Makna kata: (قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ)

(Qaala famaa khathbukum : Apakah urusan kalian?)

Makna ayat

Masih membahas mengenai kisah tamu Nabi Ibrahim, dan dia telah bertanya kepada mereka, sebagaimana yang Allah kabarkan melalui firman-Nya :

“Dia berkata, ‘Apakah urusan kalian, wahai para utusan?’ yaitu, apakah urusan kalian wahai para utusan dari sisi Allah ta’ala, karena mereka adalah malaikat.

1. Ibrahim berkata kepada mereka, “Lalu apa yang kalian bawa wahai para utusan dari Allah -Ta'ālā-?

Makna Kata

Ibrahim berkata: "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Rabb-nya kecuali orang-orang yang berdosa lagi menyimpang dari jalan kebenaran."

Makna Ayat

Ibrahim bertanya: "Urusan penting apakah yang karenanya kalian datang, wahai orang-orang yang diutus dari sisi Allah?"

Makna kata

{قَالَ} "Dia berkata", Ibrahim al-Khalil j berkata kepada para malaikat, {فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ} "Apakah urusanmu yang penting (selain itu) hai para utusan", apakah kepentingan kalian? Mengapa kalian diutus?

Makna ayat

Allah SWT berfirman menceritakan perihal Ibrahim AS setelah rasa takutnya lenyap dan mendapat berita gembira bahwa sesungguhnya dia balik bertanya kepada para utusan itu tentang latar belakang dan tujuan kedatangan mereka kepadanya. Maka mereka menjawab:

{اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَ}
{#Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa.#} (Al-Hijr, [15:58])

Yang mereka maksud adalah kaum Nabi Lut. Lalu mereka memberitakan kepada Ibrahim AS bahwa mereka akan menyelamatkan keluarga Lut dari kalangan kaumnya, kecuali istrinya; karena sesungguhnya istrinya termasuk orang-orang yang binasa bersama-sama kaumnya. Karena itulah dalam firman selanjutnya disebutkan:

{اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ}
{#kecuali istrinya. Kami telah menentukan bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya).#} (Al-Hijr, [15:60])

Yakni termasuk orang yang tertinggal dan dibinasakan.

Ayat 57-60

Allah SWT berfirman seraya memberitahukan tentang nabi Ibrahim setelah rasa takutnya lenyap dan mendapat berita gembira bahwa sesungguhnya dia bertanya kepada mereka tentang apa yang mereka bawa kepadanya.

Lalu mereka menjawab: (Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa) yang mereka maksud adalah kaum nabi Luth.

Lalu mereka memberitahukan kepadanya bahwa mereka akan menyelamatkan keluarga nabi Luth dari kalangan kaumnya, kecuali istrinya, karena sesungguhnya istrinya termasuk orang-orang yang binasa.

Oleh karena itu mereka berkata: (kecuali istrinya. Kami telah menentukan bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (60)) yaitu orang-orang yang tertinggal dan dibinasakan.

Berkata pula Ibrahim, "Apakah urusan kalian) yakni kepentingan kalian (hai para utusan?"