara kami ini memiliki seorang ayah yang sudah lanjut usia, sulit dan tidak mungkin baginya untuk berpisah dengan anaknya ini.

Pelajaran dari ayat :

• Bolehnya meminta belas kasih untuk orang yang butuh kepada seseorang yang diharapkan bisa memberinya.

78. Saudara-saudara Yusuf berkata kepada Yusuf, "Wahai Al-Azīz! Sesungguhnya dia mempunyai ayah yang sudah tua renta yang sangat mencintainya.

Maka ambillah salah satu dari kami untuk menggantikannya. Sesungguhnya kami melihat anda sangat baik kepada kami dan kepada yang lain. Oleh karena itu, berbaik-hatilah kepada kami dengan mengabulkan permintaan kami."

Makna kata

Mereka berkata meminta belas kasih agar dapat memenuhi janji kepada ayah mereka, "Wahai Al-Aziz (pembesar), sesungguhnya ia mempunyai ayah lanjut usia yang sangat mencintainya dan tidak sanggup jauh darinya, maka ambilah salah seorang diantara kami sebagai ganti Bunyamin. Sesungguhnya kami melihatmu termasuk orang-orang yang berbuat baik dalam perlakuanmu kepada kami dan selain kami."

Makna ayat

Mereka berkata meminta belas kasih agar dapat memenuhi janji kepada ayah mereka, "Wahai Al-Aziz (pembesar), sesungguhnya ia mempunyai ayah lanjut usia yang sangat mencintainya dan tidak sanggup jauh darinya, maka ambilah salah seorang diantara kami sebagai ganti Bunyamin. Sesungguhnya kami melihatmu termasuk orang-orang yang berbuat baik dalam perlakuanmu kepada kami dan selain kami."

Pelajaran dari ayat

Mereka berkata meminta belas kasih agar dapat memenuhi janji kepada ayah mereka, "Wahai Al-Aziz (pembesar), sesungguhnya ia mempunyai ayah lanjut usia yang sangat mencintainya dan tidak sanggup jauh darinya, maka ambilah salah seorang diantara kami sebagai ganti Bunyamin. Sesungguhnya kami melihatmu termasuk orang-orang yang berbuat baik dalam perlakuanmu kepada kami dan selain kami."

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا "mereka berkata, 'Wahai al-Aziz, sesungguhnya ia mempunyai ayah yang sudah lanjut usianya'," maksud-nya, orang tuanya tidak bisa lepas darinya, dan perpisahan dengan si anak ini akan sangat memberatkannya

Makna kata

• mereka berkata: mereka mengucapkan kata-kata
• Wahai al-Aziz: panggilan kepada Yusuf
• sesungguhnya ia mempunyai ayah yang sudah lanjut usianya: maksudnya, orang tuanya tidak bisa lepas darinya

Makna ayat

• karena itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya: mereka ingin Yusuf menggantikan mereka
• sesungguhnya kami melihat kamu termasuk orang-orang yang berbuat baik: mereka menganggap Yusuf sebagai orang yang baik
• bersikap baiklah kepada kami dan kepada ayah kami dengan hal tersebut: mereka ingin Yusuf bersikap baik kepada mereka dan kepada ayah mereka

Pelajaran dari ayat

• Mereka menggunakan cara persuasif untuk meminta Yusuf memaafkan mereka
• Mereka menganggap Yusuf sebagai orang yang baik dan ingin Yusuf bersikap baik kepada mereka

Makna kata

Setelah terbukti kesalahan Bunyamin dan telah ditetapkan ia harus ditinggalkan pada Yusuf sesuai dengan pengakuan mereka, maka mereka meminta belas kasihan kepada Yusuf agar Bunyamin dilepaskan:

{قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا}
{#Mereka berkata, "Wahai Al-Aziz, sesungguhnya ia mempunyai ayah yang sudah lanjut usianya."#} (Yusuf, [12:78])

Mereka bermaksud bahwa ayah mereka sangat mencintainya dan menjadikannya sebagai hiburannya dan pelampiasan kerinduannya terhadap anaknya yang lain yang hilang.

{فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ}
{#lantaran itu ambillah salah seorang dari kami sebagai gantinya.#} (Yusuf, [12:78])

Yakni sebagai gantinya untuk ditahan olehmu.

{اِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ}
{#sesungguhnya kami melihat kamu termasuk orang-orang yang berbuat baik.#} (Yusuf, [12:78])

Yaitu orang yang adil, penyantun lagi menerima perkara yang baik.

Ayat 78-79

Setelah kesalahan Benyamin terbukti dan ditetapkan maka dia harus ditinggalkan bersama nabi Yusuf sesuai pengakuan mereka, maka mereka meminta belas kasihan kepada nabi Yusuf agar Benyamin dilepaskan: (Mereka berkata, "Wahai Al-Aziz, sesungguhnya ia mempunyai ayah yang sudah lanjut usianya”)

Maksud mereka adalah bahwa dia sangat mencintainya dan menjadikannya sebagai penghiburnya terhadap anaknya yang lain yang hilang (lantaran itu ambillah salah seorang dari kami sebagai gantinya) yaitu menggantikannya sebagai ganti dirinya di sisimu (sesungguhnya kami melihat kamu termasuk orang-orang yang berbuat baik) yaitu orang-orang yang adil, penyantun menerima kebaikan

(Berkata Yusuf, "Aku mohon perlindungan kepada Allah dari menahan seorang, kecuali orang yang kami ketemukan harta benda kami padanya”)

yaitu sebagaimana yang kalian katakan dan akui (maka benar-benarlah kami termasuk orang-orang yang berbuat zalim)

Yakni jika kami mengambil orang yang tidak bersalah maka kami benar-benar orang yang zalim.

Makna Kata

Mereka berkata, "Wahai Al-Aziz! Sesungguhnya ia mempunyai ayah yang sudah lanjut usianya) yang sangat mencintainya lebih daripada kecintaannya terhadap kami.

Ia selalu menghibur dirinya dengan dia dari anaknya yang hilang dahulu karena ia sangat sedih sekali dengan kehilangannya (oleh karena itu ambillah salah seorang di antara kami) kemudian jadikanlah dia sebagai hamba sahayamu (sebagai gantinya.) penggantinya (Sesungguhnya kami melihat kamu termasuk orang-orang yang berbuat baik.") dalam semua tindakan-tindakanmu.