Makna Kata

Mereka diperintah untuk mengucapkan hiththatun (artinya, “Bebaskanlah kami dari dosa”), namun mereka merubahnya sambil mencemooh dan mengucapkan hinthatun (artinya: gandum) sebagai gantinya, atau mengucapkan “hitthatun” namun dengan menambah “Habbah fii sya’iirah” (artinya: biji dalam sebuah gandum), dan lagi mereka masuk ke pintu gerbangnya sambil membelakangi (merangkak dengan mengedepankan bokong mereka).

Jika mereka sudah berani merubah ucapan yang diperintahkan kepada mereka padahal ringan melakukannya, maka merubah sikap lebih berani lagi. Oleh karenanya, mereka masuk ke negeri itu dalam keadaan membelakangi (tidak sambil membungkuk).

Bisa berupa tha’un atau hukuman dari langit lainnya.

Pelanggaran dan Pembangkangan yang Paling Besar

1. Namun setelah Allah menyempurnakan nikmat mereka dengan mengizinkan mereka memasuki Baitul Maqdis, mereka semakin ingkar dan angkuh. Allah memerintahkan mereka untuk tunduk dengan perkataan dan perbuatan dengan memasuki pintu negeri dengan bersujud, namun mereka mengubah perintah itu dengan merangkak mundur dengan kepala yang terangkat penuh kesombongan. Allah memerintahkan mereka untuk mengatakan 'Hittah' -ampunilah dosa kami-, namun mereka mengatakan 'hintah' -biji gandum-, sebagaimana kisah ini disebutkan dalam shahih Bukhari dan telah dijelaskan pada surat al-Baqarah: 58.

Azab yang Berat

Ini merupakan pelanggaran dan pembangkangan yang paling besar, oleh sebab itu Allah menurunkan kepada mereka azab yang berat, berupa penyakit tha’un atau siksaan-siksaan lain. Allah tidak menzalimi mereka dengan siksaan itu, namun Allah menyiksa mereka karena mereka bermaksiat kepada Allah tanpa ada dorongan melainkan keburukan yang ada dalam jiwa mereka.

Maka Kami turunkan kepada mereka azab dari langit karena terlalu seringnya mereka melampaui batas dan berbuat zalim.

Tetapi mereka ternyata melanggar perintah-perintah itu.

Untuk memperolok Mûsâ, mereka--dengan zalim--malah mengatakan ucapan yang tidak diperintahkan.

1. Lalu orang-orang zalim di antara mereka mengganti ucapan mereka, maka Kami menurunkan atas mereka azab dari langit akibat kezaliman mereka

2. Makna ayat
   Lalu orang-orang zalim di antara mereka mengganti ucapan mereka, maka Kami menurunkan atas mereka azab dari langit akibat kezaliman mereka

Makna ayat

Maka orang-orang yang zalim di antara mereka mengganti} mengubah {dengan perkataan yang tidak diperintahkan kepada mereka.

Lalu, Kami menimpakan kepada mereka azab} azab {dari langit karena mereka selalu berbuat zalim.

Makna kata hiththah

Lalu apa yang mereka katakan dan lakukan? Bukannya bersyukur dengan taat kepada Allah, orang-orang yang zalim di antara mereka mengganti perkataan hiththah yang diperintahkan itu dengan perkataan yang tidak dikatakan, yakni diperintahkan kepada mereka.

Makna kata hinaah

Mereka diperintah untuk mengucap, hiththah (kami mohon dilepaskan dari dosa) namun mereka mengubah sambil mencemooh dan mengucapkan, hinaah yang maknanya kami memohon gandum.

Azab dari langit

Maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit berupa penyakit kolera atau lainnya yang mematikan, disebabkan kezaliman mereka.

Makna ayat

1. فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِى قِيلَ لَهُمْ (Maka orang-orang yang zalim di antara mereka itu mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka)

Penjelasan ayat ini telah disebutkan dalam surat al-baqarah.

Makna kata

• فَبَدَّلَ : Maka mengganti
• الَّذِينَ : orang-orang
• ظَلَمُوا۟ : zalim
• مِنْهُمْ : di antara mereka
• قَوْلًا : perkataan
• غَيْرَ : tidak
• الَّذِى : yang
• قِيلَ : dikatakan
• لَهُمْ : kepada mereka

Makna ayat

1. فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِى قِيلَ لَهُمْ (Maka orang-orang yang zalim di antara mereka itu mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka)

Penjelasan ayat ini telah disebutkan dalam surat al-baqarah.

Makna kata

• رِجْزًا : siksaan
• مِنَ : dari
• السَّمَآءِ : langit
• بِمَا : karena
• كَانُوا۟ : telah
• يَظْلِمُونَ : mereka melakukan kezaliman

Makna ayat

1. فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِى قِيلَ لَهُمْ (Maka orang-orang yang zalim di antara mereka itu mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka)

Penjelasan ayat ini telah disebutkan dalam surat al-baqarah.

Makna kata

• يَظْلِمُونَ : mereka melakukan kezaliman
• رِجْزًا : siksaan
• مِنَ : dari
• السَّمَآءِ : langit
• بِمَا : karena
• كَانُوا۟ : telah