Makna kata

(فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ) fayasqii rabbahuu khamraa : ia akan menuangkan khamr untuk tuannya (raja).

(فَيُصۡلَبُ) fayushlabu : disalib di atas kayu, itu tata cara hukuman mati bagi mereka.

(قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ) qidhiyal amru : telah selesai dan telah ditetapkan.

Makna ayat

Setelah selesai mengajak mereka kepada Allah, kemudian kembali kepada kedua pemuda yang meminta takwil mimpi darinya, Allah berfirman tentang merek berdua :

(يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ) salah satu dari mereka akan dibebaskan dan akan kembali bekerja untuk sang raja menuangkan khamr sebagaimana dahulu, adapun yang lain yaitu koki kerajaan yang ia dituduh merencanakan pembunuhan dengan meracuni makanan raja, maka ia akan disalib dan sebagian kepalanya akan dimakan burung setelah ia disalib. Lalu mereka berdua berkata, “Kami hanya mencoba-coba saja, kami belum melihat mimpi apapun.”, lalu beliau menjawab,

(قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ) “Telah tetap dan akan terjadi sesuai yang ditakwilkan, baik kalian melihat mimpi itu atau tidak.”

Pelajaran dari ayat

• Bolehnya meminta nasehat atau fatwa dalam perkara rumit.

41. Wahai dua kawanku di dalam penjara

1. Wahai dua kawanku di dalam penjara, “Adapun yang bermimpi memeras anggur untuk dibuat menjadi khamar, ia akan keluar dari penjara dan kembali ke pekerjaannya. Ia akan menyediakan minuman untuk raja. Dan yang bermimpi membawa roti di atas kepalanya kemudian dimakan oleh burung-burung, dia akan dibunuh dan disalib. Kemudian daging kepalanya akan dimakan oleh burung-burung. Perkara yang kalian berdua tanyakan itu telah selesai dan sempurna. Dan perkara itu pasti terjadi, tidak mungkin terhindar”

Makna Mimpi

Hai kedua sahabatku dalam penjara, inilah arti dari mimpi kalian; adapun orang yang bermimpi memeras anggur, maka dia akan dibebaskan dari penjara dan menjadi penuang khamar bagi raja.

Sedangkan yang bermimpi bahwa dia membawa roti di atas kepalanya, maka ia akan disalib kemudian ditinggalkan, lalu burung akan mematuki kepalanya.

Perkara yang kalian tanyakan kepadaku ini telah diptuskan dan selesai.

Makna Mimpi

Kemudian, beliau ‘alaihisaalam mulai menakwilkan mimpi mereka berdua yang sebelumnya telah beliau janjikan. Beliau berkata, يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا "Hai kedua penghuni penjara, 'Adapun salah seorang di antara kamu berdua'," yaitu orang yang melihat dirinya memeras anggur, ia akan bebas dari penjara dan memberi minum فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا "tuannya dengan khamar" maksudnya ia akan memberikan minuman kepada tuannya yang ia layani berupa minuman khamar. Ini adalah konsekuensi atas kebebasannya dari penjara.

وَأَمَّا الآخَرُ "Adapun yang seorang lagi", yaitu orang yang bermimpi dirinya memanggul roti di atas kepalanya, kemudian seekor burung memakan sebagian roti itu فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ "maka ia akan disalib, lalu burung memakan sebagian dari kepalanya", Yusuf ‘alaihissalam menakwilkan roti yang dimakan oleh burung dengan daging kepalanya, dan seisinya termasuk otaknya juga. Ia tidak dikubur dan tidak disembunyikan dari jangkauan burung-burung. Justru disalib dan ditempatkan di sebuah tempat, di mana burung-burung bisa leluasa mematukinya.

Kemudian Yusuf ‘alaihissalam mengabarkan bahwa hasil penakwilan mimpi ini yang ia sebutkan, pasti akan terjadi. Ia berkata, قُضِيَ الأمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ "Telah diputuskan perkara yang kamu berdua menanyakannya (kepadaku)", yaitu perkara yang kalian berdua menanyakan tentang takwil dan penjelasannya.

Makna Kata

Yusuf AS berkata kepada kedua teman sepenjaranya:

{يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ}
{#Hai kedua temanku dalam penjara, adapun salah seorang di antara kamu berdua kelak akan memberi minum tuannya dengan khamr.#} (Yusuf, [12:41])

Orang itu adalah yang bermimpi memeras anggur. Dalam jawabannya ini Nabi Yusuf AS tidak menyebutkan nama orang yang dimaksud, agar dia tidak bersedih hati karenanya. Karena itulah ia menyamarkan orangnya dalam jawaban berikut:

{وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ}
{#adapun yang seorang lagi. maka ia akan disalib, lalu burung memakan sebagian dari kepalanya.#} (Yusuf, [12:41])

Padahal apa yang dilihatnya dalam mimpinya itu membawa roti di atas kepalanya. Kemudian Yusuf AS memberitahukan kepada keduanya bahwa ta'bir itu telah diutarakannya dan pasti akan menjadi kenyataan; karena mimpi itu bagi yang mengalaminya masih menjadi ramalan baginya selama dia tidak menceritakannya. Apabila ia menceritakannya (kepada orang lain), maka mimpi itu akan menjadi kenyataan.

Riwayat Hadis

As-Sauri telah meriwayatkan dari Imarah ibnul Qa'qa', dari Ibrahim ibnu Abdullah yang mengatakan bahwa setelah kedua orang itu menceritakan apa yang dikatakannya, lalu keduanya berkata, "Sebenarnya kami tidak melihat apa pun dalam mimpi kami." Maka Nabi Yusuf berkata:

{قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِ}
{#Telah diputuskan perkara yang kamu berdua menanyakannya (kepadaku).#} (Yusuf, [12:41])

Hal yang sama telah diriwayatkan oleh Muhammad ibnu Fudail, dari Imarah, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Ibnu Mas'ud. Dan penafsiran yang sama telah diutarakan pula oleh Mujahid, Abdur Rahman ibnu Zaid ibnu Aslam, dan lain-lainnya.

Kesimpulan

Barang siapa yang berpura-pura bermimpi, lalu ta'birnya diutarakan kepadanya, maka apa yang dita'birkan kepadanya pasti akan terjadi.

Hadis Nabi SAW

Di dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam Ahmad, dari Mu'awiyah ibnu Haidah, dari Nabi SAW, disebutkan bahwa Nabi SAW pernah bersabda:

{الرُّؤْيَا عَلٰى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعَبَّرْ فَاِذَا عُبِّرَتْ وَقَعَتْ}
{#Mimpi yang dialami oleh seseorang masih merupakan ramalan nasib baginya selagi belum diungkapkan ta'birnya; apabila ta'birnya telah diungkapkan, maka akan menjadi kenyataan (baginya).#}

Di dalam kitab Musnad Abu Ya'la disebutkan sebuah hadis secara marfu' melalui jalur Yazid Ar-Raqqasyi, dari Anas:

{الرُّؤْيَا لِاَوَّلِ عَابِرٍ}
{#Kenyataan mimpi itu diungkapkan oleh orang yang pertama-tama mena'birkannya.#}

Nabi Yusuf berkata kepada keduanya: (Hai kedua temanku dalam penjuru, adapun salah seorang di antara kamu berdua kelak akan memberi minum tuannya dengan khamr) Dia adalah yang bermimpi memeras anggur. Tetapi nabi Yusuf tidak menentukannya agar dia tidak bersedih karena hal itu. Oleh karena itu dia menyamarkan dalam perkataannya: (adapun yang seorang lagi. maka ia akan disalib, lalu burung memakan sebagian dari kepalanya) Ppa yang dia lihat dalam mimpinya itu membawa roti di atas kepalanya. Kemudian nabi Yusuf memberitahukan kepada keduanya bahwa penjelasan yang telah disampaikan itu pasti terjadi, karena mimpi bagi orang yang mengalaminya masih menjadi ramalan selama tidak dijelaskan. Jika dia menjelaskannya kepada orang lain, maka terjadi.

Makna Mimpi Kalian Berdua

("Hai kedua temanku dalam penjara! Adapun salah seorang di antara kamu berdua) yang dimaksud adalah mantan penyuguh minuman raja; maka setelah tiga hari kemudian ia akan keluar dari penjara ini (akan memberi minum tuannya) rajanya (dengan khamar) sebagaimana biasa (dan adapun yang seorang lain) ia bakal keluar dari penjara ini setelah tiga hari (maka ia akan disalib, lalu burung memakan sebagian dari kepalanya) itulah makna mimpi kalian berdua.

Kemudian keduanya menjawab, "Kami sebenarnya tidak bermimpi melihat apa-apa."

Nabi Yusuf berkata: ("Telah diputuskan perkara yang kamu berdua menanyakannya.") yang kamu berdua telah menanyakan perihalnya, apakah kamu berdua mempercayainya atau tidak, itu terserah.