Makna kata : (وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا)

wa ja’aluu lillahi andaadaa : “mereka menjadikan untuk Allah tandingan-tandingan.” Sekutu-sekutu.

Makna ayat :

Firman-Nya : (وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ) “Dan mereka menjadikan untuk Allah tandingan-tandingan untuk menyesatkan mereka dari jalan-Nya.” Mereka yaitu yang membalas nikmat Allah dengan kekafiran—orang-orang kafir Mekah—membuat tandingan-tandingan untuk Allah, sekutu-sekutu: Lat, Uzza, Hubal, Manat, dan selain mereka berupa sesembahan yang batil. Mereka menjadikan berhala-berhala ini sebagai tandingan dan mengajak kepada peribadatan mereka, agar mereka tersesat dan menyesatkan selain mereka dari jalan Allah, Islam yang mengantarkan kepada keridhaan dan kebersamaan yang mulia dengan Allah ta’ala. Firman-Nya : (قُلۡ تَمَتَّعُواْ) “Katakanlah: ‘Bersenang-senanglah!’” dengan apa yang kalian miliki berupa perhiasan dunia (فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ) “karena tempat kembali kalian.” Akhir dari urusan kalian (إِلَى ٱلنَّارِ) “menuju neraka.” Kalian akan kembali kesana seandainya kalian terus-menerus berada di atas kesyirikan dan kekafiran hingga kalian mati.

Pelajaran dari ayat :

• Perintah pada firman-Nya (قُلۡ تَمَتَّعُواْ) “bersenang-senanglah” bukan dalam maksud membolehkan tidak pula mewajibkan, tapi sebagai teguran dan ancaman.

30. Orang-orang musyrikin mengangkat sekutu-sekutu dan tandingan-tandingan bagi Allah untuk menyesatkan orang-orang yang mengikuti mereka dari jalan Allah sesudah mereka sendiri tersesat.

Katakanlah kepada mereka -wahai Rasul-, "Silakan kalian menikmati nafsu syahwat dan menyebarkan syubhat kalian di kehidupan dunia ini, sesungguhnya tempat kembali kalian pada hari Kiamat adalah api neraka, hanya itu tempat kembali kalian."

Makna Kata

Orang-orang kafir itu menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah, mereka menyembah sekutu-sekutu itu di samping menyembah Allah, dengan maksud untuk menjauhkan manusia dari agama-Nya.

Makna Ayat

Katakanlah kepada mereka, wahai Rasul: Bersenang-senanglah dalam kehidupan dunia; karena ia segera lenyap, dan sesungguhnya tempat kembali kalian ialah azab Jahanam.

Makna kata

وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا "Dan orang-orang kafir itu telah menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah", tandingan-tandingan dan sekutu-sekutu لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ "supaya mereka menyesatkan (manusia) dari jalanNya", untuk menyesatkan para hamba dari jalan Allah melalui tandingan-tandingan yang telah mereka tetapkan bagi Allah dan menyeru orang-orang untuk menyembahnya.

Makna ayat

قل "Katakanlah", untuk meng-ancam mereka, تمتعوا "Bersenang-senanglah", dengan kekufuran dan kesesatan kalian sejenak. Kesempatan itu tidaklah bermanfaat bagi kalian فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ "karena sesungguhnya tempat kembali-mu ialah neraka", tempat kembali dan tempat kesudahan mereka adalah di dalamnya. Dan neraka itu merupakan seburuk-buruk tempat kembali.

Firman Allah SWT

{وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖ}
{#Orang-orang kafir itu telah menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah supaya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya.#} (Ibrahim, [14:30])

Maksudnya, mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah yang mereka sembah di samping menyembah Allah, dan mereka mengajak manusia kepada hal tersebut.

Ancaman Allah SWT

Kemudian Allah SWT mengancam mereka dengan ancaman yang keras melalui lisan Nabi-Nya:

{قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ}
{#Katakanlah, "Bersenang-senanglah kalian, karena sesungguhnya tempat kembali kalian ialah neraka."#} (Ibrahim, [14:30])

Yakni selagi kalian mampu melakukannya di dunia, lakukanlah. Tetapi apa pun yang akan terjadi:

{فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ}
{#maka sesungguhnya tempat kembali kalian ialah neraka.#} (Ibrahim, [14:30])

Makna Ayat

Tempat kembali dan tempat menetap kalian ialah neraka. Makna ayat ini semakna dengan apa yang disebutkan oleh Allah SWT dalam ayat yang lain melalui firman-Nya:

{نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ}
{#Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras.#} (Luqman, [31:24])

{مَتَاعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيْقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ}
{#(Bagi mereka) kesenangan (sementara) di dunia, kemudian kepada Kamilah mereka kembali, kemudian Kami rasakan kepada mereka siksayang berat, disebabkan kekafiran mereka.#} (Yunus, [10:70])

Ayat 28-30

Imam Bukhari berkata tentang firmanNya: (Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang telah menukar nikmat Allah dengan kekafiran) Tidakkah kamu mengetahui (Apakah kamu belum memperhatikan bagaimana) (Surah Ibrahim: 24) dan (Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang keluar) (Surah Al-Baqarah: 243) kata Al-Bawar adalah kebinasaan, dari kata kata baraa, yabuuru, bauran (Kaum yang binasa) (Surah Al-Furqan: 18) yaitu binasa. Diriwayatkan dari ‘Atha’ yang telah mendengar Ibnu Abbas tentang firmanNya: (Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang telah menukar nikmat Allah dengan kekafiran) dia berkata,”Mereka adalah orang-orang kafir Makkah”

Pendapat Ibnu Abbas

Pendapat yang terkenal dan benar dari Ibnu Abbas adalah pendapat pertama, sekalipun maknanya mencakup semua orang kafir. Sesungguhnya Allah mengutus nabi Muhammad SAW untuk semua manusia dan nikmat untuk mereka. Siapa saja yang menerima dan mengamalkannya sebagai rasa syukurnya, maka dia masuk surga. Dan siapa saja yang menolak serta mengingkarinya, maka dia masuk neraka.

Firman Allah

Firman Allah: (Orang-orang kafir itu telah menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah supaya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya) yaitu, mereka menjadikan sekutu-sekutu yang mereka sembah bersama dengan Allah, dan mengajak orang-orang kepada hal itu. Kemudian Allah SWT berfirman seraya mengancam dan memperingatkan mereka melalui lisan NabiNya: (Katakanlah, "Bersenang-senanglah kalian, karena sesungguhnya tempat kembali kalian adalah neraka")

yaitu bagaimanapun kalian mampu melakukannya di dunia, maka lakukanlah. Bagaimanapun sesuatu itu (maka sesungguhnya tempat kembali kalian adalah neraka") yaitu tempat kembali dan menetap kalian adalah neraka. Sebagaimana Allah SWT berfirman: (Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras) (Surah Luqman: 24)

Makna Ayat

(Orang-orang yang kafir itu telah menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah) tandingan-tandingan (supaya mereka menyesatkan manusia) dapat dibaca liyudhilluu dan liyadhilluu (dari jalan-Nya) yaitu agama Islam.

(Katakanlah) kepada mereka ("Bersenang-senanglah kalian) dengan keduniaan kalian dalam waktu yang sedikit (karena sesungguhnya tempat kembali kalian) yaitu tempat menetap kalian (ialah neraka.")