Makna kata : (مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا)

(maa tasbiqu min ummatin ajalahaa) : “tidaklah suatu umat dapat menpercepat ajalnya.”
Batas waktu yang telah ditentukan tidak dapat dimajukan.
Kata (من) disini adalah tambahan.

Makna ayat :

Firman-Nya : (مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَ‍ٔۡخِرُونَ )

“Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak pula mengakhirkannya.”
Yaitu sesuai dengan tulisan takdir,
karena suatu negeri yang telah Allah tetapkan kehancurannya tidak bisa mempercepat kehancuran tersebut sebelum waktunya dan tidak pula mengakhirkannya sekalipun hanya sekejap.

Pada hal ini, terdapat peringatan dan ancaman bagi penduduk Mekah,

karena mereka memusuhi dakwah yang benar dan Rasul yang benar,
bisa jadi negeri mereka telah ditentukan kehancurannya sedangkan mereka tidak menyadarinya.

5. Satu umat dari umat-umat yang mendustakan tidak akan binasa sebelum masa yang telah ditetapkan.

1. Bila masa itu tiba, maka itu tidak bisa ditunda sesaat pun.
2. Karena itu orang-orang zalim jangan terkecoh bila Allah menangguhkan mereka.

Makna ayat

Tidaklah ada suatu umat yang melewati ajalnya sehingga waktunya bertambah. Tidak ada pula ajalnya dimajukan sehingga waktunya berkurang.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ "Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan-(nya)", (semua sudah ditentukan waktunya), kalau tidak demikian, dosa-dosa pasti memperlihatkan pengaruh (buruk)nya, kendati-pun tidak langsung muncul (berupa siksaan).

Makna ayat

Allah SWT menceritakan bahwa tidak sekali-kali Dia membinasakan penduduk suatu kota melainkan setelah tegaknya bukti atas kota itu dan telah sampai ajal mereka.

Dia tidak akan menangguhkan suatu umat pun dari ajalnya bila telah tiba saatnya, dan mereka tidak dapat pula dibinasakan terlebih dahulu dari waktu ajalnya.

Hal ini mengandung peringatan bagi ahli Mekah dan sekaligus mengandung petunjuk agar mereka menanggalkan kemusyrikan, keingkaran, dan kekafirannya yang membuat mereka berhak untuk dibinasakan.

Ayat 4-5

Allah SWT memberitahukan bahwa Dia tidak membinasakan penduduk suatu kota melainkan setelah tegaknya hujjah atas kota itu dan telah sampai ajal mereka.

Dia tidak menangguhkan dan memajukan kebinasaan suatu umat pun dari ajalnya jika waktunya telah tiba.

Hal ini merupakan peringatan dan petunjuk bagi penduduk Makkah agar mereka meninggalkan apa yang mereka lakukan berupa kemusyrikan, pembangkangan, dan kekafiran yang membuat mereka layak untuk dibinasakan.

Huruf Min Adalah Zaidah

(Tiada yang dapat mendahului) huruf min adalah zaidah (suatu umat pun akan ajalnya, dan tiada pula yang dapat mengundurkannya) menangguhkan saat ajalnya dari waktu yang telah ditentukan oleh Allah.