Makna kata

(خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ) khalashuu najiyyaa : menjauh berbisik-bisik satu sama lain.

(أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا) akhadza ‘alaikum mautsiqaa : perjanjian dan sumpah kita akan membawanya pulang, kecuali jika habis dibantai musuh.

(وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ) wa min qablu maa farrathtum : kalian meninggalkan Bunyamin sebagai mana kalian dahulu meninggalkan Yusuf.

(فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ) falan abrahal ardha : aku tidak akan meninggalkan negeri ini, Mesir.

Makna ayat

Masih mengenai kisah Yusuf dan para saudaranya, setelah Yusuf mengambil saudaranya (Bunyamin) karena tuduhan pencurian dan tidak menerima permohonan dari mereka untuk menggantikannya dengan salah satu dari mereka, mereka pun berunding sebagaimana yang Allah firmankan : (فَلَمَّا ٱسۡتَيۡ‍َٔسُواْ) Ketika mereka sudah putus asa (خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ) mereka berunding tentang masalah ini (قَالَ كَبِيرُهُمۡ) yaitu Raubil, ia berkata kepada mereka (أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا) mengingatkan tentang perjanjian yang telah Ya’kub ambil dari mereka, ketika meminta agar Bunyamin pergi bersama mereka karena pemimpin Mesir memintanya. (وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ) dan mengingatkan mereka tentang apa yang telah mereka lakukan terhadap Yusuf, ketika mereka melemparkannya ke dalam sumur dan menjualnya setelah ia berhasil keluar darinya. Lalu ia (Raubil) berkata—seperti yang Allah firmankan—( فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ) “Aku akan tetap tinggal di Mesir, hingga ayahku mengizinkan aku pulang, (أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ) atau Allah menentukan kebaikan untukku, (وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ) Dialah sebaik-baik pemberi keputusan.”

Pelajaran dari ayat

• Bolehnya berdiskusi secara tertutup untuk perkara yang penting.
• Bolehnya mengingatkan kewajiban dan konsekuensi dari suatu perjanjian dan menjaga janji tersebut.
• Terkadang rasa malu menghalangi seorang mukmin dari perkara yang itu baik untuknya.

80. Tatkala Mereka Merasa Putus Asa

1. Tatkala mereka merasa putus asa setelah mendengar jawaban Yusuf terhadap permintaan mereka, maka mereka menyingkir dari kerumunan orang untuk bermusyawarah.

Saudara tertua mereka berkata, "Aku mengingatkan kalian bahwa ayah kalian telah mengambil janji yang kuat atas nama Allah dari kalian bahwa kalian akan membawa putranya kembali kepadanya, kecuali jika kalian dikepung dan tidak sanggup melawan."

Dan sebelum ini kalian telah melakukan kecerobohan terkait dengan Yusuf. Kalian tidak menepati janji kalian kepada ayah kalian dalam menjaga Yusuf. Oleh karena itu, aku tidak akan meninggalkan negeri Mesir sampai ayahku mengizinkan aku kembali kepadanya, atau Allah memutuskan untuk mengembalikan saudaraku kepadaku.

Dan Allah adalah sebaik-baik pemberi keputusan, karena Dia memutuskan segala sesuatu secara benar dan adil.

Orang yang Tertua Berbicara

Ketika mereka telah berputus asa dari pemenuhan Yusuf terhadap permintaan mereka, maka mereka menyendiri dari keramaian manusia dan berunding di antara mereka.

Orang yang tertua di antara mereka berkata, "Tidakkah kalian tahu bahwa ayah kalian telah mengambil janji atas kalian agar kalian mengembalikan saudara kalian, kecuali bila kalian dikalahkan.

Dan sebelum ini, kalian telah melalaikan Yusuf dan melakukan pengkhianatan terhadapnya. Karena itu, aku tidak akan meninggalkan negeri Mesir hingga ayahku mengizinkan kepadaku untuk meninggalkannya, atau Rabb-ku menentukan untukku keluar darinya dan aku dapat membawa saudaraku.

Dan Allah adalah sebaik-baik hakim, dan seadil-adil pemutus perkara di antara manusia.

Makna kata

Maka tatkala para saudara berputus asa dari (putusan) Yusuf agar sudi memaafkan saudara mereka (Bunyamin) فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا "mereka menyendiri sambil berunding dengan berbisik-bisik", mak-sudnya, mereka berkumpul menyendiri tanpa disertai orang lain lantas mulai berbisik-bisik di antara mereka.

Maka, قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ "berkatalah yang tertua di antara mereka, 'Tidakkah kamu ketahui bahwa ayahmu telah mengambil janji darimu dengan Nama Allah", dalam melindungi Bunyamin, dan bahwa ka-lian akan membawanya (pulang) kecuali musuh mengepung kalian.

وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ "Dan sebelum itu kamu telah menyia-nyiakan Yusuf", maka pada diri kalian telah menyatu dua permasalahan: penyia-nyiaan kalian terhadap Yusuf di waktu silam, dan kalian tidak membawa pulang saudaranya pada saat berikutnya.

Aku ti-dak punya alasan untuk aku haturkan kepada ayah. فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ "Sebab itu, aku tidak akan meninggalkan negeri Mesir", aku akan tinggal di negeri ini dan akan terus di sini حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي "sampai ayahku mengizinkan kepadaku (untuk kembali), atau Allah memberi kepu-tusan terhadapku", maksudnya menakdirkan aku bisa pulang, baik sendirian atau bersama saudaraku وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ "Dan Dia adalah hakim yang sebaik-baiknya".

Makna kata

Allah SWT menceritakan bahwa setelah saudara-saudara Yusuf putus asa dalam upaya mereka menyelamatkan saudara mereka Bunyamin, padahal sebelum itu mereka telah berjanji kepada ayah mereka bahwa mereka akan membawanya pulang kembali bersama-sama mereka, dan mereka bersumpah dengan nama Allah untuk itu. Usaha mereka ditolak, lalu:

{خَلَصُوْا}
{#mereka menyendiri.#} (Yusuf, [12:80])

Maksudnya, mereka memisahkan diri dari orang-orang.

{نَجِيًّا}
{#sambil berunding dengan berbisik-bisik.#} (Yusuf, [12:80])

Yakni mereka berbisik-bisik di antara sesama mereka.

{قَالَ كَبِيْرُهُمْ}
Berkatalah yang tertua di antara mereka. (Yusuf, [12:80])

Dia adalah Rubel. Menurut pendapat lain, dia adalah Yahuza; dialah yang mengisyaratkan kepada mereka agar melemparkan Yusuf ke dalam sumur ketika mereka berniat hendak membunuhnya. Ia berkata kepada mereka:

{اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ}
{#Tidakkah kalian ketahui bahwa sesungguhnya ayah kalian telah mengambil janji dari kalian dengan nama Allah.#} (Yusuf, [12:80])

Bahwa sesungguhnya kalian benar-benar akan membawa Bunyamin pulang kembali kepadanya. Dan sekarang telah kalian alami sendiri bagaimana kalian telah berusaha, tetapi tetap tidak berhasil, padahal sebelumnya kalian telah menyia-nyiakan Yusuf dan memisahkannya dari dia.

{فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ}
{#Sebab itu, aku tidak akan meninggalkan negeri Mesir.#} (Yusuf, [12:80])

Artinya, aku tidak akan meninggalkan negeri ini.

{حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْ}
{#sampai ayahku mengizinkan kepadaku (untuk kembali).#} (Yusuf, [12:80])

Yakni untuk kembali kepadanya dalam keadaan rela kepadaku.

{اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْ}
{#atau Allah memberi keputusan terhadapku.#} (Yusuf, [12:80])

Menurut suatu pendapat adalah dijatuhi hukuman mati dengan pedang. Sedangkan menurut pendapat lainnya, Allah memberikan kemampuan kepadaku untuk mengambil saudaraku pulang.

{وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ}
{#Dan Dia adalah Hakim yang sebaik-baiknya.#} (Yusuf, [12:80])

Kemudian saudara tertua mereka memerintahkan kepada mereka untuk menceritakan semua yang terjadi kepada ayah mereka, sehingga mereka mempunyai alasan di hadapannya, sekaligus untuk membela diri mereka dan membersihkan nama mereka dari apa yang terjadi melalui ucapan mereka.

Ayat 80-82

Allah SWT memberitahukan bahwa setelah para saudara nabi Yusuf berputus asa dalam menyelamatkan saudara mereka Benyamin yang mana mereka telah berjanji kepada ayah mereka untuk membawanya pulang kepadanya, dan berjanji untuk itu. Lalu hal itu ditolak: (mereka menyendiri) yaitu, mereka memisahkan diri dari orang-orang (sambil berunding dengan berbisik-bisik) yaitu mereka berbisik-bisik di antara mereka (Berkatalah yang tertua di antara mereka) Rubail. Dikatakan bahwa dia adalah Yahudza. Dia adalah yang mengisyaratkan kepada mereka untuk melemparkan nabi Yusuf ke dalam sumur ketika mereka berniat untuk membunuhnya. dia berkata kepada mereka: (Tidakkah kalian ketahui bahwa sesungguhnya ayah kalian telah mengambil janji dari kalian dengan nama Allah) kalian benar-benar akan membawanya pulang kepadanya. Dan sekarang kalian melihat bagaimana kalian telah berusaha atas hal itu, padahal sebelumnya kalian telah menghilangkan Yusuf darinya (Sebab itu, aku tidak akan meninggalkan negeri Mesir) yaitu, aku tidak akan meninggalkan negeri ini (sampai ayahku mengizinkan kepadaku (untuk kembali)) yaitu kembali kepadanya dalam keadaan ridha kepadaku (atau Allah memberi keputusan terhadapku) Dikatakan bahwa dengan pedang. Dikatakan juga bahwa, Aku bisa mengambil saudaraku (Dan Dia adalah Hakim yang sebaik-baiknya) Kemudian dia memerintahkan mereka untuk memberitahukan apa yang terjadi kepada ayah mereka, sehingga mereka mempunyai alasan di hadapannya, dan mereka membela diri dan membersihkan diri mereka dari apa yang terjadi melalui ucapan mereka.

Firman Allah (dan sekali-kali kami tidak dapat menjaga (mengetahui) hal yang gaib)

Qatadah dan Ikrimah berkata, yaitu “Kami tidak mengetahui bahwa anakmu mencuri”

Abdurrahman bin Zaid bin Aslam berkata bahwa “Kami tidak mengetahui di belakang kami bahwa dia mencuri sesuatu. Sesungguhnya kami hanya menanyakan apakah balasan bagi pencuri itu' (Dan tanyakanlah (penduduk) negeri yang kami berada di situ) Dikatakan bahwa maksudnya adalah Mesir. Pendapat ini dikatakan oleh Qatadah. Dikatakan juga bahwa itu adalah negeri lainnya (dan kafilah yang kami datang bersamanya) yaitu kafilah yang bersama kami, tentang kebenaran, kepercayaan, penjagaan, dan pemeliharaan kami (dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar) yaitu dalam apa yang kami beritahukan kepadamu bahwa dia telah mencuri dan mereka menangkapnya karena tindakan itu

Makna kata

(Maka tatkala mereka berputus asa) tidak mempunyai harapan lagi (daripada putusan Yusuf, mereka menyendiri) berkumpul menyendiri (sambil berunding dengan berbisik-bisik) lafal najiyyan adalah mashdar yang maknanya boleh untuk seorang dan orang banyak; artinya sebagian dari mereka berbisik-bisik kepada sebagian yang lain

Berkatalah yang tertua di antara mereka

Rubel atau Raya

yang umurnya paling besar, yaitu Rubel atau Raya yang dikenal juga dengan nama Yahudza ("Tidakkah kalian ketahui bahwa sesungguhnya ayah kalian telah mengambil janji dari kalian)

Tidak kalian telah bersumpah terhadapnya

dengan nama Allah tentang saudara kalian ini, yaitu Bunyamin

Huruf maa

huruf maa pada kalimat ini zaidah (kalian telah menyia-nyiakan Yusuf) tetapi menurut pendapat yang lain huruf maa di sini adalah mashdariyah dan berkedudukan menjadi mubtada, sedangkan khabarnya adalah lafal min qablu.

Sebab itu aku tidak akan meninggalkan

tidak akan angkat kaki dari (negeri ini) yaitu negeri Mesir (sampai ayahku mengizinkan kepadaku) untuk kembali kepadanya (atau Allah memberi keputusan terhadapku) tentang pembebasan saudaraku Bunyamin ini.

Dan Dia adalah Hakim yang sebaik-baiknya

yakni yang paling adil di antara kesemuanya.