Kelak mereka akan mengetahui akibat sikap mereka ketika azab turun menimpa mereka.

Tangguhkanlah persoalan orang-orang kafir

Berikan mereka waktu hingga Kami memerintahkanmu dengan sesuatu yang pasti.

17. Maka dari itu, tahan dulu wahai Nabi, berilah penangguhan untuk menghancurkan mereka. Jangan tergesa-gesa, tunggulah sebentar

Maka tangguhkanlah} tunggulah {orang-orang kafir itu.

Biarkanlah mereka sejenak} sebentar

Makna Ayat

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا (15) وَأَكِيدُ كَيْدًا "Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya."

Kemudian Allah ‘Azza Wa Jalla berfirman: فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا “Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.” مَهِّلِ dan أَمْهِلْ keduanya bermakna sama. Yakni: Tunggulah sejenak dan jangan menunggu lama, رُوَيْدًا maknanya: sedikit, kata ini adalah bentuk tashghir dari kata ruud atau irwaad, maksudnya adalah sesuatu yang sedikit.

Pelajaran dari Ayat

Ayat ini mengandung ancaman bagi Quraisy dan hiburan bagi Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam, dan janji kemenangan untuknya, hingga akhirnya sebagaimana Allah ‘Azza Wa Jalla memberitakan, Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam keluar berhijrah meninggalkan mereka, dan terjadi peperangan di antara mereka, pada tahun kedua hijriyah terbunuh pembesarpembesar dan tokoh-tokoh mereka sekitar 24 orang. Di antaranya adalah panglima mereka, Abu Jahal, setelah delapan tahun kemudian atau bahkan tidak sampai delapan tahun, Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam memasuki mekah, dengan menaklukan lagi dimenangkan, sampai sampai beliau mengatakan sebagaimana tertulis dalam sejarah, sambil memegang ujung pintu ka’bah sedangkan Quraisy di bawahnya, beliau berkata kepada mereka: مَا تَرَوْنَ أَنِّي فَاعِلٌ بِكُمْ “menurut kalian apa yang akan aku lakukan terhadap kalian?” kerena perkara mereka sudaj di tangan Nabi shallallaahu ‘alaihi wasllam. Beliau berkata مَا تَرَوْنَ أَنِّي فَاعِلٌ بِكُمْ“menurut kalian apa yang akan aku lakukan terhadap kalian?” mereka mengatakan: Engkau adalah saudara yang mulia dan anak saudara yang mulia. Maka beliau bersabda: إِنِّي أَقُوْلُ لَكُمْ كَمَا قَالَ يُوْسُفُ لِأِخْوَتِهِ “Aku katakan kepada kalian sebagaimana Yusuf mengatakan kepada saudara-saudaranya : لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ “Pada hari ini tak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni (kamu), dan Dia adalah Maha Penyayang diantara para penyayang ” (QS. Yusuf: 92) اِذْهَبُوا فَأَنْتُمْ الطُّلَقَاءُ "Pergilah, sesungghnya kalian bebas”(1) Sesungguhnya Allah memberikan karunia ini kepada mereka karena mereka masuk islam, Allah Ta’ala berfirman: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ “Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu: "Jika mereka berhenti (dari kekafirannya), niscaya Allah akan mengampuni mereka tentang dosa-dosa mereka yang sudah lalu; dan jika mereka kembali lagi sesungguhnya akan berlaku (kepada mereka) sunnah (Allah tenhadap) orang-orang dahulu".

”(QS. Al-Anfal: 38)

Doa

Kita memohon kepada Allah agar menjadikan kita termasuk orang yang membaca kitabullah dengan sebanarnya bacaan dan menjadikannya bermanfaat bagi kita dan menjadikannya sebagai pemberi syafaat bagi kita dihari kiamat, sesungguhnya Dia maha kuasa atas segala sesuatu. (1) Dikeluarkan Ath-Thabari dalam tarikhnya (2/161) dinyatakan dhaif olej al-Albani dalam adh-Dha’ifah (1163)

Makna Ayat

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا (15) وَأَكِيدُ كَيْدًا "Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya."

Kemudian Allah ‘Azza Wa Jalla berfirman: فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا “Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.” مَهِّلِ dan أَمْهِلْ keduanya bermakna sama. Yakni: Tunggulah sejenak dan jangan menunggu lama, رُوَيْدًا maknanya: sedikit, kata ini adalah bentuk tashghir dari kata ruud atau irwaad, maksudnya adalah sesuatu yang sedikit.

Pelajaran dari Ayat

Ayat ini mengandung ancaman bagi Quraisy dan hiburan bagi Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam, dan janji kemenangan untuknya, hingga akhirnya sebagaimana Allah ‘Azza Wa Jalla memberitakan, Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam keluar berhijrah meninggalkan mereka, dan terjadi peperangan di antara mereka, pada tahun kedua hijriyah terbunuh pembesarpembesar dan tokoh-tokoh mereka sekitar 24 orang. Di antaranya adalah panglima mereka, Abu Jahal, setelah delapan tahun kemudian atau bahkan tidak sampai delapan tahun, Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam memasuki mekah, dengan menaklukan lagi dimenangkan, sampai sampai beliau mengatakan sebagaimana tertulis dalam sejarah, sambil memegang ujung pintu ka’bah sedangkan Quraisy di bawahnya, beliau berkata kepada mereka: مَا تَرَوْنَ أَنِّي فَاعِلٌ بِكُمْ “menurut kalian apa yang akan aku lakukan terhadap kalian?” kerena perkara mereka sudaj di tangan Nabi shallallaahu ‘alaihi wasllam. Beliau berkata مَا تَرَوْنَ أَنِّي فَاعِلٌ بِكُمْ“menurut kalian apa yang akan aku lakukan terhadap kalian?” mereka mengatakan: Engkau adalah saudara yang mulia dan anak saudara yang mulia. Maka beliau bersabda: إِنِّي أَقُوْلُ لَكُمْ كَمَا قَالَ يُوْسُفُ لِأِخْوَتِهِ “Aku katakan kepada kalian sebagaimana Yusuf mengatakan kepada saudara-saudaranya : لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ “Pada hari ini tak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni (kamu), dan Dia adalah Maha Penyayang diantara para penyayang ” (QS. Yusuf: 92) اِذْهَبُوا فَأَنْتُمْ الطُّلَقَاءُ "Pergilah, sesungghnya kalian bebas”(1) Sesungguhnya Allah memberikan karunia ini kepada mereka karena mereka masuk islam, Allah Ta’ala berfirman: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ “Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu: "Jika mereka berhenti (dari kekafirannya), niscaya Allah akan mengampuni mereka tentang dosa-dosa mereka yang sudah lalu; dan jika mereka kembali lagi sesungguhnya akan berlaku (kepada mereka) sunnah (Allah tenhadap) orang-orang dahulu".

”(QS. Al-Anfal: 38)

Doa

Kita memohon kepada Allah agar menjadikan kita termasuk orang yang membaca kitabullah dengan sebanarnya bacaan dan menjadikannya bermanfaat bagi kita dan menjadikannya sebagai pemberi syafaat bagi kita dihari kiamat, sesungguhnya Dia maha kuasa atas segala sesuatu. (1) Dikeluarkan Ath-Thabari dalam tarikhnya (2/161) dinyatakan dhaif olej al-Albani dalam adh-Dha’ifah (1163)

Tangguhkanlah persoalan orang-orang kafir

Berikan mereka waktu hingga Kami memerintahkanmu dengan sesuatu yang pasti.

Makna ayat

Wahai Nabi, Allah telah berjanji demikian. Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir itu. Berilah mereka itu kesempatan untuk sementara waktu dan jangan engkau terburu-buru meminta Allah membinasakan mereka. Biarkan mereka hidup di dunia ini beberapa tahun lagi bersama keingkaran mereka. Di akhirat nanti mereka akan menghadap Tuhan dalam keadaan hina dan dimurkai.

Azab yang Menanti Orang-orang Kafir

Oleh karena itu, orang-orang kafir berbuat kerusakan di dunia sehingga akan datang azab kepada mereka, baik di dunia maupun di akherat kelak.

Dan bagaimanapun mereka akan meninggal dunia lalu masuk dalam alam akhirat.

Kehidupan mereka yang sekarang ini hanyalah penangguhan yang sangat sebentar sebelum datang adzab yang kekal abadi.

Makna kata أَمْهِلْهُمْ

1. أَمْهِلْهُمْ (beri tangguhlah mereka)

Yakni menunda azab mereka.

Makna kata رُوَيْدًۢا

رُوَيْدًۢا (sebentar)

Yakni biarkanlah mereka sebentar saja.