Makna kata

(مَعَاذَ ٱللَّهِ) ma’aadzallah : kami berlindung kepada Allah dari menghukum orang yang kami tidak mendapati barang kami padanya.

(مَتَٰعَنَا) mataa’anaa : cawan raja.

Makna ayat

(فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ) ambillah seorang dari kami sebagai ganti atasnya, orang seperti engkau pasti melakukannya karena ini adalah hal baik, dan kami melihat engkau termasuk orang-orang yang baik. Maka Yusuf menjawab sebagaimana yang Allah firmankan : (قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ) kami berlindung kepada Allah (أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ) jika kami menangkap orang yang tidak bersalah dan meninggalkan yang bersalah (mencuri) maka kami adalah orang-orang yang zalim, ini adalah hal yang kami tidak suka dan sepakat.

Pelajaran dari ayat

• Tidak boleh menebus orang yang bersalah dengan orang yang tidak bersalah, dan ini termasuk perbuatan zalim.

79. Yusuf berkata, "Kami berlindung kepada Allah dari tindakan yang semena-mena kepada orang yang tidak bersalah dengan menangkap selain orang yang kami temukan penakar raja di dalam wadahnya.

Sesungguhnya jika kami melakukan hal itu niscaya kami telah berbuat zalim karena menghukum orang yang tidak bersalah dan membebaskan orang yang bersalah."

Makna kata

Yusuf berkata, "Kami berlindung kepada Allah dari mengambil seorang selain orang yang kami temukan alat takar padanya (sebagaimana hukum yang kalian tetapkan). Jika kami melakukan sebagaimana yang kalian minta, maka kami termasuk orang-orang yang zalim."

Makna kata

Yusuf berkata, قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَه "Aku mohon perlindungan kepada Allah dari menahan seseorang, kecuali orang yang kami ketemukan harta benda kami padanya", maksudnya itu ada-lah tindakan kezhaliman dari kami, sekiranya kami menahan orang yang bukan tersangka disebabkan kesalahan dari orang yang kami jumpai barang kami berada padanya. Ia tidak mengatakan, 'dari orang yang mencuri.' Ini semua untuk menjaga diri dari kedustaan إِنَّا إِذًا "jika kami berbuat demikian", jika kami menahan orang yang bukan yang kami jumpai (barang kami ada padanya), لظالمون "maka benar-benarlah kami orang-orang yang zhalim", di mana kami menjatuhkan hukuman pada sesuatu yang tidak pada tempatnya.

Pelajaran dari ayat

Dan pelajaran yang dapat diambil dari ayat ini adalah: Seyogyanya seseorang yang ingin mengalihkan perhatian orang lain pada sebuah masalah yang tidak ingin diketahui (oleh orang lain), agar menggunakan ucapan atau perbuatan kiasan (al-ma'aridh) yang menjaganya dari kedustaan. Sebagaimana yang di-perbuat oleh Yusuf, ketika melemparkan piala raja ke karung sau-daranya (Bunyamin), lantas mengeluarkannya darinya untuk meng-opinikan bahwa dialah sang pencuri. Tiada sesuatu (kedustaan) apa pun dalam tindakan ini melainkan konteks yang menciptakan persangkaan kepada para saudaranya.

Makna kata

Setelah itu, dia berkata, قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ "Aku mohon perlindungan kepada Allah dari menahan seseorang kecuali orang yang kami ketemukan harta benda kami padanya." (Yusuf: 79). Dia tidak mengatakan, "Orang yang telah mencuri harta benda kami." Begitu pula, dia tidak berkata, "Sesungguhnya kami mene-mukan harta benda kami padanya." Akan tetapi dia menggunakan ungkapan umum yang bisa berlaku bagi Bunyamin dan lainnya. Di dalam ungkapan itu tidak ada sesuatu yang terlarang. Di dalamnya hanya mengandung prasangka bahwa dialah orang yang melakukan pencurian, agar tujuan Yusuf saat itu terwujudkan, yaitu agar dapat (bersama) 0saudaranya.

Persepsi negatif ini menjadi hilang dari Bu-nyamin begitu keadaan perkaranya menjadi jelas.

Makna kata

Firman Allah SWT:

{قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّأْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗٓ}
{#Berkata Yusuf, "Aku mohon perlindungan kepada Allah dari menahan seorang, kecuali orang yang kami ketemukan harta benda kami padanya."#} (Yusuf, [12:79])

Makna ayat

Seperti yang kalian katakan dan kalian akui sebelumnya.

{اِنَّآ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ}
{#jika kami berbuat demikian, maka benar-benarlah kami termasuk orang-orang yang berbuat zalim.#} (Yusuf, [12:79])

Pelajaran dari ayat

Yakni jika kami mengambil orang yang tidak bersalah sebagai ganti dari orang yang bersalah, berarti kami benar-benar orang yang zalim.

Ayat 78-79

Setelah kesalahan Benyamin terbukti dan ditetapkan maka dia harus ditinggalkan bersama nabi Yusuf sesuai pengakuan mereka, maka mereka meminta belas kasihan kepada nabi Yusuf agar Benyamin dilepaskan: (Mereka berkata, "Wahai Al-Aziz, sesungguhnya ia mempunyai ayah yang sudah lanjut usianya”)

Maksud mereka adalah bahwa dia sangat mencintainya dan menjadikannya sebagai penghiburnya terhadap anaknya yang lain yang hilang (lantaran itu ambillah salah seorang dari kami sebagai gantinya) yaitu menggantikannya sebagai ganti dirinya di sisimu (sesungguhnya kami melihat kamu termasuk orang-orang yang berbuat baik) yaitu orang-orang yang adil, penyantun menerima kebaikan

(Berkata Yusuf, "Aku mohon perlindungan kepada Allah dari menahan seorang, kecuali orang yang kami ketemukan harta benda kami padanya”)

yaitu sebagaimana yang kalian katakan dan akui (maka benar-benarlah kami termasuk orang-orang yang berbuat zalim)

Yakni jika kami mengambil orang yang tidak bersalah maka kami benar-benar orang yang zalim.

Makna kata

(Berkata Yusuf, "Aku berlindung kepada Allah) lafal ini dinashabkan karena menjadi mashdar sedangkan fiilnya tidak disebutkan kemudian dimudhafkan kepada mafulnya; artinya aku mohon perlindungan kepada Allah (daripada menahan seorang kecuali orang yang kami temukan harta benda kami padanya) Nabi Yusuf dalam hal ini tidak memakai kata mencuri demi untuk memelihara diri daripada perkataan dusta (jika kami berbuat demikian, maka benar-benarlah kami) yaitu jika kami menghukum selainnya (orang-orang yang lalim.")

Makna ayat

Nabi Yusuf tidak menggunakan kata "mencuri" untuk melindungi diri dari perkataan dusta. Jika mereka melakukan hal itu, maka mereka akan benar-benar dihukum.