Mereka saling berbisik satu sama lain, dalam suasana penuh hina dan galau, tentang betapa pendeknya kehidupan dunia.

Begitu pendeknya, hingga mereka seolah hidup dan merasakan kenikmatan dunia hanya sepuluh hari.

103. Mereka saling berbisik-bisik karena sangat panik dan takut: “Kalian tidak berdiam diri di dunia kecuali hanya sepuluh malam”

Mereka merasa waktu mereka tinggal di dunia sangat pendek karena lenyapnya dunia itu sangat cepat.

Makna Kata

Mereka berbisik mereka berbisik {satu sama lain,“kalian tidak tinggal} kalian tidak tinggal di dunia {kecuali sepuluh (hari)”} sepuluh malam

Mereka saling berbisik satu sama lain, dalam suasana penuh hina dan galau, tentang betapa pendeknya kehidupan dunia.

Begitu pendeknya, hingga mereka seolah hidup dan merasakan kenikmatan dunia hanya sepuluh hari.

Makna Kata

Menunggu giliran untuk penimbangan amal perbuatan masing-masing, mereka saling berbisik-bisik di antara mereka untuk meringankan ketakutan dan kekalutan, "Kamu tidak berdiam di dunia melainkan hanyalah sepuluh hari, dan ini merupakan waktu yang sangat singkat."

Makna kata يَتَخَافَتُونَ

Ketika mereka dalam keadaan ketakutan mereka berbisik-bisik diantara mereka. يَتَخَافَتُونَ artinya mereka mengeluarkan yang lirih sebagaimana yang Allah ﷻ firmankan dalam ayat yang lain,

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

“Katakanlah: "Serulah Allah ﷻ atau serulah Ar-Rahman. Dengan nama yang mana saja kamu seru, Dia mempunyai al asmaaul husna (nama-nama yang terbaik) dan janganlah kamu mengeraskan suaramu dalam shalatmu dan janganlah pula merendahkannya dan carilah jalan tengah di antara kedua itu".” (QS. Al-Isra: 110)

Makna ayat

Jadi orang-orang musyrik dikumpulkan sesama mereka sebagaimana yang Allah ﷻ firmankan,

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

“(kepada malaikat diperintahkan): "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah,” (QS. As-Shaffat: 22)

Pelajaran dari ayat

Jadi ketika mereka dikumpulkan dengan sesama mereka lalu mereka saling berbisik, di antara bisikan yang mereka ucapkan adalah,

إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

"Kalian tidak tinggal melainkan hanyalah sepuluh (hari).”

Para ulama berbeda pendapat tentang “tempat tinggal” yang dimaksud dalam ayat ini. Ada yang berpendapat bahwa maksudnya adalah di dalam kubur/alam barzakh. Ada yang mengatakan maksudnya adalah tinggal di antara dua tiupan sangkakala. Ada yang mengatakan maksudnya adalah tinggal di dunia, dan ini adalah pendapat yang lebih kuat. Jadi maksudnya adalah “Kalian tidak tinggal di dunia melainkan hanyalah sepuluh hari”.(170 )

Mereka menyatakan demikian karena kedahsyatan dan kengerian hari kiamat yang sedang mereka saksikan ketika itu, sehingga waktu yang lama di dunia terasa bagi mereka hanyalah 10 hari.

Mereka saling berbisik

Mereka saling berbisik-bisik di antara mereka.

Yakni kalian tidak tinggal di dunia melainkan hanya selama sepuluh hari

Kamu tidak berdiam (di dunia) melainkan hanyalah sepuluh (hari)

Mereka merasa usia mereka di dunia atau di alam kubur sangat pendek

Mereka merasa usia mereka di dunia atau di alam kubur sangat pendek.