Makna ayat

Kemudian mereka berpindah menuju negeri Luth ‘alaihissalam, Allah berfirman “Maka ketika para utusan datang kepada keluarga Luth.”

1. Manakala para Malaikat datang kepada keluarga Lūṭ dalam wujud lelaki.

Makna kata

Tatkala para malaikat yang diutus itu telah sampai kepada Luth, maka Luth berkata kepada mereka: "Sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang tidak dikenal olehku."

Makna ayat

Tatkala para malaikat yang diutus itu telah sampai kepada Luth, maka Luth berkata kepada mereka: "Sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang tidak dikenal olehku."

Makna kata

{فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ * قَالَ} "Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut-pengikutnya. Ia berkata", maka Luth berkata kepada mereka,

{إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ} "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal", maksudnya aku tidak mengenal kalian dan tidak mengetahui siapakah gerangan kalian itu.

Makna Ayat

Allah SWT menceritakan perihal Nabi Lut ketika kedatangan para malaikat yang berupa para pemuda yang berwajah tampan-tampan, lalu mereka masuk ke tempat Lut. Maka Nabi Lut berkata:

{اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ۝ قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ۝}
{#"Sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang tidak dikenal." Para utusan menjawab, "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan."#} (Al-Hijr, [15:62]-[15:63])

Mereka bermaksud bahwa mereka akan menimpakan azab kepada kaumnya, membinasakan dan menghancurkannya, karena sebelumnya kaum Lut selalu mendustakan dan meragukan akan terjadinya azab ini atas mereka; juga membinasakan kampung halaman mereka.

{وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ}
{#Dan Kami datang kepadamu dengan membawa kebenaran.#} (Al-Hijr, [15:64])

Ayat ini semakna dengan yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:

{مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ}
{#Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan benar (untuk membawa azab).#} (Al-Hijr, [15:8])

Adapun firman Allah SWT:

{ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ}
{#dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang yang benar.#} (Al-Hijr, [15:64])

Maksudnya, benar dalam pemberitaan yang mereka sampaikan kepadanya, yaitu bahwa mereka akan menyelamatkan dia (Lut) dan membinasakan kaumnya. Ungkapan ayat ini mengukuhkan makna ayat sebelumnya.

Ayat 61-64

Allah SWT memberitahukan tentang nabi Luth ketika datang kepadanya para malaikat dalam wujud pemuda yang tampan wajahnya, lalu mereka masuk ke rumahnya. Lalu nabi Luth berkata: ("Sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang tidak dikenal” Para utusan menjawab, "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan” (63)) yang mereka maksud adalah dengan mengazab, membinasakan, dan menghancurkan mereka yang sebelumnya mereka meragukan terjadinya azab itu atas mereka, dan membinasakan kampung halaman mereka (Dan Kami datang kepadamu dengan membawa kebenaran) sebagaimana Allah SWT berfirman: (Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan benar) (Surah Al-Hijr: 8) Firman Allah: (dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang yang benar) yaitu menegaskan pemberitaan tentang mereka kepada­nya, yaitu bahwa mereka memberitahukan tentang keselamatannya dan pembinasaan kaumnya.

Nabi Luth (para utusan itu)

(Maka tatkala datang kepada kaum Luth) yang dimaksud adalah Nabi Luth (para utusan itu).