Makna kata

Yakni menyambung dari Yaman ke Syam.

Sehingga mereka tidak tersesat dalam perjalanan.

Makna ayat

Yang dimaksud dengan negeri yang Allah limpahkan berkah kepadanya ialah negeri yang berada di Syam, karena kesuburannya; dan negeri-negeri yang berdekatan itu ialah negeri-negeri antara Yaman dan Syam, sehingga orang-orang dapat berjalan dengan aman siang dan malam tanpa terpaksa berhenti di padang pasir dan tanpa mendapat kesulitan.

Pelajaran dari ayat

Ini termasuk sempurnanya nikmat yang Allah berikan kepada mereka, dan Dia mengamankan mereka dalam perjalanan.

1. Dahulu mereka dalam kenikmatan, kesejahteraan, kemakmuran, dan keamanan.
   Kota-kota di negeri mereka saling berdekatan dan penuh dengan kekayaan, terbentang dari Yaman hingga ke Syam.
   Kami jadikan perjalanan antara kota-kota mereka dengan kota-kota yang Kami berkati itu perjalanan dari rumah ke rumah sebelahnya dan dari kota ke kota selanjutnya;
   hingga mereka dapat tidur siang di satu kota dan tidur malam di kota yang lain.
   Dan Kami serukan kepada mereka agar melakukan perjalanan karena mereka aman dari segala bahaya,
   baik itu di siang maupun malam hari, meskipun perjalanan mereka panjang.

Makna Ayat

Kami telah membangun perkampungan yang saling berdekatan dan saling terlihat satu sama lain di antara kampung halaman mereka, di Yaman, dan negeri yang Kami berkahi.

Kami jadikan jarak antarperkampungan itu sedemikian rupa sehingga dapat dicapai melalui perjalanan yang mudah, tanpa rintangan.

Kami firmankan kepada mereka, "Perkampungan" dengan aman di waktu siang atau malam hari.

Makna Ayat

1. Kami jadikan di antara negeri Saba' dan daerah Syam yang penuh keberkahan dengan limpahan air dan pepohonan yaitu tempat mereka berlalu lalang untuk berdagang bagi para pedagang dari Yaman hingga Syam dan negeri-negeri yang berdekatan, juga untuk bermalam dan istirahat. Hingga mereka dapat beristirahat di suatu tempat dan bermalam di tempat lainnya sampai pada akhir perjalanan mereka. Mereka tidak perlu lagi membawa bekal dan air. Kami katakan kepada mereka: Berjalanlah kalian di kota-kota itu pada malam dan siang hari dengan aman. Kalian tidak perlu atas keselamatan kalian dan harta kalian.

Makna Ayat

Kami menjadikan di antara mereka dan negeri-negeri} negeri Syam {yang Kami berkahi beberapa negeri yang berdekatan} negeri yang berdekatan kalian bisa melihat satu sama lain {dan Kami menetapkan antara negeri-negeri itu perjalanan} Kami menjadikan jarak perjalanan antara negeri ini sejauh setengah hari {Berjalanlah di negeri-negeri itu pada malam dan siang hari dengan aman

Nikmat Allah kepada Kaum Saba'

Nikmat Allah kepada Kaum Saba' tidak hanya berupa sumber daya alam yang melimpah, tetapi juga letak geografis yang strategis sehingga transportasi antarwilayah, bahkan antarnegara, berjalan lancar.

Allah menegaskan, "Dan Kami jadikan antara mereka di Yaman dan negeri-negeri yang Kami berkahi, yakni negeri Syam, beberapa negeri yang berdekatan, dan Kami tetapkan antara negeri-negeri itu jarak-jarak perjalanan yang mudah dijangkau kapan saja. Berjalanlah kamu, yakni siapa pun yang berada di negeri-negeri itu pada malam dan siang hari dengan aman, tanpa perlu berhenti di padang pasir atau pun menghadapi kesulitan."

Dari ayat ini diperoleh pesan tentang pentingnya pembangunan infrastruktur dan jaminan rasa aman guna mendukung tercapainya kesejahteraan rakyat.

Makna Ayat

Ayat ini menjelaskan bahwa di antara nikmat yang Allah ﷻ berikan kaum Saba’ adalah Allah ﷻ menjadikan negeri mereka lebih dekat dengan negeri yang telah Allah ﷻ berkahi. Karena mereka butuh terhadap perjalanan untuk berdagang dan safar dalam banyak keperluan, maka Allah ﷻ berikan karunia kepada mereka dengan didekatkannya negeri mereka dengan negeri yang diberkahi.

Penjelasan Ayat

Para ulama khilaf tentang penyebutan negeri yang Allah ﷻ berkahi. Sebagian mereka menyebutkan bahwa negeri tersebut adalah negeri Syam. Ada juga yang mengatakan bahwa negeri tersebut adalah negeri San’a.

Makna Kata

Allah ﷻ juga menjadikan di antara kedua negeri tersebut قُرًى ظَاهِرَةً ‘negeri-negeri yang tampak’, maksudnya adalah:

• Negeri Saba’ merupakan pusat suatu negeri, begitu juga halnya dengan Syam atau San’a. Di antara dua pusat negeri tersebut terdapat قُرًى ظَاهِرَةً, yaitu negeri-negeri kecil.
• Ada juga yang berpendapat bahwa jarak antara negeri-negeri tersebut tidak jauh, sehingga negeri yang satu saling terlihat dengan negeri yang lain. Oleh karenanya, disebut dengan قُرًى ظَاهِرَةً yang bermakna negeri yang saling terlihat/tampak.
• Ada juga yang menyebutkan bahwa yang dimaksud adalah negeri-negeri kecil yang ada di atas gunung atau bukit-bukit kecil yang terlihat dari jauh.

Makna Ayat

Allah ﷻ menjadikan negeri Saba’ dan negeri yang diberkahi tersebut tidak jauh. Karena di antara dua negeri tersebut hanya ada kota-kota kecil yang saling berdekatan, maka mereka hanya membutuhkan perjalanan selama setengah hari saja. Sehingga ketika mereka hendak melakukan perjalanan, Allah ﷻ membuat mereka nyaman dan aman di dalam safar mereka. Mereka tidak harus menghabiskan waktu berhari-hari untuk menempuh perjalanan mereka.

Makna Ayat

Firman Allah ﷻ,

سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

“Berjalanlah kamu di negeri-negeri itu pada malam dan siang hari dengan aman.” (QS. Saba’: 18)

Makna Ayat

Di antara kenikmatan yang Allah ﷻ berikan kepada mereka adalah nikmat aman. Dengan karunia Allah ﷻ yang diberikan kepada mereka berupa jarak negeri yang saling berdekatan dengan negeri yang diberkahi, mereka pun bisa menempuh perjalanan mereka dengan penuh rasa aman. Karena jika ada banyak kota yang jaraknya saling berdekatan, maka tidak banyak penjahat yang berada di jalan. Jika mereka kelelahan di dalam safar mereka, maka mereka dapat beristirahat dan singgah di kota yang sedang mereka lewati, sehingga mereka mencapai tempat tujuan mereka dengan kesusahan dan kepayahan yang sedikit.

Makna Ayat

Allah ﷻ mendahulukan penyebutan malam hari dari pada siang hari, karena kebutuhan keamanan di malam hari lebih dibutuhkan dari pada keamanan di siang hari. Inilah di antara nikmat yang Allah ﷻ berikan kepada mereka.

Makna Ayat

Di antara faedah dari ayat ini adalah bahwa para ulama menyebutkan bahwa di antara nikmat yang luar biasa adalah nikmat keamanan. Allah ﷻ telah menyebutkan di dalam banyak ayat tentang kenikmatan ini dan di antaranya di dalam surah Saba’ ini. Inilah salah satu nikmat yang harus diperhatikan dengan sungguh-sungguh dan diperlukan oleh setiap orang. Dengan keamanan, semua aktivitas dan kemaslahatan bisa berjalan dengan baik. Ketika rasa keamanan hilang dari diri seseorang, maka dia tidak akan bisa melanjutkan aktivitasnya, dia akan merasakan kesusahan untuk melanjutkan kebiasaannya dan ibadahnya.

Makna Ayat

Oleh karenanya, dengan nikmat keamanan ini, hendaknya setiap orang bersyukur dan senantiasa menjaga kenikmatan tersebut. Jangan sampai seseorang berbuat sesuatu yang dapat menggelisahkan masyarakat, sehingga menghilangkan rasa keamanan mereka. Sesungguhnya perbuatan tersebut termasuk ke dalam dosa besar. Rasulullah ﷺ bersabda,

لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا

“Tidak halal bagi seorang muslim menakut-nakuti muslim yang lain.”(93)

Makna Ayat

Bayangkan, jika yang seseorang membuat takut jutaan orang, baik dengan propaganda atau provokasi, sehingga membuat rasa cemas dan kegelisahan pada banyak orang. Oleh karenanya, hendaknya seseorang selalu waspada terhadap setiap perbuatannya.

Makna Ayat

Hendaknya kita senantiasa beryukur kepada Allah ﷻ terhadap rasa keamanan yang ditetapkan di dalam diri kita. Bisa saja seseorang mendapati hal-hal yang tidak disukai, tetapi sejatinya secara keseluruhan dia berada di dalam nikmat yang Allah ﷻ berikan kepadanya berupa nikmat aman. Jika dibandingkan dengan negara-negara lain yang diuji dengan peperangan serta rasa tidak aman dalam kejadian tersebut. Jadi, di antara nikmat yang perlu disyukuri adalah nikmat aman.

Makna Ayat

Jangan sampai salah satu dari kita memiliki andil dengan memberikan rasa takut dan kekhawatiran kepada banyak orang, baik dengan perkataan maupun perbuatan hanya sekedar untuk memuaskan hawa nafsunya, untuk mendapatkan banyak pengikut dan menjadi pusat perhatian banyak orang atau hanya mencari sensasi -bahkan nafkah- di media sosial. Oleh karenanya, hendaknya kita selalu berhati-hati terhadap perkataan maupun perbuatan yang kita lakukan dan tahu diri agar tidak menjadi bagian orang-orang yang mengganggu ketenteraman dan keamanan orang lain.

Makna ayat

Dan Kami jadikan antara mereka dan antara negeri-negeri yang Kami limpahkan berkat kepadanya

Yakni negeri-negeri Syam.

beberapa negeri yang berdekatan

Yakni negeri-negeri yang saling berdempetan. Tempat berdagang mereka adalah dari di kota Ma’rib sampai ke negeri Syam, mereka bermalam di suatu negeri dan beristirahat di siang hari di negeri yang lain, begitu sampai mereka dapat sampai di negeri mereka kembali.

dan Kami tetapkan antara negeri-negeri itu (jarak-jarak) perjalanan

Para ahli tafsir mengatakan bahwa mereka beristirahat di siang hari pada suatu negeri dan bermalam di negeri yang lain sampai mereka dapat sampai negeri Syam.

Berjalanlah kamu di kota-kota itu

Yakni dan Kami firmankan kepada mereka: lakukanlah perjalanan di negeri-negeri yang berdempetan itu.

pada malam hari dan siang hari dengan aman

Yakni dengan rasa aman dari apa yang mereka takutkan. Qatadah berkata: mereka melakukan perjalanan tanpa rasa takut, lapar, atau haus; namun mereka tidak mensyukuri nikmat itu, bahkan mereka malah meminta rasa capek dan lelah.