Makna ayat

1. Dan tanyakanlah -wahai Rasul- kepada orang-orang Yahudi untuk mengingatkan mereka akan hukuman yang pernah menimpa para pendahulu mereka tentang kisah penduduk desa yang ada di dekat laut. Yaitu ketika mereka melanggar larangan Allah dengan menangkap ikan di hari Sabtu setelah mereka dilarang melakukan hal itu.

Kisah penduduk desa

Ketika itu Allah menguji mereka dengan membuat ikan-ikan muncul ke permukaan air laut di hari Sabtu, sedangkan di hari-hari lainnya tidak muncul. Allah memberi mereka ujian itu karena mereka tidak taat kepada Allah dan berbuat maksiat.

Taktik menangkap ikan

Kemudian mereka membuat taktik menangkap ikan dengan cara memasang jaring dan menggali lubang-lubang sehingga ikan-ikan yang muncul pada hari Sabtu terjebak di sana. Lalu mereka mengambil ikan-ikan yang terjebak di sana pada hari Ahad dan memakannya.

Makna Ayat

Dan tanyakanlah (wahai Rasul) kepada orang-orang Yahudi itu tentang berita penduduk negeri yang tidak jauh dari laut Merah, ketika para penduduknya melanggar hukum-hukum Allah pada hari Sabtu, di mana Allah memerintahkan mereka untuk mengagungkan hari Sabtu dan tidak berburu ikan (pada hari itu).

Lalu Allah mencoba dan menguji mereka dengan mendatangkan banyak ikan-ikan pada hari Sabtu di permukaan air laut. Apabila hari Sabtu berlalu, ikan-ikan itu pergi dan tidak pernah tampak lagi, sehingga mereka tidak melihat apa pun di laut pada hari itu.

Mereka menunggu ikan-ikan itu pada hari Sabtu di lubang-lubang yang disediakan, kemudian mereka manangkap ikan-ikan itu setelah hari Sabtu. Sebagaimana Kami sebutkan kepada kalian bahwa penampakan ikan-ikan di permukaan air pada hari di haramkannya berburu dan menyembunyikan ikan-ikan itu pada hari dihalalkannya berburu, termasuk ujian dan cobaan, maka begitulah Kami menguji mereka disebabkan kefasikan dan ketidaktaatan mereka terhadap Allah.

Makna Ayat

Dan tanyakanlah kepada Bani Israil tentang negeri yang terletak di dekat laut, di pantai ketika mereka melanggar dan Allah menghukum mereka ketika mereka melanggar aturan pada Hari Sabtu. Padahal Allah telah memerintahkan mereka agar menghormatinya dan mengagungkannya dengan tidak menangkap ikan pada hari itu, lalu Allah menguji mereka, di mana pada Hari Sabtu ikan-ikan besar muncul di permukaan laut dalam jumlah yang banyak.

Dan di hari-hari yang bukan Sabtu. Yakni jika Hari Sabtu berlalu, ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka. Yakni ia menghilang dan mereka tidak melihat seekor pun.

Demikianlah Kami mencoba mereka disebabkan mereka ber-laku fasik. Kefasikan mereka yang menyebabkan Allah menguji mereka dengan ujian tersebut, karena jika mereka tidak demikian, niscaya Allah membebaskan mereka dan tidak menimpakan ujian dan keburukan kepada mereka.

Makna Ayat

Konteks ayat ini merupakan penjabaran dari apa yang disebutkan oleh Allah dalam ayat lain melalui firman-Nya:

{وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ}
{#Dan sesungguhnya telah kalian ketahui orang-orang yang melanggar di antara kalian pada hari sabtu.#} (Al-Baqarah, [2:65]), hingga akhir ayat.

Allah SWT berfirman kepada Nabi-Nya:

{وَسْـَٔلْهُمْ}
{#Dan tanyakanlah kepada mereka (Bani Israil).#} (Al-A'raf, [7:163])

Artinya, tanyakanlah kepada orang-orang Yahudi yang ada di dekatmu tentang kisah teman-teman mereka yang menentang perintah Allah SWT lalu mereka ditimpa siksa Allah yang mengejutkan akibat dari perbuatan mereka, pelanggaran mereka, dan tipu daya mereka dalam menentang perintah-Nya. Allah juga memperingatkan mereka agar jangan menyembunyikan sifat Nabi SAW yang mereka jumpai dalam kitab-kitab mereka, agar mereka tidak ditimpa oleh siksaan yang pernah menimpa teman-teman mereka yang terdahulu.

Kota Ailah

Kota yang dimaksud ialah kota Ailah, terletak di tepi Laut Qalzum (Laut Merah).

Muhammad ibnu Ishaq telah meriwayatkan dari Daud ibnul Husain, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas sehubungan dengan makna firman-Nya: {#Dan tanyakanlah kepada Bani Israil tentang kota yang terletak di dekat laut.#} (Al-A'raf, [7:163]) Kota tersebut dikenal dengan nama Ailah, terletak di antara kota Madyan dan Bukit Tur. Hal yang sama telah dikatakan oleh Ikrimah, Mujahid, Qatadah, dan As-Saddi.

Abdullah ibnu Kasir Al-Qari' mengatakan, "Kami mendengarnya disebut Ailah, tetapi menurut pendapat yang lain ada yang menyebutnya Madyan, menurut riwayat yang lain dari Ibnu Abbas."

Ibnu Zaid mengatakan bahwa nama kota tersebut adalah Ma'ta, terletak di antara Madyan dan Ainuna.

Firman Allah SWT

Firman Allah SWT:

{اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ}
{#ketika mereka melanggar aturan pada hari Sabtu.#} (Al-A'raf, [7:163])

Maksudnya, mereka melakukan' pelanggaran di hari Sabtu dan menentang perintah Allah yang mengharuskan mereka agar menjaga kesuciannya di masa itu.

{اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا}
{#di waktu datang kepada mereka ikan-ikan (yang berada di sekitar) mereka terapung-apung di permukaan air pada hari Sabtunya.#} (Al-A'raf, [7:163])

Ad-Dahhak telah meriwayatkan dari Ibnu Abbas, bahwa makna syurra'an ialah terapung-apung di permukaan air. Menurut Al-Aufi, dari Ibnu Abbas juga, makna yang dimaksud ialah ikan-ikan itu bermunculan dari semua tempat (di laut itu).

Ibnu Jarir telah mengatakan sehubungan dengan makna ayat ini: {#dan di hari-hari bukan Sabtu, ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka. Demikianlah Kami mencoba mereka.#} (Al-A'raf, [7:163]) Yakni Kami mencoba mereka dan menguji mereka dengan memunculkan ikan-ikan itu bagi mereka terapung-apung di permukaan air pada hari larangan melakukan perburuan. Kemudian Kami lenyapkan ikan-ikan itu dari mereka pada hari-hari lainnya yang membolehkan mereka melakukan' perburuan. {#Demikianlah Kami mencoba mereka.#} (Al-A'raf, [7:163]) yaitu Kami menguji mereka, {#disebabkan mereka berlaku fasik.#} (Al-A'raf, [7:163]) Artinya, karena kedurhakaan maka mereka tidak mau taat kepada Allah dan membangkang terhadap perintah-Nya. Mereka adalah suatu kaum yang menggunakan hailah (tipu muslihat) untuk melanggar hal-hal yang diharamkan oleh Allah, yaitu dengan cara menggunakan sarana-sarana fisik yang pengertiannya secara tidak langsung menunjukkan pelanggaran terhadap hal yang diharamkan.

Hadis Rasulullah SAW

Imam Abu Abdullah ibnu Buttah -seorang ulama fiqih- mengatakan bahwa telah menceritakan kepada kami Ahmad ibnu Muhammad ibnu Salam, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan ibnu Muhammad ibnus Sabbah Az-Za'farani, telah menceritakan kepada kami Yazid ibnu Harun, telah menceritakan kepada kami Muhammad ibnu Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah SAW telah bersabda:

{لَا تَرْتَكِبُوْا مَا ارْتَكَبَتِ الْيَهُوْدُ فَتَسْتَحِلُّوْا مَحَارِمَ اللّٰهِ بِاَدْنَى الْحِيَلِ}
{#"Janganlah kalian melakukan pelanggaran seperti pelanggaran yang dilakukan oleh orang-orang Yahudi, karenanya kalian akan menghalalkan hal-hal yang diharamkan Allah dengan sedikit kilah (tipu muslihat)."#}

Sanad hadis ini berpredikat jayyid (baik), karena sesungguhnya Ahmad ibnu Muhammad ibnu Salam ini disebutkan oleh Al-Khatib di dalam kitab Tarikh-nya, bahwa dia orangnya siqah. Sedangkan perawi lainnya berpredikat masyhur lagi siqah Imam Turmuzi menilai sahih kebanyakan sanad dengan kriteria seperti ini.

Konteks Ayat

Konteks ayat ini adalah penjelasan dari firman Allah SWT: (Dan sesungguhnya telah kalian ketahui orang-orang yang melanggar di antara kalian pada hari sabtu (65)) (Surah Al-Baqarah), Allah SWT berfirman kepada nabiNya SAW (Dan tanyakanlah kepada mereka (Bani Israil)) yaitu bertanyalah kepada orang-orang Yahudi yang ada di dekatmu tentang kisah teman-teman mereka yang menentang perintah Allah. lalu mereka seketika ditimpa kemurkaan Allah yang karena perbuatan, pelanggaran, dan tipu daya mereka dalam menentang perintah. Allah memperingatkan mereka dari menyembunyikan sifatmu yang mereka dapati dalam kitab-kitab mereka, agar mereka tidak ditimpa oleh sesuatu yang pernah menimpa saudara-saudara mereka terdahulu. Kota ini adalah ialah kota yang ada di tepi laut Al-Qalzum.

Firman Allah

Firman Allah: (ketika mereka melanggar aturan pada hari Sabtu) yaitu mereka melanggar dan menentang perintah Allah di hari Sabtu pada saat itu. (di waktu datang kepada mereka ikan-ikan (yang berada di sekitar) mereka terapung-apung di permukaan air pada hari Sabtunya)

Riwayat Ibnu Abbas

Adh-Dhahhak meriwayatkan dari Ibnu Abbas, yaitu terlihat di permukaan air. Al-Aufi meriwayatkan dari Ibnu Abbas secara syar’i bahwa itu dari segala tempat.

Penjelasan Ibnu Jarir

Ibnu Jarir berkata tentang firmanNya (dan di hari-hari bukan Sabtu, ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka. Demikianlah Kami mencoba mereka) yaitu Kami menguji mereka dengan menampakkan ikan-ikan itu bagi mereka di permukaan air pada hari dimana perburuan itu dilarang dan menyembunyikan ikan-ikan itu pada hari dimana perburuan itu diperbolehkan bagi mereka (Demikianlah Kami mencoba mereka) yaitu Kami menguji mereka (disebabkan mereka berlaku fasik) Dia berfirman,”Akibat kedurhakaan dan penyimpangan mereka dari ketaatan kepada Allah. Mereka adalah suatu kaum yang membuat tipu muslihat untuk melanggar hal-hal yang diharamkan Allah dengan melakukan sebab-sebab yang tampak yang diperbolehkan namun maksud sebenarnya adalah melakukan hal yang diharamkan.

Makna kata

(Dan tanyakanlah kepada Bani Israel) hai Muhammad, sebagai celaan (tentang negeri yang terletak di dekat laut) di pinggir laut Qalzum yaitu kota Aylah; yang dipertanyakan ialah tentang apa yang terjadi atas penduduknya (ketika mereka melanggar aturan) saat mereka melakukan pelanggaran (pada hari Sabtu) di mana mereka berburu ikan yang pada hari itu mereka dilarang melakukannya (di waktu) merupakan zharaf dari lafal ya'duuna (datang kepada mereka ikan-ikan pada hari Sabtunya dengan terapung-apung pada pinggirannya) yang tampak di permukaan air (dan di hari-hari yang bukan Sabtu) maksudnya di mana mereka sudah tidak lagi terikat dengan pengagungan hari Sabtu, atau dengan kata lain ialah hari-hari selain hari Sabtu (ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka) sebagai ujian dari Allah.

Makna ayat

(Demikianlah Kami mencoba mereka disebabkan mereka berlaku fasik) dan tatkala mereka hendak berburu ikan para penduduk kota terbagi suaranya menjadi tiga bagian; sebagian berpendapat ikut berburu bersama orang-orang yang berburu, sebagian lainnya mencegah mereka melakukannya dan sebagian lainnya bersikap abstain, tidak ikut dan juga tidak melarang.

Pelajaran dari ayat

1. Allah mencoba umat-Nya dengan memberikan ujian.
2. Ujian dapat berupa keberhasilan atau kegagalan.
3. Ujian dapat berupa kesempatan atau tantangan.
4. Ujian dapat berupa kebahagiaan atau kesedihan.
5. Ujian dapat berupa keberanian atau ketakutan.

Makna kata

(Dan tanyakanlah kepada Bani Israel) hai Muhammad, sebagai celaan (tentang negeri yang terletak di dekat laut) di pinggir laut Qalzum yaitu kota Aylah; yang dipertanyakan ialah tentang apa yang terjadi atas penduduknya (ketika mereka melanggar aturan) saat mereka melakukan pelanggaran (pada hari Sabtu) di mana mereka berburu ikan yang pada hari itu mereka dilarang melakukannya (di waktu) merupakan zharaf dari lafal ya'duuna (datang kepada mereka ikan-ikan pada hari Sabtunya dengan terapung-apung pada pinggirannya) yang tampak di permukaan air (dan di hari-hari yang bukan Sabtu) maksudnya di mana mereka sudah tidak lagi terikat dengan pengagungan hari Sabtu, atau dengan kata lain ialah hari-hari selain hari Sabtu (ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka) sebagai ujian dari Allah.

Makna ayat

(Demikianlah Kami mencoba mereka disebabkan mereka berlaku fasik) dan tatkala mereka hendak berburu ikan para penduduk kota terbagi suaranya menjadi tiga bagian; sebagian berpendapat ikut berburu bersama orang-orang yang berburu, sebagian lainnya mencegah mereka melakukannya dan sebagian lainnya bersikap abstain, tidak ikut dan juga tidak melarang.